السلسلة الكاملة لملحمة جينكيز خان لرائد الروايات التاريخية كون إيغلدن

السيرة اللحس لاتق دفول جنس ک یزان
"میقم

منى یگ نمی حت تددر اغيم مل ادا وسعة علس
خاش مر مرل ف رات سرا في كل مكانا في بسا اماق
والرقع واد ع الأجيال مرت ولا تحصى. رکشت لان وداه
هرید حول قدب وهی تطلق نامع نع مار باخواات؛ وم
بالات حون سكب السائل من فد لطاع شم رائحة يول
لي الحواء لم تكن موجودة لي النسيم القادم ش نهر - الم باتو حين فک اي الیرم
الذي أمضاه وهو جر حفرة مرحاض لرالدته, قشم بإثارة مثل طفل مفو
حون رض عليه ناج جهده لها اکت مز قات فا جوز حلا
على فطع كل تلك المسافة لي الليل؛ في سين أن أراضي صالحة أخرى متواجدة لي
كل مكان حوطا.

كان عمرها سنة وثلاثين عم وتان من الأمراض؛ وقد نع اناما الي
غخرها السوس لي فكّها السفلي» وكانت مشي كامرأة لي ضعف عمرها وهي مق
ظهرها وتعرج. وبالرغم من ذلك؛ كانت لا ترال قوية بشكل کافم لنصفعه في
الناسبات النادرة الي بكر فيها ده وقد حدث هذا الأمر آخر مرة في السك
الصباح» قبل أن ينطلق عشواره التهر..

وضع الدلاء على الأرضى عند باب عيمتها دوه وفرك دیسه الق رین
أوأرهف السمع؛ أصقى إليها في الدائعل تدتدت بعض الأغان اد الس كانسث
اتنيها في شياهاء فاتسم وأدرك أن غضبها قد

لم يكن اف منهاء وقد ازداد اي السنة الماضية و
يستطيع ممه إيقاف كل ریت ولکه لم يفعلء بل لها من دون أن يفهم سيب

5

مرارتها. كان يعرف أنه بعقدوره إمساك يديهاء له يكن برغب في رۋت ها
تبکي: أو الأسوأ من ذلك: أت رها تتوسل أو حرج عتويات ُربة من الراب
الأسود یامه انعفن تعاستها. كات يكره تلك الأرقات؛ حون تشرب لتقسرق
تسها ف النسين. أعبرت أن وحهه يشيه وجه والده وأا لا تحمل النظر مس
انقضت أيام عديدة نها فيها بتقسه؛ مستخدماً قطعة من القماش ودلواً لإزالة.
الأوساخ عن جلدهاء وقد أقسم عقة مرات اه لن جس الشراب الأسود في حيات.
کان منظرها اشراب قاسية على معدته وعندما ترج حلارة.
بع هی ررق رأ عه و دنا

نط بدو لل ام کم ری شاكرً اي شسيء سيقي في

الخارج وق اطول تلا صفوة تعايو الفرفة وبالكساد.
تالف من عشرين ارس علی نوم لمعيب بدا الاك
مظر رال لسباح وعالا عتلفً. ۳

کارا رد صهوات احست دون ووا مب
مشق قوة وسلطة. حسدهم باه وقد عرف مهم اخمراه والسرداء أف
حراس أوجيدي الخاصون؛ ية من اغغاريين في قرف انت قصص مما ركهم
حول إلى أغائن أو أناشية في ایام الاحتفالات: مل حكايات الخيالة والدم. فزع
باتو من القکرةه فقد كان والده کر لي بعض تلك القصص ال ممسل الفسوم
بومقرن ادن وبا غير الشرعي بنظرات حابية.

تتحنح باتوه ويصق على الأرض اب قدميه؛ وکا لا يزال باكر السك
الوفت حون كانت عيمة والدته من الياد ایض الفاعر: وكانت اداي صل
إلبهما كل يوم تقرياً. افترض فا كانت له وان جلدها كان نضراً وناعم في
حين أنه .يدو الآن منفضياً وسشا. كانت تلك أي حلفة يل أن ينون والسده
الحان ويُذبح من أجل لك مثل الحمل. حوشيء بصق مدا بعد أن لفظ الاسسم.
كر يفا کا مییح امد توان اريت لاوج نوت درم جرا وس
وسيمتطي صهوة حواده ناغم التسععة لو أن والده ضع لإرادة نخان میم
لكن؛ وبدلاً من ذلك» طواه النسيا وأصبحت والدته تيكي كلما تكلم عن
الاتضمام إلى فرقة عسكرية..

کان کل الشيان ری اين فقي مثل عمره قد اتضموا إل اقفر باسكا
آولنك الذين بعاتون من إصابات أو إعاقات علقیه من فيهم صديقه زلاء وهو
تشن عتلط الأعراق ولد يعين بيضاء لا بری فيها. لم يكن عقدور رحسل بين
واحدة أن يصيح رامي سهام قطء وقد طرده اغاربون وهم ب كلوله ویس ڪرون
منه؛ وأخروه أذ ين بقطعاته. كان بائ قد اول الشراب الأسود لس الأول
معه تلك ات وبقي متوعكاً ليومين. لم يكن مسؤولو التحنيد قد ايوا ای
أيضأء ليس وه و عروقه» وقد رآعم بائر یحو عن نان أقرسام

ابید نکن له زا i EEE‏ کات
طويلاً وقويً ثل وا

أدرك باتو مصدوماً ۳ سیل وراقیھم حسين توقفسوا
للفكلم مع اد ی هی وهر بشم بالدعول حين ار

الرجل المجوز يم کی فوقف مسرا في مكاسه
وهو برهم مقترین منه. ومن ال ولک صرح بسوال ماء لک م
رس و هریس ود ری

لم نکن هناك صور في ایام الفقيرةء بالرغم من لوحة تشن واحسدة - أو
التین - قد وحدت طريقها إل پوت أكثر الأسر راہ الکن بانو کان قد سبق له
أن رای شقين والده مرة في اه احتفال قبل سنوات؛ حين تسلل بين الصسفوف
ونظر ین رن لیری ات العظيم. کان أوحيدي وحوشي مع حنگیر نا
و يمح الرمن تلك الصورة الساطعة من فكرياته لو للمزوجة بسا ل
سنوات صباه. كانت نلك غلة عن الحياة الي را كان سيحظى ها قبل أن على
والده عن كل ذلك في نسواح تفه يستطع باتو حين أن نیم

کان أوجيدي يمتطي حصانه وهو مكشوف الرفى» وبرتدي درعاً مصسقولة
سوداء اللون لامعة: ويعقد شعره بأسلوب تشن؛ وكأنه حبل ثقيل يتدل من فروة
رلي حليق. حدق باتو إلى كل تفصيل في لر حلب في حين کان صسوت والدتسه
ينادي بحرن بمدداً من لداع ورأى أن ابن خان العظيم تر إليسه ماس
نكلم لكن لسانه عد اتياكا الم الصمت. كانت الا الصفراوان تما
وشمر بالضياع حين أدرك أنه ممق إلى عته بالدم.

7

اوحيدي يتحدث اليك أبها لقن هز أت اسب

شمر باتو بوحتيه رانء كما شعر بحرارة كيوة. هر ره وقد انسزعج
فحاة من قدوم هؤلاء الرحال إلى عيمة والدته. ماذا سيكو رأيهم بالحيمة ار
والرائحة؛ والذباب في افواء؟ كان ذلك عتزياء وسرعان مسا تحسول فعولسه إل
غضب. لکه بالرغم من ذلك ل برق ققد قتل رحالٌ مثل هؤلاء والده كما قالت
ولد أشعث الشعر تعن هم الكثير.
صوتلهب أليس لديك صوت؟”. كان یتسم لسيب ما
:0 اغغارين جد يده إلى الأسفلء لك م
برقع أن شرب فترنح دس سای رأسه لطمة من بار مكسوة بارع
سس
قال فرب من دون ال رم گس
هبار كنفيه وهو بش قانه. کات اليل لهاجتو ما هو سا

ذلك
قال وهر يل ال ماي وه لک وجه اف با موت
اما

تكلم أرجيدي ركاه ليس موحود: نکن تلك رد فصا کنن
رؤية شقيقي حين أنظر إلى وحهه. وقد أصبح بطول ولدي تفر کم عمرك یه
ن

O که وصاولا ممصو وين‎ TS
تسامل دائماً إن كانت والدته قد بالفت في تقدير شبهه بوالده» لکن تأكيد الامسر‎
على هذا النحو بدا شيئا أكبر من أن يستطيع همه‎

قال: "هسة عشر عاما. رأى الحارب بهم بالانحضاء إلى الأمام داد
فاضاف: "يا مولاي". تراحع غارب إلى الف بسرعة وأومأ إليه راضياً..

عيس أوحيدي وفال: "أنت كن با يكتي انيدأ باروج إلى الميدان.. ان
عليك أن تيدأ بالتدرّب في س السابعة أو مت علي أبعد تقديرء إذا أردت نان
استخدام القوس". وحن رای حيرة باتو سم سعيد ثم تایع: "ومع فلك

0

اسأراقبك. اذهب إلى القائد حيسي غداً. تقد أقام معسکره على بعد تحو من ميل
خالا قرب قرية جاتب حرف صخوي. هل يمكتك العنور له

قال باتو: "ليس لدي حصات با مولاي”..

نظر أوحيدي إلى اغارب اي كان قد ضرب باه فنظر الرجل إلى السماه
قبل أن يترجل عن صهرة حصانه ويدقع بالعنان بين يدي باتو. قال افارب: "هلل
يمكنك امتطاء حصان على الأقز؟".

اب شة حين آمسك اه وريّت على المنق مقنول العضلاث,
إل يكن دلوت ره من قل .

الع عب كي میاه ی

ید هذا ليس لك لهذا یر سباك إلى للوقع فط رلك
سره مس ا

قال بائو: "لا أعرف مك

"خرن ابا انين. اسأل اي شعص لز م و

سال بائو: "اتقصد المدينة؟". كان قد ممع ید الحجرية الي ارتلعت هس
الأرض على ظهور ملاين الممال؛ لك مم بصت ان ذلك الرفت.

اكد الحون
بالرغم من أن ذلك يتغير. بمکنك أن ترسل اخصان مع فرسان محطات الطريسقة
لکن أعبرهم أن يترفظوا بده وساعت أي علامات سياط تر کها على الخصان. آ۰
وألا بك في المي أبها لفن. لدى مولاي آوحيدي طط للك؛ فلا نٌب ف"

القصل الأول
¥

1 الل الذي يلمع تت أشعة غس الغيسبء ران
قلب أوحيدي مثقلاً وي کی ست س اريس سنال

مشهد وصوت حوله. كان سم الطارق وصسرنعات.
الأوامر العافرت وقد مت فرك راحشد قادته وشعيه هناك
لرؤية ما تج ستنان من درگ لو وفر ارون رهسن

رد

۱ ۳
عرية فشعروا بالتوتر من نظرنه, استحدموا راته وتضافرت جهرد
أعداد كبيرة منهم لنقل کت من رام أبيض إلى مزاخ منحفضة يمكن جرّها إلى
الورشات. كانت نظهر في كل كتلة عروق رفيعة زرقساه اللسوث أسسعدث
أوجبدي» إذ إنهيمتلك المقلع الذي استُخرجت منه الحجارة على يمد مات
الأميال شرقاء وهو واحد من آلاف العقارات الي أصيحت ملكه في السنواث
أرقن

م يكن هناش في أنه كان شعصاً مر هرفن الذعب والفضة
وکان لا قيمة فماء اتسم حين فكر في ذلك متسائلاً عمًا كان والده سسيقعله.
بلمدينة البيضاء ال تنتصب ف الوبة. كات حنكيز بزدري الدل: لكن ىك لم
نكن ححارة قديمة وشوارع متفرّعة خاصة بالعدرّء وإنما هي شيء حديد بخص
الأمة.

لم تكن هناك عتزينة مثل الي ورنها قط ققد معت ثروته من ثروات الضين
وعوارزم» لكن القادة الذين حصلوا عليها سايق م تقفوها قط ومن الخزية لس

3

تدنها یکی وحدهاء كان عقدور أوحيدي إكساء كل بيت ديد ارام
الأبيض أو حيق اليشم إذا رده وقد بن صرحا لوالده في السهول: إضافة إل مكان.
حيث مستطيع هو نفسه أن يكون عانا. كان قد شيّد قصراً ذا يرج برتفع قوق
المدينة مدل سيف أيض؛ حي يستطيع كل الرحال أن بروا أن الأمة قد قطعست
عوط كيرا بيدا عن الحيام البسيطة وقطعان الماشية.

كان مليون شخص قد حابو للمسل متابل اخصول على ذهیه,وقطمسوا
سهولاً وه مع بعض الميرانات والأدوات ققط قادمين من أماكن يعيدة.
مثل ارا )مدت حرفيد: وعفارى. وكابول. فام بتازون ونمارون من
کوریو لك افو الي هرب أعبار باه مدید عديدة: واحضسم
البلغاريون قوافل تل یکیتسال النادر والفحم والأعشاب الصلية.
من غاياقم. املأت لدی بسو سانمي احرف وبائعي الطمام
واللصرص؛ والأوغاد؛ وقطع الا الوا رائحة نود الذهييسة -.
مسافات طريلة بعربائهم من أجل اخصول لقي کی من النقسود العدئيسة.
متحهم أوجيدي الذعب والقضة من الأرض نف تذويهما وتشكيلهماا
وبالقابل منحوه مدينة؛ ول جد تلك مقايضة يلاي هذا الوقت» کان أفراد
الحشوه امن جاهوا يناه مديته يتكقموث مية لاه ورون ألف نوع تلف
من الطعام؛ ویستعملون مثلها من التوايل. كان سيسمح لبعضهم بالبقاء؛ لكنه
لم يكن بينيها شم

رأی آوحيدي عتال صيا أيديهم حضراء يقفون يمائب الجدران» وعمالمهم.
الحمراء تتحيي احتراءاً. مشى حركسه أمامه حين يستطيع ابن حنکیز قياذة حصان
من دون أي عائق يعترضه. كان فد انشا ذلك الکان من معسکر ايام الذي عرفه
والده وحعله حقيقيأ» ومنيا من الححارة.

كان ار لا ال بدهشه. برغم من أنه لم يكن يدفع للنساء ليسافرن مع
عملم إلا أفن جهن برففة أزواحهن وآبائهن. وقد تسا لعض الوفت عن كيفية
اتأسيسه امهن الي تناج ها كل مد لتردهر: الكن تسار اتصسلوا بمستشسارة
وعرضوا جيادً أو رید من القضة لاستحارعقارات جديدة. لم تكن المدينة أكثر
من مموعة بسيطة من اليوت» لكنها أصيحت آنقاك عبض بالميوية.

2

لم يكن هذا العمل كاملا ققد أدى تعدیل في الخطط إلى إنشاء منطقة مسن
الأزقة الصقيرة في حنوب مديتهء وبدأت جماعات من قطّاع الطرق تعمل هتاك إلى
أن حع أوجيدي بالأمر فأمر بتدم ائعة مين وأعيد تصسميم النطقة كلها
وبناؤها يمد وأشرف حرّاسه الخاصوت على عمليات تمیر ان وإعدام قاع
الطرق.

1

الصمت على الشارع في أثناء مروره: وأحن العمسال وسلسوهم
وسم .حل الذي جلك سللة إنقائهم على قيد اليا أو هم
جیا كنا يجاموا من احله. سحب أوحيدي فا عميقاً
من هواء ملرء الا على لسائه. رای انامه یسراج قصسره:
تکللھا نبب من ذهب سر رورت عطرطانسه؛فانفعست روه
العدوية عند رؤينه هذا المشهدء وي أن" ا مه
داحلها.
ا کب که سل ي
ذلك ار قد هی قبل شهوره وتا اريس و
وعندمادفع آوحيدي حسانه للهرولة إلى امه يلل لا أن بطر إل الأسسوار
الحارجية الي كانت قد أصابت مهندسیهوعتاله من تشن بالميوة. من حبث يملس
على سرج من مكان منعقض؛ انقضت لحظات استطاع فيها رؤيسة السسهول
الخضراء حلفها. بالنسية إليه لم تلد أسوار يتكينغ المرتفعة تلك المدينة من التسار أو
الحصاره لذلك كات أسوار مديته عيارة عن مماريسي الخان ولیست درا
صماه. إن أسواره عبارة عن رحال القبائل الذين أحضعرا إمواطور تشن؛ ودتروا
مد الشامر

أحب اوحيدي آنقاك ما صنعه؛ من اناد الغاس لأرض التسدريب
المركريةء إلى السطوح المغطاة بالآجر الأخمره وصولاً إلى الفنوات المرصوفة
والآلاف من المعابد والأسواق والبيوت الي لا بزال معظمها عالياً. رفرفت قطسع.
من قماش أزرق عند كل زاوية يقعل ريح السهول في َي إلى أب السماء فوقهم:
ولي المخوب» امندت الال والخيال الحضراء بيدا وكات افواء حساراً وحم
انار حون ابتهج أوجيدي يحددا ي كاراكوروم.
0

كان الشفق يتحول إلى عتمة خحاقنة حين سم أوجيدي عنان حص انه إلى
أحد نامه وصعد الدرجات بخطواتي واسعة لدهول قصره. وقيل أن يدل
نظر إلى الخلق مرةآعری؛ إلى المدينة ال تكافح لتولد وشم في هواء الساء
رائحة تراب فلح حديئاء تخالطها رائحة الطعام القلي للعمال. ثم يكن قد عطط
الوضع قطمان الماشية في حظائر خلف الأسوار أو بيع دحاج يزعن في كلل
زاره أو فكو في سوق الصوف الق كانت قد تشأت مانب الراب الفريسة».
اوم يكن عليه ,أن برقع توقف التحارة؛ بيساطة لأن المدينة ثم ثنته بعد كان قد
مریم ليمنحها الحياة؛ وقد يدأت الحياة تسري فيها

عدا نظر إلى العمس أله لج سين رای نواد الطليسي في
السهول افیطة بالمديتة. كان قو لوطل مسن عله وستفذى
حبوشه من لمم الضاده وسيسيل الدع ی امقال الصيف. ره ذلك
بشعوره بالجوع: فلمق شفتيه في آشاه ییاد ححرية تضاهي أي
هيء في مدينة تين

. لي القاعة اي بتردد في أرجائها الصدى؛ توقف خظة عند المسرح الأكسر
بلاً: شحرة من الفضة الخالصة؛ تطاول ياء إل لسقف اللقسوّس الفتسوح في
وسطه در السماء. كان الآمر قد استقرق من صائقي النضة في جمرقدد عام
كاملاً لسبكها وتلميمهاء لكتها ستحقق هدفه وکل من سیدعل القصر راسا
ويدهش من الثروة ال ثلها. سبوى بعضهم رما عن قوم الفضة؛ قبائل لغرل ال
أصبحت أماء وأولفك الذين بتمتعون يحكمة أكو سوون أن الفسول لا هنموت
كنا بالقضة وأقم يستعدموته كممدت يمكن سیک

ترك أوجيدي يديه تتسزلقان على جذ الشحرة؛ وجعل ملمس العدن على
أصابعه القشعريرة تسري فيها. كانت الأغصان انطرعه محد في محاكاة تلاق
وتلمع مل ولا یضاء تحت ضوء الشسس الغاربة. أومأ آوحيدي وفطسی؛ فيما
كات الأتباع والخدم يشعلون الشاعل في كل مكان حوله: فألقت بظلال سسوداء
حملت الکان في الخارج یدو قحاة أكثر حلكة.
3

ممع أوبيدي وقع عطوات مسرعة تقترب متهن هه باراساقور: وعدا
رحل من تر وحهه التحههب؛ ومن حزمة الأوراق الي لها تحت فراع
"بعد أن اکل با اي لقد كان يوا رل

"حا يا مولايء لك لديك اد عمك. هل آعسوه أن يتتظسر حن
"te‏

توقف أوجيدي عن فلت حرام غمد سیفه. كان أعمامه الثلاثة قد حساموا
ال السهول چول كاراكوروم تلبية لأمره؛ وجمعوا فرقهم في معصسکرات عظيمة
الكنه منعهم برجن دعول یندا للا تسامل من منهم قد الف أمره. قن
أله سيكون عاسار a‏ والقوانين موجهة لرحال آخسرين
ولیس له

ال دی مد ی
ر پو ہک سر سد

رفت طربل”

اھ هه س ۳
ووصوله حون م يكن أوحيدي موحوما ترحیب بسا أنه فد حاز ذلك
الالتزام. افترض آوحيدي أن ذلك أمر متمد قیموج ماكر حلا ولا بمكسن أن
بت تلك الأفضلية الضنيلة. وبارغم من ذلك كان الأمر قد صدر إل القسادة
والأمراه بان قرا في السهول.

تند أوحيدي. طوال ستين كان قد هيز كساراكوروم لتكسون حسوهرة
الإواطورية؛ ويقيت ميته معا رتم وقد كافح لإبقائها على تلاك الالء
وللحفاظ على تفوقه على أعدائه وأصدقاته. كان يعرف أن فلك لسی يسوم إل
الأبد» واستجمع قواه حين كان بمشي خلف باراساغور إلى أول حجرة استقبال
وأكترها قعامة.

"احملهم يمضروت لي شرا وطماماً ا يارئى... شيئاً بیط مش الي
تال ابر السهول”.

قال تابعه من دوت أت يصقي إليه ید وافکارهتسدور حول الاحساغ
القادم: "امرك ها مولاي”

7

كان صوت وقع اشطرات عاي ي القاعات الصا الى ترقد صداها. لم
ينظر أوجيدي إلى اللوحات الرسومة الي تحه عادة سعادة غامرة» بل مشسى
مع باراساغور قرب أقضل أعمال این من دون أن بلقت إليهسا. وعد
النهاية ققطء نظر أوجيدي إلى لوحة ملونة متالقة» وايتسم لنفسه حين شاهد
صورة حدكبز يقود هحوماً. كات الفنان قد طلب مبلغاً كبواً من القطع الذهبية
مقابل عمل استفرق سنةء لكن أوحيدي ضاعف الأحر حين رآها. بدا والسده
چا رديه وکذلك ذكراه. لم يكن قن الرسم موحرداً لي القبائل
الق يمرقهاء وكات الكل هذه ارحات لا ثزال تمعله يشهق ويقف مهو
على أي حال: کان مدعي أوحيدي إلى صورة والده قل أن

يدعل الغرفة. 5

دود سد أي کچ دبس تاد
عل لکه فقد الوزن الزائد بسرعةه وط الد امترمّل حنحرتسه:
دا اکر سنا من عمره القيقي. نظ أو ارود حين فض هسنا
الأعير عن كرسي مغطى بالحرير لتحيته. کان ال مته جهن ليكون تا
مع رل يمل لهابة زمنه. لم تكن لديه وهاب قالائ ته بفاد صوه وتيمسوج
أول من برف دفاعاته.

قال تيموج: "يدو بصحة حيدة با أوجيدي”,

تدم إل ام ماقا فراعيه تماق ابن شقيقه لكن أوجيدي شمر بانسزعاج
شدیده فاستدار باه بارلى: تا رکا عمه يتفض ذراعيه المرفسوعتين مسن دوك أن
باه

"شراب والطعام با باراس. هل سنقف هناك عنتقا مثل نمحتل

رد اراساغور وهو يتحين: "مولاي» سأجعلهم برسلون كايا ليك لنسدوين
ریات الاحساع

غادر مسرعا. واستطاع كلا فرسلین سماع ی ای وها بطقطنن على
الأرضية فيما كان يشعد.

غيس تيموج وقال: “هذه ليست تيارة رعية يا ده فلم کسام
والسجلات”.

1

تأت لأن بل اعحارت ك لان بآ
تال بصفبك عسي النقف الذي تق به کل مارا

توه تيموج ححلاً من اثلك الدرة ودقة الللاحظة؛ وافترضى أن دى أوحيدي
عدداً كيو من المواسيس في اللمسكرات الكبيوة؛ متله اما كان لك شيئا تمه
الأمة من تشن. حاول معرفة مزاج اين شقيقه: لكن تلك لم تكن مهمة سهلة, لم
يكن أوجهدي قد عرض عليه حن الشاي للرّ فلع تیمرج ريقه فيما كان اول
معرفة مستوء والانسزعاج لدى أوجيدي.

"ات مراع شیر کلم عن آي ديء آعر با رحبدي": سحب
)یت نظسرة عن أوحيسادي الصسفراوين
يتحدث إلى صورة عن جتكيز. كان
يتصرف برودة أوهنت عريمة

انيموج؛ وحملت العرى يسبل على څې

شرع تيموج يقولة. كند الت تياك طول ست

فاطعه أوجيدي قائلاً: "هل نظن أن هذاماي 9

حال إليتيموج وقال: "مانا نتر بسي الأ فر لد ند ركنت
الأسر والفوق المسكرية في السهولء ثم یت مدينة في حين كالوا هون الم
طوال ستبن با أرحيدي!". أحفض صوته حي قارب افمس وثابع: “يقرل بعضهم
إن عقلك قد تار حرا على ود

ابتسم أوحيدي غرارقه فقد كات مرد ذكر والده بشبه كشط قشرة عسن
جرح. كان يعرف كل الشائمات» وقد أطلق بعضها بسه لإيقاء نله متعيطين
اي ور اه ی
اغحارين آوشکوا على تحبل والده - كان أوحيدي واثقً أن ليس لديه ما شاه
من برد شائعات سرت اللعيمات» لکن باق علفة.

قح اباب على مصراعيه ول باراساقور واثنا عشر عادماً مسن تشن
وخلال خظات» أحاطوا بالرجلين» ووضعوا أمامهما كويين برونسزیین وطعاماً
على قماش أبيض بحعد. آشار أوجيدي إلى عمه لكي يجلس القرفصاء على الارضية.
الآأجرية؛ وراقب باعتمام حين طقطقت رک الرجل المجوز ما حعله يقرع أشار

0

باراساغور إلى الخدم لكي يغادرواء ثم قتم الشاي إلى تيموج الذي قل الکسوب
مرتاحاً وأسكه يده لسن وارتشف مه على تحر رسي كما کان سيفعل في أي
خيمة في السهول. راقب أوحيدي الشراب الأحر في كويد ثم رفع كوبه وسر
شرابه بسرعة قبل أن يستطيع باراساغور الابتعاد عنه.

رأى أوجيدي نظرة عمه تستقر على الكاتب الذي كان باراساقور قد
استدعاء؛ والذي يقف يكل وقار اب الحدار. کان يعرف أن تيموج يفهم قسوة
الكلمة نید وان دن زة وها حوبا جع سس كد . كان لدی

ارسي ادي دخ یوخ بعاية على حلد ماعز لا ملسی يسسهرلة,
وهو من ضمن مقتياتة" E‏ سس 3۱
لاد کم

عد رسيي سس یرصب

کان بار مدر سي على عدم فرت ويك لات شط سل ان
بسح ارجا وحدها مرة ری رجآ وتا

"لا حت الا عسي؟ بعد شهر يمكتك دحلل كاراكوروم ریه ضع
الآلاف من قومناء والاشتراك في احتفال ومهرحان میتکمون عله طوال سنوات",

أمعن تیموج النظر إلى الشاب أمامه؛ وید الوحه اي من التجاعيد تسا
وصارماً. كان أوجيدي قد اختار عي غرياً مله بنفسه سل يتلك المدينسة
وئيموج يعرف أن بمموعة صغيرة فقط من فرحال في العیمات تم يكاراكوروم؛
فهي لا ثل بالنسية إليهم أكثر من قطعة تقدية برونسزية. وبالنسسية إلى القسادة
المغول الذين عرفوا جدكيزء كات المدينة نسزوة كبوة من رخام ایض وتصسميم
نشن,. فتی تیموج أن يكون عقدوره إخيار الشاب كم يحب المدينة الني أنشأها من
دون أن يدو كلانه متا ومع ذلك فقد أحيهاء وكانت المدينة الق حلم نا
مرقه ومكاناً يضم شوارع عريضة وساحات ومكتبة؛ مع آلاف الرقرف السندياية
النظيفة ان تتظر الكتوز الي ستحملها يوم ما
قال تيموج: الست أحمق با أوجيدي. لم

حديهه. "اتساءل أحيانا إت كنت استرتیحاً مثل القائد تسوبودتي. طوال سسعينة
يفيث الأمة من دون فائدء من دون درب» وبالرغم من ذلك لم تسب حورب
اه صراح بين ار

رد أوحيدي برقق: "رعا شاهد ابمميع قرقي اخاصة تتحرك ينهم إضافة إل
كتابسي وحواسيسي. كان هناك دائماً رخال برتدون الأخر والأسود یسوم
تحبا لأي عبان

تاند تبیوچ قائلاً: *لم يكن الخوف ما متعهب ولا الارتياك. لم يسستطيعرا
معرفا عطنلت: گرا جات ریت راد لک | یم 9 نم
ارلا لك لا أحد مک اه وبراقوت. فم لا رن بتظسرون
ارو ما مقط ات م

رای تمرح فم أوحيدي قي د أن یتسم؛ وتاق إلى معرفة ما
يدور ل فعن ان شقيقه, لکن وعدت
بنکرود؟ 1

| اجتمعت اشپوش بناء على
أوامرك. الجميع هنا ال والكيوو متهم رو الرائع السرة الأول
هل تتوقع منهم بيساطة أن نو ويقسموا بالولاء لك الأنك اين والسدك؟ ديه
ابنان آحران على قيد الحياة يا أوجيدي. هل فكت هما

ابنسم أوجيدي لعمه مستمعاً بالطريقة اي بدا أن الرجل يماول فیها كشف
أسراره, لکن کان هنا 9 لا که اكنشائف مهما حدق إليه هن قرب. مر
بالشراب ينشر وهحه داعله؛ وقف أله عثل عناق.

"إذا كانت لك تق با عمي؛ آي أن أحظى بستتين من السلام لنفسي ون
مدينة: فلقد فعلت هذاء گیسی کذلكك؟ رما ذلك كل ما أريده”..

بسط تیموج كقيه: وفال بام ظهر واضحا في صوته: "نت لا تتن يسي*.

ضحك أوحيدي بصوت عانت وقال: "نی بك كما أ باي شم آغرء
أعدك"”. قال تیموج بوودة: "حواب دک

قال أوجيدي بت "حساءآت رجحل ذكي؛ وهذا ما تحت کان كسبل
اللطف قد احتفی من سلوكه حين تعن إلى الأما فتراحع عمه إلى الخلف تلقايً.

2

تابع آوحيدي قائلا: "مع ولادة القمر اخدید سأقبل عهد الولاء للحا مسن
كل ضابط بي الأمة. الست مضطرا إلى توضيح آضالي يا عمي» وسيعحض مون لو
لیس لا ابن والديه ولكن لت وريث ود المخخار وقائد لام

مالك تفسه؛ وكأنه كاد أن يقول الكتيوء وشاهد تيموج غطاءيُسدل على
مشاعر ابن أعيه. كات آوحيدي أحد الأباء الذين تعلموا إخفساء متساعرهم
پر

ايع او و ی ون

الق تمرح یه وف أن اللحظة قد ات بدا

“حت الأتوئق من 4 با أوسيدية.

قال أوجيدي متس 2

توره توح غطباًوة

"دا من أبن قد بان هذا سحل پیب 008

ات م موه رهم من کن شي اگ نامديك ورد ده
لب یبا 5

قال آوحدي: فا جملا لیس كذلك!5.

قال تموج بصدق واضح جعل أوجيدي ينظر إله باسال آکر: "لها را

قال أوجيدي: "نې اققا كنت آفکر اي اخاحة إلى رحل بشسرف علسی
اللكبة هناء ويمع لقائف ابودي من کل أسقاع الأرض حن يعرف رحال لطم
لي كل مکان اسم كاراكوروم. را هلا حلم سيق"

ترقه تیموج» فد بدت الفكرة سفزية له که كان مشک

قال برفق: "هل لا تزال غزا م۳۳

هر أوحيدي کفیه وقال: "قط حين تتفخ مثل نمحة عحوز یرانک
أنسامل إن كت متطلب مي أن اون ڌر وا من تیم طعاني". رای وجه
توح بسح هر متام شتة لقب فاعم
عرض حقيقي. يستطيع أي رحل آخر في القبائل رعي الأغنام والساعز.
که أنت ققط تستطيع امامل مع الما كما أشن سسعجعل كساراكوروم.
شهوة؛ وأريد أن تصح معروقة من البحر إلى البحر”..

2

قال تيموج: "إذا كنت تفتر ذکانی حقاً با آوحيدي: فستصتی ال هذه

تنهد أوجيدي» وقال: اه تكلم ها عمي؛ إذا کت تشعر أنه لا مقر مسن
ذلك"

"لقد اننظرك النالى طوال ستتينء ولم جرژ أحد على تمريك حندي وف من
أن يصيح أول مثال لا ستقعله. حق إن تشن وسونغ التزمتا المددوء: مل لبي
بشم راحة یگیب منه. لقد هى ذلك وقد استدعيت حيرش لته ومد
شهر من الآن مط فا افرهشت"

تایه که

"أبن حراسك الان با دتم إليك وم بعد احسد بشم
بوهم لمتدككة ول بي لیا هل کت تطن أن الم سيكون سل با
وفعت الليلة عن لسطح وکسرت هلل على که اشحاره فمن یکوت
الحان علد ولادة القمر اللجديد؟".. فب ۰

فال أوجيدي هدوء؛ "مظی شقيقي تد فرصت إلا إذا مح
لابن غویوك بالعيش. تولي ی من صلب والدتيء و باه سيصيحون اش
مونفكي وكوبلاي وأريك - بوك وهولفو. ولول اوقت المناسسبء يمكسن أن
يصبح أي متهم ان اسم مستمنعاً بشي لا يستطيع تيموج رؤيه. م نايع
قاللً: "بذرة جتكيز قوية كما بيدو. فنحن جیما لدبا باه لکت لا تسزال تنظر
إلى تسوبودي. فمن سيحظى بالقائد الذي لا يُقهر منذ زمن والدي؛ سيسيطر على
الحيش» ألا تظن ذلك؟ من دونه» متتشب حرب أهلية. هل أولك كسل لسن
بدمتعون بالسلطة؟ لم أذكر حدن. لقد ققدت أسناها ويصرها الآن» لكنها نی
عيفة حين لتقو

حدق إليه تيموج..

"آمل أل تكون أفعالك متهورة مثل أقوالاك. ضساعف عسده حراساك
الشخعصيين على الأقل ها أوجيدي".

وم أوحيدي إله. وم يزعج تقسه بان يذكر أن الحدرات اللرخرفة تفي
رحالاً واقيون ما يمري. كانت قوسان عتفتان مصرّبتين على صدر تیم وج في

2

تلك اللحظة تیدا ولم يكن الأمر بلب أكثر من إشارة خخاصة بيد أوجيدي
لتيزيق جد نهر

"لد سمعنك» وسافکر في ما فقته. رما يجب آلآ تتولى ذلك الدور لي ميق
وحاممق حن بولد القمر ويتهي الشهر. إذا م نچ ققد لا يكون لدی من يتلق
اعتمم قسه کار کرو رأى أت عمه يستوعب كلماته یس ورف أن
أحد رجال السلطة على الأقل سيعمل باه حياً. لكل رجل تن لكن الدمن ليس

ماعل
a‏ النه فكل يوم يكون مل فطط والمل*..

توقف عن الكلام ل" رفيهاء ثم تايعة "سار بما بلي: لم أكسن
أصمٌ أو أعمى لي الستین توقفت أمة والدي عن القستح لبعض
الرقت. لكن ماذا في ذلك؟. اليب والدم وأصصيحت

د في دم لا قف علي با عميه
فنا اعرف کل ما احاح إلى مره عنم

وق أوحيدي على الدميه لوا القباب اين انط همه إلى رل بده
اللمدودة؛ وفرع حين طقطتت رکه يصوت ما

قال تيموج: نآ داد سيكوت قعوراً بك با ود

لدحشنه» ضحك أوجهدي بصوت خافت.

"شك في ذلك. لقد احتضنت ابن وشی غير الشرعي» وحعلت مه ادا
ساحمل بانو برتقي تکرعا لذكرى شقيقي. لن بساعین جدكيز على ذلك أبسد.
اسم من تلك کرت وناع قال “لم يكن ليحب کاراکوروم نا وشن مسن
ذلك"

نادى باراساغور ليصطحب تبموج إلى حارج الدب الظلسة؛ وده إلى
هواء الخيانة والشك لفات الذي لا حمل فق المعيمات العظيمة..

أنسك آوحيدي إيريقه وکوبه وملا کوب مرة أخرى فيما كان بشي إل
شرفة ححريف ثم نظر إلى الشوارع اب نوها ضوء القمر. كان هناك نسيم ساهم
برد حسده في أثناء وقوقه هناك وعيناه مضمتتان. شمر بألم في قلي وأمسك ذراعه
حين ار اه وشعر بالعرق يسيل على حينه حين نت عروقه واتفضست

3

بسرعة عنيفة: ويقي على تلك الخال للحظات حين شمر بالدوار. مد يده إلى الأمام
كيفما تفق وأنسك بان الحجريقه وأعذ يتفس بيطء وعمسق حسق لای
الضعن, وحقق قله يط مرة أعرى. شمر بضقط كيو في راسه: وتضاءلت
الأضواء شومحة وت إل رد قاط إلى ظلال لا برعا أحد غيره. تظسر إل
النجرم الباردة» وتعير وحهه متحهم. أحيانً, عندما كان الأ يانه يقرة له
برنعش ويشعر بالشعف ۸ يكن يتوقع أن یرول لكله بتلاشی. كان قره باهرا

ا وأفرغ ما الانريق کوب آعر حتخترت أحاميسه.
من قرقت؟ هل هي آم اه سنوت
له یکلم ی و کر تسه وم مسب

"حدث ذلك لاسام بي الع حين شتت أن وق قد ایی لادا
أهتم لقادتك و... صراعاقم ین وقد ات اس ولا
ازال هنا ماذا سأفعل الأن؟".

أرمف السمع ف الظلام مسر

3
5

الفصل الثاني
e‏

2

دب نز زولب مدل یک تھی می کی مر
أبناءه الأريمة وهم مم رذ وونل ماه آورحون, كانت أشعة الشمس دا
ی ایهم النام إلا وحود حراس ریا منسهم.
من الفكرةء فلم واكم ني المحبب وکل رحل يتساءل إن
کان ماصرا نان او اوحیدی" چپ بسي شقيقاه الأكو س
السألة ينهما في مكان هدیاه حين بستطیلا تا يكونه حا في مفلل هلا
ابوم؛ وهو بصحية امرأة جیه بين فراعيه وربا موفوري الصحة بلدسسون
السماح لمم بالغخوص. كان قد معهم من ذلك مرف که رأى أن كوبلاي قدا
حى مونفكي مرة آعری والاشان يقترمان شین شب من الضفة: حيسث بق ود
طريق تسلكه الماع إلى اه اطادر. راقب تولي الفلامين الأكر سنا وها بان
نظرة مفعمة بالذنب عليه وعلى زوجته» آملین أن يكونا نائمين تحست الشسمس
الدافة. كان آريك - بوك وهولغو في ثرا طبع وحسداهما الصغيران الحسیلان:
برتمشان تفريياً من انار

تمت سورهتان: هل ترا"

ابنسم تول وفال: نا شبه مقتتع بأن يجب أن أجيح فسا بجرية ذلك. ما
يسبحان مثل کليسي عار

كان الفوص لا يزال سوى مهارة جديدة بالنسبة إلى أفراد انس السذین
ترعرعوا في سهول معشوشية. وبالنسبة إلى أولدك الذين توا امتطاء اخيل فيسل
أن بتكلمواء كانت الا لحل مصدر الحياة تما أو ل عفية حين تس
وأعواء أصبحت مصدرا للسحادة بانسية إل أطفال لتيل

35

قالت سورهتانة "كن تكون من یماخ حروحهم حون يكشطرن اد عسن
موحرالي أو يضعون جبوة حول عظايهم”.

بالرغم من ذلك» م تقل خی حون اندقع موتفكي فحأة ثحو الدربه وحسده
العاري بلمع. ألقى كوبلاي تظرة آخيوة حادة على والديه: لكن أا مهما م
بجر وبعد خظة اتطلق هو أيضاً.

حلس تولي وسورهتان منتصيين حين أصبح الصبيان حارج مرمى البعسرء
وتبادلا نظرة مياعية حين مد أريك - بوك وهولغو عنقيهما لرؤية الشلال الذي

الأسوأء مونفكي أم کوبلاي"
قال تولي يعض الكابة: ۳
اثافقت سررهتان قيلاًوقالتة

عليه أن بتار بين رحلين القيادة اف"
قال تولي؛ وقد أدرك ما قصدته ها امرأة. قال إن وسین لا

ناف شيناً ولا يشعر بالموع أو لعطشی» وغلا السيس يكن ملاع للقيادة",
"كان والدك ححكيمً. إذ يجب على الرجل أن شمر يعض اطوف با تسولية

حن إن كان ذلك رد اهي باه هرد"
جملتهما صيحة حادة بنظران إلى الأعلى ليشاهدا مونفكي يطل عليهما مسن

أعلى الشلال» ويصرخ فيما كان برمي بنفسهه ويفطس في الميساه في الأسفل. ل

يكن الارتفاع يزيد على عشر أقدام. لکن» بالنسية إلى فين في الحادية عشرقه لا بد

ما کال فقزة مرب استرعی توليء وضحك يصوت خعافت حن رای ابه
ایک يظهر على سطح الا وهو يزفر ویشهق وقد ظهرت أسناته ناصعة الياض
اي وجهه الذي لفحته الشمس. ابتهج أريك - بوك وهولغر: وارتفع صوناهما عالياً

حين نظا إلى الأعلى بمدداً حا عن كوملاي.
سار كوبلاي نحو الخلف» ثم قفر ج رکه هلاه متحركاً بسرعة كبيرة حعلته.

يتمد عن الشلالافادر ويسقط في اقواء. فزع تولي من الصوت القوي الذي ممع

بوضوح لدى اصطدام حسد كوبلاي بل وراقب الأباء لا الأعرين وهم
2

فاله والدك مرة حين كسان

یشون عنه» وبصرحوت ويشيرون إلى بعشهم بعضاً. شعرت سورهتاني براقي
زوحها تشتدان حين استعد ليقف على دم لکن کوبلاي ظهر على سطح الا
آنذاك, کال حسده كله متوردا. وعرج حين عرح من لماه وکنه كان يلسهث

قال تولي: “يبب أن أحملهم بتحلون يعض التعقل؟..

هرت زوحته كتفيها فائلة: “سأحملهم برتدوت نیام م سارسلهم ایك"

آوما یا در عدا ل قد اتتظر موافتها حن يعاقب افا ست
سورهان حين )مد وهات في سرا إنه رحل طیب. وبالرغم مسن أنه م
يكن نوی یناد و لک ما ی من امور أفضل أبام جدكيز.

عسا وققت رجمت لهي أناؤها على كل شجيرة حولم
کرت الرسل الوحيد الذي رحبلفا. وعطرت فا ذکسری مسا
حصل على اط الحوة حين نیا مره وليسست سرد
زوحة أحد أناه. حدث ذلك على ہمد الأ الأ في أرض عتلقة. كانت قد
رات عبن الان تلمعان حين وفع نظره على لَب جمافا للحظة واحدة ففسط,
رخسمت لاه عالقا مهو

دمت لنفسها وهي ر رأسها متس أن لديها رحل.

رقف نخاسار على القاعدة المثبية المريةء ومال إلى الف مستا إل اللياد
الأيض خيمة الحان ال كانت أعرض مرتين واعلی مرة ونصف من عيام قومهم»
وال كان حنكيز يستخحدمها للاحتماع باه طالب اوحيدي قط بیس
الضعمة والقيلة جدا. پل درحة ألفا كانت بماحة إلى سنة ران لها ومد
موت فان لمظیمه بقيت فارغة لشهور قبل أن مها اسر ملكا له» وم مسرو
أحد على الاعتراض على هیا

شم عاسار لحم لغري القلي الذي كان كشيوث قد أحضره لوحية الظهر.
قال: "لتأكل في الخارج. إنه يوم رائع ولا یخی لنا أن حلس في ام
إضافة إلى الطيق الذي بتصاعد مه البعارء حمل كشيرن رة كسيوة مسن
الشراب الأسود ورماها إلى شقيقه.

ساله وهو بضع الطيق على حافة الألواح الخشيية ولس مؤرححاً قدميه:
ی رون
هز حاسار كتفيه ال "قال حيسي ته سل هنا. أرسلت اعا إلى
جيلم وتسوبودييه فمحيتهما أو دمه منوط مسا
زف کشبون سخطاً. كان يجب أن بيعث الرسائل بنقسه ليناد مسن آن
اشقيقه م ينس أو بستعدم كلمات غو مناسبة. لم تكن هناك فائدة مسن تسوبيخ
الرجل الذي بیج إصابعه في كومة طمام ترج اليخار منها. لم یر عباساره ومد
ذلك میا ور رت تیچ
قال اسار وهو تفخ يطلا أفى باه مديته تقرياً. لها مكان غريب
E‏
رد كشبون: "اشن أن ذلك اید رل عد من أرغفة اطیسز مسن
عبن ر ولح يده لاد بعار 4 ألارغفة باللحم. بدا اسار
عتارً ود كشيون.
من الأسوار با شقيقي. إن بريد أن ری الچ یی سین لاسا
خلف حجارة مال نشن, هل تقهم؟ وق حيشنا هي اتود ...بر
قال اسار وهو برد الطعام: "إن ذكي؛ لکنه سين اسواا ماه
الطاف؛ بالتأكيد. امنحه سلة أو النتين وسيضيف الححارة. المدن مك ابا
حدق کشیون إلى شقيفه منسائلاً عمًا إذا كان يتحلّسى يعض الحكمة
الخقيقة. وحين لاحظ عاسار ماه المقاحئ کنر
"لقد رأيت ذلك. إذا املك وحل ما ذعياء قهو يعيش مرئعياً من فكسرة أن
بای شخص ما ويأعذه من لهذا بي أسواراً حوله. وعندهاء يعرف الجميع مكان
مب فأتون ويأعتونه. كذ تبر مر داعا ا شقيقي. الحسقى والسذهب
3
فال کشیون وهو علا ریا آحر مضخ طعامه: "لا أعرف أبذا إذا ست
تدگر مدل طقل أو رحل حكيم حدر
حاول عاسار قول عیارة رحل حكيم وهو يتلع لقمة كيوة فقي وذ
اضطر کشیون إلى ضربه على ظهره. اند كانا صديتين منذ وقت طول سا
5

مسح خاسار دموعاً سات من عينيهه وسحب تقس عميقأ م اول جرعة
من الشراب الأسود مار موم

"سیحتاج إلى الأسوار عند ولادة القمر اشدیده كما أظن".

بأ نظر كشبون أيرى إن كات عقدور أحد استراق السمع. كانا حاطين
بالأعشاب: وحصانها برعيان في مكان قريب: وتفیما عاربون مشقولون تحت
الشمس, وهم يستعدوت للمسابقة الكيرة اب وعد أوحيدي هاء والستي ستو[
نها ات بیع على للصارعين ورم هابا حن اوك لین سوروت

بسانت لمشي سهول. ایا نظرء شاهدا رال يتريرث في سوعسات.
لکن م يكن ماد يك اسهم فاسترعى کون
امل سمت شیاه پر ۳

١‏ دی لکن لام لير ري قسم الولاء من دون مشسكلة.
أوحيدي لیس أحمن أو حیاناه ورین لت صوابسي بعد" نسرده في
قول ما بریدهء وبدت عيناه تابن ومار ةلل للحظةم تايع: “بعد موت جدكير".
تاول حرعة كبيوة آحری من الشراب القوي لأإشإف: "لر أله تلقى قسم السولاء
على اللوره لما كان آي رحل في القبائل ليحرو يده نموه لکن
الآن..

ونا عرد سيل

"ند استعاد تشاغاني قوته الآذء وتصف الآمة تايل اذا لن میج الحا"

رد عاسار: "سرا دم با ششيقي» بطريقة أو بأعرى. آمل ققط أن يعرف
أوجيدي مين بصفح ومن یدف الأغناق".

قال كشيون: "نحن معهء وفذا ردت أن تلنقي هنا شاقش سططنا الحفاظ
على أمنه بصفته عات

"لم أستدع إلى مديته اليضاء طلا الصيحيق با کشیونه وأنت؟ لا تمرف إن
كان بلق بن أكثر من أي شعصى آعر. لاذ سيقعل ذلك؟ كان حقدورك أن تصبح
اتا لو أردت» وکنت وريث حنکیز قیما كان أولاده یکسرون". رای اسار
انسزعاج شقيقه. كان العيم ملو ثل ذلك الكلاب وكان كلا الرحلین متعيين
منه لکن عاسار عر كتقيه ققط.

“على أ حال أنت أقضل من تشاغاق. هل رأيته وهو يجري في الخارج مع
أنباعه؟ إنه باقع وقوي حد". 8

تن قوق حافة المربة ويصق متعمداً على الأرضء قاسم کشيون.

لهل تقار با عتيقي؟ة.

لبس منه برغم من أت أشتاق إلى الشياب أحيااً. جزء من بشعر يالام
دائماً. حروح فدبعة, رکبتان متعبتااء أتذكر ذلك الوقت حين فشات تماما في

حابن من ياه رمح في كنفي؛ كل ذلك و

قال کش ادرو

یک

ا سل سر رای سر
في ربعان شباهماء وألقى كدير عام علهسا وما ميان
يخطرات واسعة على أعشاب امین لين ما

سات رمت س کور و و ند
:اي في ار واللحم في القدر. لاتاق كينية اخفاظ علسی
دیس ارت كاف ل حل ول لد

کان رمز القبائ الموحد لا يزال برفرف قوق رآسه» وهو عبارة معن ذیسول
آحسنة كانت سابقاً مموعة من الألوان القبلية؛ إلى أن جعلها جنکیسز بيضاء
ووخدها معا. يمرو أحد على إزالة رمز السلطة: أو مناقشة اسستخدام اسار
قربا

ارئاح تسوبودي على الحافة الخشية مدلا قدعيه» وانشغل بتساول الحم
واخبز. كان يدرك أن كلا من كشيوق وعاسار يننظر ما سيقوله: لكنه لم يستمنع
یکونه موضع اهما وأكل بيطه ثم تتاول الشراب الاسود.

فيما كان الصمت ساتتأء مال حيسي إلى الخلف: واستتد إلى جدار بسا
وتشر إلى الب البعيدة: ورأى ضبابً أي ف افواء الحار. استطاع رؤية الب
الذعبية لقصر آوحيدي: وتخيلها عبن صفراء تمدق إلى حارج الدينة

ال حسی: "لد استقبلت زا" توقف تسوبودي عن الخ ووضع
عاسار قربة الشراب أرضاً بعد أن كات على وخك أن برتشف منها. ژ حيسي

31

دا غرف اھ مھ سیدت مع لسع عقو تيد سا رحلا
خر مل علامات عن اي ری

قال كشيون: "هل أرسله تشافاي؟”.
آوما حيسي وقال: "تن غوه؟ لكن لم كر أحاء. هم لا تقون بسي.

كانت جرد النفاتة بسيطة یروا أي طريق سار
کشر تسربودي وقال: "اعترت اغیء إلى هنا لنکون ل مرمی بسر کل
ی

طبت بوا أن كود و الولادقه زورغادي؟ أل الاسم الاي
سجن لاه حدكيزه وان و يه ورعاً. ان سم من ران ادت لل

تشون على الأرحح في ساد دا اه ارف كيف سین لس
أو عده الرجال الثين سيؤيدوتهم. لو لك
أن توافق على أي شيء يقولونه لتعرف خبططهم'
"من برغب في العمل خلسة في الظلام با تسس وبودي؟..
ونظر إلى شفيقه طلا لدعب لکن کشیون هر رأسه,

"تسوبودي عل با شقيقي. القضبة لا تماق فقط بإظهار دعمنا لاوجبسدي
وان پیا كل فرحال اللصينين. لين لو آن ذلك يدث قعل م يكن هناك نا
لب قبل حتكيز. وغذاء ليست هناك ان قراعد لاتقال ساط"

رة ماد فان يضع افتوقي. رات يشتكى حين لا جيم سم
بالولاء لأوحيدي على أنه وريث له حيق تشاغاني حدا على ركبتيسه مسن أحسلٍ
ذلك"

قال تسويودي: "لان عياره حيتذاك كان حدوداً. ات أن تنضع لذلك أو
يموت. لقد رحل جتكيز اه والرحال حول تشاغاقي يهمسون في آذنسه,

لون له إن السبب الوحيد لعدم كونه وربا هو صراعه مع شقبقه حوشي»
حوشي ما

صمت للحظة متکرا ي الدم الذي أريق على التلج. كان وجهه حال من أي
تیه ول مستطيعوا استياط شيء مت

نايع تسوبودي بل "ليست هناك أعراف تصرف على أساسها. تمي ضد.
اعدار جدكيز ورين لكن ذعنه لم يكن سای فقد كان يشعر بالفضب مسن
حوشي: وكان قبل سنوات قلبلة فقط يفصّل تشاغاي على كل أشقائه. الأمة لا
تحدث عن شيء آعرء وحن تفا يمكن أن بعر عن طب علس
ويصيح عات لامر ص ی

Cy

تسه سک

"وبضرية واحدق
ما باه نکیه وكامل قوتنا مت داعلي. کم سيطول المر قبل أن
ينور نشن ضدناء أو العرب؟ إذا كا لو الیل فانني أنعتل رؤية تشاغانن
حاملاً ایبول البيضاء البوم”. رفع توق تین بدأو محتحون وقسالة
"هذا لیس كلام عاتن ولا تفكروا في ذلك. أت أبن أطمت جتكير: حن
نما كنت مدرک أن عطی؟ لن ون ذكراه؛ و سا اوحيدي سانا وهلا
وعد ما

بر قري كلق عفن ملق ود سركي قم و 25
كلمنه لا قيمة فا في حين كانت سابقاً قوية كالحديد. كان ذلك حرحاً سل
الکن في بعض الأيام ينسزف وکانه أصيب به لت

قال حاسار: "ند جاتن أقلق*.

لم ينسم نسوبودي. كان أصقر سناً من كلا الشقيقين» لكتهما النظرا بنفساد
صو أن يتكلمب فهر القائد العظيب وامعلم الذي يستطيع التتخطيط لأي هحرم لي
آي تضاريس» وراج النصر يطريقة ما. ومع تسوبوديں كان بعرفان أن ريدي
الديه فرصة؛ وعيس کشبوت من تلك القكرة.

"يجب أن تم بسلامتك أبضاً با تسوبودي. أنت أكثر قيمة من أن غخسرلك".

تتهد تسوبردي قاتلا ”با ا من کلمات آسمها لي حين أجلس اتب یمه
خان! تعب سأتوعى اخذره فا عقبة أمام الشخص الذي نخشاه جميماً. يحب أن

35

ولغوا من أن حراسکم رحال تاتوقم على حياتكم؛ لا مکن رشوقم أو ديدهم
من دون أن يعودوا إليكم. إذا ققد رحل زوحته وأولاده؛ فهل ستقون باه
سیحرسکم في أثناء تومکم؟".
قال حيسي منكمشاً: "هذه فكرة يشعة. أنظنون حقاً نا لي هله الرحلة؟
في مل هذا البوم لا يمكن أن أصدق وحود سكاكين وراه کل ظل”.
تابع تسوبودي: "إذا أصبح أوحيدي عاناء فمن المکسن أن يسأر يقعسل
تشافااي» أ كم بيساطة على نحو حید أو سيئ لمدة أريعين سنة, ناغاق لسن
کر کی و لي لوي
وف اد لي حین برسم آعرون طريق سات

ETE
دما‎
وت اون‎
عديدة» ارم من أنه م بذک هذا فولاء لقيال‎

م: "حيلم ول فلا تقلق بشان". وعيس ال الأعرون.

فال حييسي: "ول اي من باه جتكيز؟ ليس هناك طريق واضح في مالم
لاله وإفا م أعد وا ققد کم امد خر ری

قال عاسار: "إا جب أن تقتل نشافان". وما بقل هذاء حن أطيق مت
على الآعوين. هر فيه معا “نا ععوز حا حيث إن لا آرس في سا
أفوله. اذا على لتوئ من حرسي الشخخصيين؟ بکتا إفاء هذا الأمر اليوم؛ وسسیکون:
أوحيدي اد ولادة القمر انيد من دوت ديد بنشوب حسرب". ری تساي
وجوههم التحهمة وس ثم أضاف: "كن أحيي رأسي حين ترقضود هذا لا توعا
مين ذلك. إذا قشم أن تحرسوا ظهوركم شهرا وتضموا ططط سرية وذكية» فالأمر
منوط يكم. تمكتني اسان النظر في الأمر ورؤية اب له. مادا تظتون أن جدكيز سيقول
أو أنه كان معنا هن كان سيمضي قدمه وسيقطع عت تشاغان".

أقر تسوبودي الذي كات يعرف أقضل من معظم الاس مدى قسوة ان
"رما كان سيقعل ذلك. و أن تشافاق أحيقء لكت سأتفق معك. ولو ست

و

لك عنصر المفاحاق ققد ينحح الأمرء وکتت ساطلب مك أن قاد مسن
امتلاكك ذلك العنصره لکنك ستلقی حتفك قبل أن تتأكد. بدلاً من ذلك» امع
نصيحت في هذا الأمر: تخاغاني مستعد كثل هده الخطرة. ستواحه أي مجموعة من
الرجال السلحين این يقتربون من فرقته سل وعمارين عدوانين مستعدين لشن
هحوم. إته خقطط القدل كل بو وفتا نشى مه ی"

قال عباسارء وهو يدو أقل ثقة بالنفس: "نحن نقود ما يكفي من الرجسال

اسل له"
7 9 ت إمرته فق فيمكتنا الوصول اله

تک اشن أن الأ قد ويغض انظ عن الل لسن كان
أوحيدي يلمبها؛ ققد منج ويقطع وعوداً. ومن دون ل
اه اضطررنا حم إل حکم والتصرف وكأننا الصوت الرحيد

الهم .دنت أن اس يللع ملؤي بالشيء تس۴ نشتر
تسوبودي إل الآعرين وهز رأسه منايمً: "لداعل قبائل وفرق لا برحدها
الدب وف بتزعمها ...لا لن لماحم تشا الأ وجدل منع نشسوب حرب
أملية لا أن تكون الشرارة الن تطلقها".

کال نعاسار قد فقد نظرته المادة حين تكلم تسوبودي: وظهر مکافا تسیو
انراج
قال "له ستعمل على الحفاط على حياة وحیدی,

رد تسوبودي: بل ستفعل ما هو کر من ده سنعمل على فا على مسا
يكفي من الأمة ال سليمة: لكي یکو لديه من يمكمهم کهعان. آمل نك | قوقع
أن يكون لدي جواب في يوم واحد يا عاسار. كتا تحقيق التصار هنا ورؤيسة
أوحيدي اف راي الذيول الليضاى نکتا سترى تشاغاني يأعذ نصف اليش ونصف
الأمة. کم سيطول الم قبل أن يتواحهاتخانان وجيشاهما في ميدان انر ب۴
كشيوذ: "لد أوضحت القضية با تسوبودي. لكزه لا مکنا الملسوس
ققط بانظار کار

قال نسوبودي: "لا. حستاه آعرف أثيي أستطيع الوثوق ببك. جیلم ليس هناد
الآنه ياتقي اثنين من القادة رعا يكونان موان اتشاغاي. سأعرف الزیسند حسين

35

أيادل الرسائل معه. لا أستطيع تاه دا .. وتعم يا حاساره هذا نسوع مسن
الألماب السرية ال تزهربها.الخاطر كبيرة حدء ولا حكن الإقدام على عمل غم
مسوول".

قال عاسار مستترقا في لشکو: “رما نت عو

ألقى تسوبودي نظرة حادة على الرحل الأكير سنا وقال: "اريد ایا وف
منك يا عاسارة.

il

CA‏ 3 تصرف من تلقاء تقساك. صحيح أن تشاغان يتحرلة
يه. هناك فرصة ضنيلة بان تستطيع وضع رما
لکن إذا فشلت؛ فستدمر كل شيء عمل
عدد كيو من لوسك الاين هج

قفر حاسار فمه مندحشاً من التاق دييكا أنه يقرأ أنكاره. وظهر تعر من
بشمر باب على وحهه رآء الجميع ا يتجهم وحهه ممددً. ول أن سره
تكلم تسوبودي بدا 0

"أريد وعدا يا حاسار. رید الشيء نفسه. لکن: لا مکی اعطیط لشسي‌ها
اليس من دون أن أعرف ماذا تفع"

فال عاسار يتحهم: "لك وعدي"

أوما نسوبودي وكالها نقطة ثانوية لي نقاش.

"سأبفيكما على الألاح. لا مکنا القاء كلو ليس مع وجوه عد كير من
المواسيس ف الميم. فا سترسل سعاة تت هم. لا توا شيا أو تحدمو
اسم تشاغاني بدا ليس يعد اليوم. دوه السرمح الکسسور إذا اضسطررغ إل
ميث عن امرارا أكا تسد حلا ل ه3

لض تسوبودي على قدميه دوم؛ وشكر اسار على ضباقه.

قال: "يهب أن أغادر الآن الأكتشف ما ونيد يه حيلم مقابل الحصول علسى
دعمه". أحى رأسه ونزل الدرحات برشافة: ما جعل اسار وكشيون يشعران
ما تقتما في السن من جرد النظر إليه فقط..

3

قال کون برفق وهو براقب القائد بمشي ميتعداً: کن شاكرً لشيء واحد
الو كات تسوبودي من برد أن يصبح ان لكان الم أصعب".

الفصل الثالث
4

4

اي الول عند قاعدة المدرّج اشحدر الذي برتع نحو الأعلى..
کان تشيد لکل تا ا وم
في اشوا حول وب رباشي قومه وهم رون سه
ليسمعوا هناف ثلاثين ألف ورن أرحيدي كل ذلك وافرك اد
مراحه أصبح أفضل ما كان عليه ای لند تكلم طیب تشن كسنواً
عن عاطر مسحوق قفا اتعلب؛ لکن ید يكن يعرف عنه شين إلا أله
ينف الألم الستمر الذي يشعر به في صادرة يومين» جعله أل ار على
ركينيه في مقره الخاص. کش حون تذكر لتقل أي شمر بها وكأنه عالق في رف
صفوة ولا يستطيع تنشق افواء. حمله مقدار ضعبل من المسحرق الداكن المروج
بشراب أجمر بشعر بالراحة. کان وا هي مع الوت» لكنه لا يزال على بعد
حطرین مته

كان اليتاؤون یدرون المدرّج الضعم بالآلافه لكن أرسيدي لم ممن
النظر إلى خر الوجوه المرهقة دنق أمامه: فهر يعرف أقنم عملوا طوال اليل
چ يكوة وفطي وقد عاق نكف دا سادق عن هضرمم مين زر
إمبراطور تشن يمدو بتکیره واتاب أوحيدي شك في أن بیقی اسان هادف
وعائعاً حداً لو أرغم على القيام بمثل هذا العمل المسيب للعار. كان حنکیز قد
أعبره أن أعالي تشن بفتفرون إلى مفهوم امه ون غيتهم الحاكمة تكلمت عن
إمواطوريات وأباطرة: لكن لم يكن مقدور القلاحين ارتقساء الصفوف إل
راب العالية: قتحوّل ولاؤهم إلى الرحال اغلین. أوما أوحيدي؛ فلم يكن قد
مر من طويل منذ أن كانت قيائل قومه تفعل الشيه تفسه؛ وقد نقلهم والده

3

جيعاً إلى حقية حدیدةه ولا يزال الکیرون متهم لا یقهمون اناغ تطاق
موجه
حدق معظم أقراد الحشد إلى الأرض حين تماوزوه خالفین مسن لفت
إتتباهه: وبدا قلب أوجيدي ينقق بسرعة أكبر حين رای رد قعل عتلفاً على
وجوه بعض أولمك الذين يقتريوت منه» وشعر بالحاحة إلى الخروج من الظسلیٍ
إل الضوء» لكنه اضطر إلى كبح تلك الرغية. آله صدره» الكنه لم يشعر با
من الارهاق اميتي الذي لازمه عادة؛ بغض النظر عن الوقت الذي ينام فيه.
بعلا من ذلك عاسو مهف واستطاع شم كل ما موحد خوله»
وساع کل ما بدو لین کچ اعمال دنه ابرم ال الكلمات السن
تال ما گرم 2
بدا أن العام يتكمش م بها بالدوار تقرياً. کان نات
وجال حثقوا بل شيء ما ثم شحو بارهم وكافم شاهدوا ای
مرفوعة. ل ير أوجيدي أي إشارة. لكتهم نو راهم الوفت تفه ترا
یات حادة من النوع الذي يستعدمه انار واه الأعمدة. دأ امد
يتك مل دوامة» فيما بدأ لزيد من اناس هدر کون دت: وصرخعت سات
محوحا: لكن أوحيدي بني ساكنا في وسط العاصفة الي تشند. كان قد ست
سیه على أقرب هؤلاء الرحال حين شق طريقه متحاوزأ الآعرین وشاهراً سكين
ايا
راقب أوحيدي الرحل يقثرب منه» ویطه فتح ذراعيه آرسع فأوسع
جين ارتطمت ذراغاه المدودتان بالحشد افارب. صرخ المهاجم بعبارة اا
صرح صرعة مدية ضاعت في الضحيج. كشن أوجيدي عن أسنائه حن
عرب الرحل من اه وتدحرج حسده يميد عن الحارس المدرّع اس
لساب
عندما أخحذ حراسه يدوسوت الرحال في الفتق العستم ویسذخوشم؛ أخفض
الوجيدي ذراعيه ببطء» وراقب ما يجري بوودة. ترك ارس رحلين على قد
اليا كما كان قد أمرهم وضربوهما مقابش السيوف حيق تورم وجهائماء في
حي بح الاقون مثل الماعز.

3

بعد خظات ققطء وقف الضابط الأول آمامه وهو يلهث؛ قيما وجهسه
الشاحب ملطخ بالأوساخ.

قال الرحل بارتياك: "مولاي: هل أنت ۳

أشاج أوجيدي بصصره ی عن ابلتود الین کاتوا لا رالوت بضربرن حشث.
الرحال لین ثمرأوا على مهاجمة ميدي

“لاذا ستفكر في حلاف ذلك يا هوران؟ لم أنعرض للأذى: وقد أتمزه

وأوشك على الاستدارة ولكنه لم يستطع.
اح إلى فلك. فد تما ولا الرجال على مد
٠‏ وهم م ضوا لحظة في كاراكوروم من
ا

ا وسيل کی یی یک اه لع ارم خر
باه أكثر ابنهاساً وقة ما كان علب مت طریل؛ وبدا مزاحه جيداً حسين
"قل ما تريد أن تقوله يا هران لك" كان قد حسرّر
الرجل من أي حاحة إلى الاحترلى في كلامسه؛ وشساهد النسوتر والصسرامة
لاياد.

فال هوران: "امیش وأعمل خمایك با مولاي. في وم الذي سوت فيه
سأموت» وقد اقسمت على ذلك. لكن» لايمكنيني حماينك إذا كنث... إذا كت
نمب الوت يا مولاكيه إذا كنت ترمد أن موت...". وعندما رأی نظرة أوحيدي
اياردةء تلثم في كلماته الأعيرة ثم صمت ۲

“ضع عناوقك جانا يا هوران. قد حدمت منذ أن کنن صبيأء وأنا خاطرت
آنناك یس کذلك؟ مثل آي فين آعر يظن أنه سبعيش إل الأب

أومأ هوران وقالء "تقد فعلت» لكنك آنذاك ما كنت لتقف فا ذراعی لت
يما لفاتل يجري ناد رأيت ما حدث با مولاي: لكين لم همه

تسم آوحيدي وكأنه يوه طقلا ورعا كان السسيب في لسك شسعوره
بالقرب الشديد من الوت في تلك اللحظة بالات حون شمر بالدوار.

4

"لا آرید أن أموت» ثق بذلك با هوران» لكني لست خالفاً من اموت
على الإطلاق. لقد قتحت ذراعي لأنني لم اکن آعتم في تلك اللحظة. هل تفهم
ذلك

قال هوران؛ "لا با مولاي”.

تتهد آوحيدي: وتغضن أنفه من راتحة الدم والراز الي التشرت في النفق.

قال: "لمواء عباتق هنا. سير معي إلى الخارج*..

هن ث الکتسة. لقد لقي کتوون مصرعهم مصادفة لام
کنو اولوت اروج من ظلام لنفست, فكسر

بقي هوران إلى حانیه ی سرام ننه
اللكتمل؛ وأصيح مزاحه افدل أماكن الوس في صفوف
الدرّج؛ هناك الآلاف والآلاف من اله الاي مدد إل مسافة دة
وید ارف اه عند الملدسل» أعلى التي يك مدش واسستطاع
الوحيدي مماع تفريد عصفور من بعيده بدا ملا واضحاً ول شمر بفراه
يمته على الصراخ عبر الساحة لينوئق إن كان لصرتضدى. سبکون مقسدور
ثلاثين الفا من قومه اخلوس ومشاهدة سباقات ومنافسات مصارعة ورعابستد
وسييدو ذلك رائعاً.

شم بالرغية في أن يمك بقعة على وحهه فقركهاء ورفع إمبعاً یه الام
الاجر أمام مه دم شخص آعر.

"هنا يا هورانه في هذا الکاد» ساکون افا. وسأتلقى القسسم مسن
قوس(
وم وران يصرامة فابتسم أوحيدي له. تقد کان يعرف أن لاه ملس
وبالرغم من ذلك» لم يذكر أمامه الضمف الذي پشمر به في قلبه والذي يمكسن أن
يقضي على حياته في آي لحظة. لم دو هوران أنه يستيقظ كل ماج مرتاحاً
کیره أنه قد عاش تلك البلة یوی فحراً آحرء ولا أنه یقی متا حيق رقت
تالحر كل مساء تحسباً من أن تكون تلك الليلة آر ليلة في حياته. كان الشسراب
لاجر ومسحوق قفار الب قد جعلاه يشعر بالراحة: لکنه عرف أن كل يسوم

4

وك لأس عنابة نعمة. كيف بعکن أن بخاف من قاتل في حين أنه موجود دا
اظل اللرت؟ كان ذلك متماً. وضحك يصوت عافت حيق شمر بالا ي صسدره
ددا فكو في وضع بعض المسحوق تحت لساته؟ فلن مرق هوران على السوال
عن ذلك 1

"م تبق إلا لاه أيام على ولادة القمر الحديد با حوران. القد أبقيتي حیاً حي
الآذء لیس كتلك؟ کم عدد الفحمات الي أحبطتهاةة.

قال ماد بلطف: "سی حاولات با مولا"

نظر وحم اه تبوقال: "مرف حمسا قطه ومن بينها عاد یسوم

کید تقول انا سج ولا

"من افصباح من رل لير دعم من من لسسع ل طاتا ينا
مولاي؛ ولقي ثلاثة من مار في راع

"لم تكن اکنا من أقم ای(

افر هوران: "لايا مولاي» م ال قد یی على حياة أحسدهمه
اسر حرط ولك سل مه إلا على سرا
والإهانات.

كال آرحيدي من دون ی کات مله كوا مك با مرا للد سيق
نا أن توقعنا مثل تلك افحمات. طعامي يُنحص: وعدمي اتقون بعناية فالقة.
مدينن تعاصرة من قبل عده كيو من المواسيس این الذين بتظاهرو بام
دقانر ونارو بسطاه برغم من ذلك تحت كاراكوروم ولا زال الاس
پندفترن إليها. هناك ثلاثة رحال من تشن يجلسون فلي قصسري؛ وراهيسان
رانک قد كسا حيائيهما الفشتى ينترخاف افدر فى إسطبلاق لگ
میکون وقت لفقي العهود... ونا موا لاسام ا هوران". تيد حين لاحل
انسزعاج الحندي المتحهم وقال: "لذا لم يكن كل ما فعلناه کف فا نا لا
متحت الميش» فأب السماء يب اللعبة الحيدة يا هوران. ربما سأترع مسك
بالرغم من كل حھود ك"

كيس ون حي با مولايد مأبلمك ھا

تكلم الرحل بنة حعلت أوجيدي یتسم وبرت على ند

5

7 نراقت إلى القصر يا هوران. يجب أن ستنف واحبا بعد هذه التسلية
الصفرة. لقد أبقيت أورلوك تسومردي متظر وتنا طوملة كما طن".

كان تسوبودي قد ترك درعه في الغرقة الت يقيم قيها تي القصسم, فكل
عارب في القبائل يعرف أن جتكيز اقترب مرة من عدو له من دون سلاح؛ ثم

تدم قطعة من درعه لطع حنحرة رل وعد من ارندی تسوبودي
ثور تا فوق ماين" واتمل فين كانت اب وسقاه قد تمت لله
تطيقة. وکات الواد. هناك رفاهية كيرة في تلك افر فا
كاد آوحيدي فد اما رة قابلوها في غزوائهم؛ لكن رؤية ذلك
حملت تسوبودي يشعر E RE‏
گلمات مناسبة ليصف انسزعاح؟. ذلك هو الحركة النقسيطة

OEE‏ يي
وال ل يقهمها. ET‏ عق العاملين من أجل الإعداد
الاسم ادا القسم كيو حدا. کان هناك حركى لكل زاوية وعلسی؛ لکن
وجوه عد كبو من الرجره فده شعر تسوبودي لسن مستمرء ول
الأناكن اللكشرفة.

کال هار قد اتتصف حين آمسك خادماً يجري ممرارهة ما حمسل الرجسل
هرخ من هول المقاحأة. كان يعرف أن أوجيدي مشقولٌ بمههمة ما لي دة
اكه يعرف أنه بانتظاره.

۸ يكن مقدور تسوبودي أن يغادر من دون أن عير تلك إهانة» وفذا وقف
في قاعة استبال يطيق عليه الصمت: وأصيح إخفاء تقد صيره اللتزايسد اصسعب

كانت القاعة قارغة. لکن؛ بالرغم من ذلك» شعر تسوبودي أن هناك
عيوتاً فيه تراقيه حين مشى يهدوء إلى النافذة ونظر إلى المدينة الجديدة وال ما
كلف الفرق في السهول. كانت الشسى تير شو المغيب؛ وتلقي بقطوط طويلة

4 شق كاء جر عن عت

من اللون الأصفر والظل على الأرض والشوارع في الأسقل. كان آوجيدي قد
اعتارالموقع بعناية: قهناك حبال إل الحنوب وبالقرب منها قر عريض وغزيسر
الياه وقد جال تسوبودي على طول جزء من اقا الي بناها أوجيدي لنفسل
الاء إلى المدينة متطباً حصائه: ووجدها مدهشتةه حيق إنه بإمكان المرء أن بظن
أن مليون شخنصص قد عملوا على تشييدها طوال سنتين. وبوجود ذهب وفضغٍ
کافین 0 مکنا وتسامل تسوبردي إن كان أوحيسدي یمیش

غرلا

ير حسای ارس حين جمع أصوانً قترب» ورافب تسسوبودي
عن کلب حراس حبري ملؤي سنوت مریم ردم بظرام رمف ۾
قدأ وكانه التهديد 5 الغرفة. وأعيرأء وصل أوجيدي؛ ورجهه
أكثر اننفاضاً وشحوباً ما پا رصمب على تسويودي الا يفذكر

جنک حين تفر ال تنك ان الور لين تسويودي غيل

رة أوجيدي النحية بإمءة مه قبل یل ى مقصد دبي ست
النافذة, كان الحنشب مصقولاً ومطيً ارت . وتسرك أوجيسدي يديه
تستمتعان بتحستسه في حون كان بظر إل الحارج ل كاراكوروم. أغمض می
الحظة حين ألفت الشمس الغارية آخر شماع ضوء لي الفرفة العالية.

لم يكن يمب تسوبوديء بالرغم من أنه بحاجة ماّة إليه. ولو أن القائد رفضيٍ
أمر جدكير الأكثر فسوة» لكات حوشي الشقيق الأكبر لأوجيدي قد أصبح انا
منذ وقت طويل؛ ولو أن تسوبودي امتع عن فمل الك أو لم بطع الأوامر مسر
واحدق ا ونجهرا أزمة دة ده یرهم جیما

قال اسر "شک لاتظارك. آمل أن يكرن دمي قد عملسوا علس
إراحتك ۲

استغرب تسوبودي كلام وجیدي. إذا كان قد ترقع طقس بجاملة لكسن
وجه أوجيدي بدا صريماً وقلقاً على تجو ظاهر مین

"طعا با مولايء فأنا لا أحتاج إلى الكتو".

توق عن الكلام حين مع وقع عطوات عارج الأبراب. وض أوجيسدي
خين دل حراس جدده بتبعهم تولي وزوجته سورهتاق.

4

قال أوجيدي: "هل بك با شقيقيء لكن م ترتع يم زوجتك الحميلة".
استدار إلى سورهتان بهدوء وسأفا: "هل أولادك تم

نهم بير ا مولاي. لم أحضر إلا مونفكي وكوبلاي» ولا شك في افا
يسبيان الاب لرحالك لي هذه الط

عبس أوجيدي قلبلًء ققد طلب من تولي أن ی إل القصر من أجل سلامتهة.
اه عرف يمكيدتين على الأقل استهدضخا الشفيق صقر که قوقع منافشة السك
دی کی ل

أنه من الصعب آد ا طلا بيورهتاي.
قال وحيدي تیم سا مەل
"لفد أرسلتهما مع فرب يتوم هة إلى الغرب يضعة شسهور ليد
الأحاك. سيفوقما أداء الق دنه كما نبخي حون يعوداق".
قال أوحيدي متفهما: العم النظر غا سيحدث.

سابل إن كانت سورهتان هي ال حافت لري بحست الأسرة كلها إلى الفصرء.
ونکر في أفا رعا كانت عقة في أن تكون أفل ثقة یثل هله الأرقات العصيبة.

فال أوحيدي: “ليس لدي شك لي أن القائد تسژدي تحمل ایا وشذیرات
هية با شقيقي, يمكنك امد إل غرفتك يا سورهتان» وأشكرك لتحنشمك عا
ورن

م يكن من لمكن رفض الأمربالاتصراف. لاء ات سررهنان يلاي
ولاحظ أرجيدي الظرة لا الب رمقت ها توي حون استدارت. تحت ابا
على مصراعيها مدا ويقي الرحال الا وحدهم مع اة حزلي.

أشار أوجيدي إلى طاولة؛ فحلسوا لها وجميعهم متوترون أكثر ما كسان
وی. نفد صبر أوحيدي من کل ذلك فقرع أكواباً يعضها وملا كلل واحسد.
مها م دقع بان نمو ضيفيه. مدا دما توا في لوقت نفسه إذ كان رف
أن التردد سيعن ما بات من وحود سمب لم علهما أوجيدي ببنظسران وق
ول وأفرغ ما في كوبه في ثلاث حرعات و

قال بفظاظة وهو يلعق شفتيه: "اث یکما. توليء لقد منعت اولة لاغتيالك:
قو لاخبال بت" ضافت عيناتولي لش وازداد توقره. ند يع حواميسسي

که

محاولة أخرىه لكي لا آعرف من يق خللقهاء وم يعد مامي وقت لاهتسام
بذلك. كني اتعامل مع أوادك الذين يسعوث إلى قلی: لكن تیب أن أطلب منك
القاء ي القصره لأ لا استطيع حمايتك قلاف تلك حن أصيح ال
سال تولي مذهولً: "هل الوضع سين إلى هذا ات" كسان يعرف أن
هناك اضطرابا في لمعيب لكنه ارتعش حين حع عن همات غلبت واتی لسو
كانت سورهتاني موحودة معهم لتسمع ذلك. إذ سيضطر في ما بعد إلى تكرار

ما سم
مسي لج بودي الذي كان يلس مرئديا ثاب بسيطة» ولک
بالرغم من ذلك سابل أوحيدي للحظة إن كان الأمسر يتعلسق
بالسمعة بكل بساطة ا لآ جر ال » إلى تسوبردي برهية إن کان
يعرف ما قد ره في حيتأ يض ابأ پتحاحه؛ مثل جتكيز ماما وبالرهم
ین کل یر إليه من دون ضغينة؛ لكنه باه
عنفية داعله كما قعل طرال أكثر مینکن لا نزال احا إلى ملا
فرح
قال بطق + لنت ول ب تسويودي لرفهشی على ال من حالسك
أحصل على وعد يحب الرمح الکسور کل يوم”. تردد مكافحاً له هد كان
جزه منه برغب في ترك تسوبودي خارج كساراكوروم لي السسهرل؛ وتمامل
الاستراتيحي الذي قاتره والده أكثر من الآخرين جميعاً. ولكن لم يكن أي امسق
لبفزط يمثل نلك الوهية. حيق آنذاك؛ حيين تمتاه علانية: لم يؤكد نسوبودي آنه
مُرميل السعاة این ظهروا عند القصرء بالرغم من أن أوجيدي كان شيه ماد
من فاد
قال توبن
اوم انرود في
ازداد غضب أوحیدي» وارتفع مثل مسمار أبيض ضعم في رأسه. کان هذا
هر الرحل الذي قطع عدن جرحي قوق التلج. وها هو يملى أمامه ويستكلم عسن
ولائه. سحب أوجيدي نفس ا عميقاً. كان تسوبودي مها حداً ولايمكن التعلي
عنه. وشذاه ڪب أن يتعامل معه عرص ویمله يفقد توازنه.
2

: "نا عم يا مولاي. لقد آقسست مين الا لك كوريسك»

فال بلطق: "ممع شقيقي حوشي وعودك لیس كذلك". ولسعادته: اتف
الو من وجه اد

تذکر تسوبودي كل تفصيل من لقا الذي تم يته وبين حوشي لي التلسوج
اققشمالية. وكان ابن جدكيز قد ضحی بحياته فداء لرجاله وأسرهم. وبالرقم من أن
جوشی عرف أنه سيموت: إل أنه توقع أن يى بقرصة لتحت إل ادها
كان تسوبودي رحلاً شید البلى: ولا يحب الحديث عن الراب والخطا في
ند وقد بدا لير حیبست یه ولا ال لك حن الساعاء وف
اتم ی اج
ند قن با مولي کنخ لكين اتعايش سه '.
ىن 1: "فد تكلت بوعدك يا
وود
سقط کوبه عدن ريت معدي اک ی

صرع أوحيدي وهو يضرب يقبضتيه على
نیت الأكواب ال على الطاولة: وان"
ی سبرفهم ووقف تسوبودي على قدميه بسرعة موم أن يتعرض قوم
ومد نفسه مت إلى أوحيدي الذي يفي حالس فاد بالسسرعة اس
قد وقف هار

م يكن أوحيدي يعرف کم أزعح موت شقيقه تسيردي ققد أثى القانسد
ذلك الأمر سر وكان لمیر عن لك شا الس وفنا بدا أنه بح
ول . تكلم بقائية تیدا من سلاسسله لایس

"مد وعدك أنه لد باه ين آعر بشکیر حي لوقت كاي حن بمح
اا لو كان شقيقي حي لم رغب في رؤية أسرته زک وعلاشسی؛ وكذلك
افمل ذلك با تسوبودي» وحقق السكينة ابي تتشدها. وبعد ذلك لن آهنم
ه لكتك ستكون من بين الأشعاس الأول الذين سيقسموف باولا لي.
وذ ذلك ماس

4

شمر آوحيدي با شدید في صدره وتصب عرق تحت إبطيه وعلی جیه وشعر
نفل كير يستقر على کب فيا بدا له جقق يع ما حطه يمس بالإرهاق والدوار.
م يكن قد ام جيدً طوال أسابيع؛ وقوف المستمر من الوت وله إلى عيال» حن ل
بيقن شيء إلا رادت کان قد صدم راك لرحدن حوله براك غضيهالفاحتان.
الكه استطاع بصعويةالتحكم مزاج میا لقد عاش رازحا ت عبء تفيسل وقاً
طويلاً. واه يكن عقدورهالحفاظ على هدوته يساطة. سيصيح عا ولو سوم
وس ی ور کل من توي وقول وق ی ر
با له كلاكما. لا بوحد مكان اکن اس
اسول ار لدی کن 0
ارا تول ی استقر في حناحه مسبقاً. لکن تسسوبردي
تردد؛ وفشل في فهم ابن گار تیاده لكنه شعر خرن غامض سکن

أوجيدي؛ رلت ارم من أن 8 کجرة. کان تسويردي يعرف أن
رس که لو رن رامش
هناك! من فرقة نشاغان. له بالرغم من لأ أحين رأسه للرحل الذي سمج
عا عند نیب نمس ابرم ال

فرك آوحيدي عينيه. وشعر بالدوار يتلاشى. لم وها أنه يتوقع أن ييح
تخافاي ات مه ولا أحد يعرف الوقت الثبقي له الک كان قد ين مديته»
وثرك ثرا في السهول وسيصيح عا

اسنيقظ أوجيدي في اليل الدان مت تب لي سريره؛ وشسعر يزوحقه
عحرل بانیم كاد أن يستسلم اتوم مد وله حين سح وقع عطوات مسر
من بيد ته فحاق, ورفع رأسه وأرهف السمع حي آله عتقه. من الذي محري في
مثل هذه الساعة؟ هو حادم ما؟ أفمض عينيه دامع قرعا عاق على اباب
اغارحيلفرفه فأطلق لعنة ده وهر زوحته من کته

"ارتدي ثيايك ها توروحينه قمة شيء ما يحندث". في الأيام لته کان
هوران قد اعتاد وم حارج الغرف» وظهره إل الاب الخارجي؛ والضابط يعرف
أن عليه ألا بزعح سيده من دون سيب وحي.

تردد القرغ صدا فيما كان آوحيدي يلف الحزام حول ثويه: فأغلق یاب ذا
الصراعين على زوحته واجداز الغرقة الخارجية وهو بمشي حاقاً انب طساولات
.وأرائك نشن. لم يكن هناك قمر قوق اللدينة: وكانت الغرف مظلمتء وبدا سهلا
أن ينيل وحود قلة في كل مكان ما جعله برقع سيفه من حيث كان ملاع
اد أعرحه من ده وأرعف السمع عند فا

مع في مكان ما بعيداً صرعة اة قتراجع إلى الخلف مرت

فال: ۳ E‏ م
الرحل الدي بدا طز

قال هورااة “مر الاب با

دسم
اشحري. سب توتره ا اا رس و عدي
الرواف عبر الشقوق. .رد بد ددم ليا از من فرفه» حیسث بسومضش
وء توم باهت غو لوف “حي

دعل هوران مسرعا. وناز ألوحيدي لقن غرف وف دقع توي
سورهدان وولديه إلى لداعل وهم رتدوت ثاب یل ملايس تومهم,

عمس أوحيدي مستفيداً من الفضب لإعفاء فرعه الواضح: "مساذا مدش
-

قال تولي بتحهم: زرك الحرنى الذين كانوا تفوت قرب باينا مواقعهم. ولسو
کن لم اعمهم وهم يغادرون» لما عرفت ما قد حدث”.
شد أوجيدي قبضته على السيف مسثمداً الراحة من وزنه. واستدار حون
ضره بشع من الغرفة الداسلیة» ورأى ظلّ زوحته بنش گل أمسام نسور

قال: "بني مكاتك با توروجين سانکقل بالوضوع”. لكسنء السغطه:
وبحت زوحنه وثوب نومها يلتصق عسههار

تایع تولي: "ذبت إلى أقرب غرقة للحرلى". تظسر إلى ولدیسه لسن
رهما مان ما ري وقد فغرا فسهساء ثم تابع: "لقوا حتفهم جميعاً با

كر هوران حين حتق إلى الأروقة للظلمة وقال: #کسره أن لحيس
اي الداعل يا مولاي. لکن هذا أمان باب في القصر. ستكون بأمان سا
لد

كان أوجيدي حاترا بين الشمور بالقضب أو الخذر. فهو يعرف کل حجر في
لباه عم حولم ققد شاهد کل متا قطع ومُشكل وبوضع في مکان. وبارغم
مس ی هورق ساطته وتقوقه متعحصر إل علة غرف فقسط حون

00 يم رل مدة مک" بالناكيد هناك المزيد من حراس في

طيتهم .کی ك اغالة ر سل

e‏ همه سم
من كل لماعت 1 هاب وس وسط فاج أل
شم فعا تخر خرن بصلگیه تم جن اران علسى سدع
مدید

مرا صو سال إلى القرقة: مد دس هو

ف ره دغات: تقس اأوسيدي الصعدا ال: تسویدی! ما مسد
ي شرج

لم يقل القائد شیاه بل گقی سسيقه على الأرض الحجرية؛ وساعد هوران لی
إفلاق لاب قبل أن مسك السيف مرة آعوی.

قال: "الأروقة ملأى بالرجال» وهم يفشو كل الفرف, ولولا حقيقة الهم لم
يدعلوا قصرك من قبل قطه لكاتو قد وصلوا إلى هنا ال

سال هورلا: کیف توف

تقطّب حین تسوبودي عبوساً حين تذکر شیف أخضيهه وقال: اعرف
بعضهم. لككنه لم يطلب أحد من افارین العادين أن يمقر إرباً. ووققاً لما
يعرقونه؛ نا جره من دید

وهنت عزمة آوحيدي حين حتف إلى المموعة الصتوة الي كان أفرادها قد
ركشا إلى خر

قال: ین ابن غوبوك؟ أين بان

3

هر تسوبودي رأسه وقال: "م أرهم يا مولاي؛ لکن القرصة کسوة في أن

یکرت مد أنت افدق الیل ولا أحد مر"

فرع تولي حين قهم ما يحدث؛ واستدار إلى زوحه قائلا: "إذء لقد أحضرتك

وولدي إلى أعطر مكاا”.

مدت سورهتان يدها أنسى وحته» وقالت بلطف: "لا مکان آمن الیل"

استطاعوا جميعاً ماع أصوات وقع حطوات سريعة تقترب منهم. حارج

ابید کات پچ لان كم مل تن ال من اهدو

کر
3

3

أذ واه ضوؤها عند كل تناع
سن اغارين الذين کنو برايو في

سیم اليل ی مصباحان لا صفراء وی عند فده دما حرج اسر
أ استطاخ كشيون رؤية أقواس مشدودة وموحهة له

قال: مب أن کم يا ع

على عاسار متأوهاً م قال: ول۴

قال کشبرن بنة: "نعي یلار

م برغب في قول لزيد مع وحود كل هولاء الأشخاص ببالقرب مها
واللين توق إليهما. وسرعان ما أدرك عاسار سوه مزاج شقيقه, وأو مسن
دون المزيد من النقاشى. رافب كاشيون ما ري حين صفر شقيقه بصوت افست:
قم رحال برثنون دروعاً كاملة من وسط الظلاب ایدم سرب مسیونیم
متحاعلين كشيون ومتحین إلى تالدعم حلسوا متراصين انب قدديه؛ ونوا
له منتظرين وار قحثم اسار وعم فم

3

سيطر کشیون على تفاد صبره إلى أن أحين الرحال رژوسهم وت رکرا پم
آأحضر أحد هولاء مطية عاسار؛ وهي حصان أسود اللوت صهل ورقس حون ليتوا
اقسرج على ظهره

قال له کشبون: "أحضر أنباعك با شقيقي".

نظر عاسار إليه في الضوء الخاقت» ورأی الإحهاد ياديا على وجهه؛ فهر
كتقيه وأشار إلى الضباط القريين منه. قاد أريعون مارب إضافيرن جيادهم للهرولة
يمانيه. وكاتوا وا من الوم منذ وقت طویل نتيجة وجود رحال مسلحين
قرب سيدهم. دا دإ وا فال سد اط
قفدید.

كان روخ هر لل سات ل
كه أبقطت حركة ذلك المدد کل من مروا يمائيسه, تعالست
قصوات حوفم. وبدأ طقل يتحب ل مهن میرن حصاله متحهماً
السو سا ماب شتنه؛ ول ساسا ي ناقور كاراكوروم,

آضایت المشاعل ايرابات بو فعیسی بل تلك اليلد وبدت الأسوار
لا رمادية شاحية في الظلام: لكن البوابة الغربية الْطلتعة من عشب السنديان
والقديد كانت تلمع وكانت محكمة الإغلاق ثماماً. عيس عباسارء وانعسی ال
لبم نوق سرجه مين ار

فال من فوق كتفه: "لم أرها مغلقة من قبل", ومسن دون تفکستره شفط
هتيسي قدميه على رد حصاته حت جعله يضاعف سرغته؛ وحارا الخساريوت
حوله برشاقة بدت معها حركتهم مناورة في ساحة معركة. حتفت ضوضاء الیم
وإلصرات النداء كلهاء وحلّ لها صوت وقع الحواقرء وتتقس الأحصنة؛ وصليل
العادن: وأطقم ابمياد. كرت بوابة كاراكوروم الغربية أمامهم؛ واستطاع اسار
ااك رؤية صفوف من الرحال الذين کانوابنظرون إلى الخارج وكآهم بتحتونه,

رد كشيون: "فنا السب أيخشك*.

کان كلا الرجلين شقيقين الان الظيم الراحل» وعتين للعان اأسستبليم
قادن تمان بسلطة لا شك قبها. وکان ماما معروفين لكل حارب يقاتل من
حل الأمة. عندما وصلا إلى اليواية: سرت حركة ظاهرة للعيان في صفوف الرحال

3

اك لكنها تلاشت الظلام. تمع الأتباع حول مسيديهماء وأيسديهم على
مقابض سيوفهم. وعلى كلا اخاتین: كات الرجال متوترین حداً مئل أقواسهم.
نظر كشيون وخاسار إلى بعضهماء ثم ترحلا عن صهوق حصانيهما.

وقفا على أرض يقطيها القبار وأعشاها ممهدة نتيحة الحركة الستمرة قرب
البوابة. وشمر كلا الرحلين بالنظرات الفاضبة لأولنك الذين يواحهوقما. لم يكن
الرجال عند البوابات حملن شارات تدل على رتم ریات أو یارق انحدید
عرياقم. وبانسبي إلى کشبون وحاساره بدا الأمر کم ران إلى غسزاة ۷ا
تسرد بای وله لقو اج

جار خاسار فحاق يرقم اتعرفوني. من ذا الذي يرو على
©

تمش آزب الرحال اه اوهد چې ان تقل ي ساحات اد
الكنهم لم يستحيوا أو يتجركوا. ي 3

“لا أرى علامات تشر إلى فرق أو وحثاطوي, لُكب ولا ری رايسات»
وا رد متسكعين لا سيد م", توقف عن ب إليهب ثم أضاف: "انا
القائد اسر بورحيحن» من تا من الأمة يقيادة اه میم متش عون

لأرامري ال

مرك بعض الرحال بعصية اي الضوء اخافت: لگنهم لم يفزغرا من نظرشسه.
وحن اسار أن أفضل تلالة رجل قد رسلوا لإغلاق البرابة» وان الأمر نفسه من
دون شك قد حصل بالنسية إلى اليويات ازع ری لكساراكوروم. كسان
الأتباع الذين يمارون علقه أقل عدداء لكتهم كانوا أفضل الثماريين الذين ملسن
سوه وأفضل رماة السهام الذين يمكن أن يمشدهم مع كشيون في اليداد. وكاتوا
سسدیی ليهحوم سد “ماح مه واحدة من أن متهها.

نظر حاسار إلى كشيون مرة أخخرى عنفياً غضبه من الفطرسة الصاتة ال
بواحههما ابو ,نوات هده إلى مقيض سيفه في إشسارة واضسحة, لطر
کشون إليه له وتوتر الخاريو على كلا نخان تسب إراقة الدماء. وعلسى
مو فطری تیاه حزند كشيون رأسه بمقدار إصبع یا ویساره فيما عبس اسار
وأظهر أسناته: ثم مال إلى أقرب أولدك الواققين أمام البواية؛ وس قرب وحهه.

3

قال حاسار: "اقول بتکم متشردون لا تتم ون إلى أي قیلسةه ومسن دون
إشارات رتبة أو أصل شريف. لا تغادروا موقمكم حين أتخسركة لس سافود
حصان إلى المدينة قوق أجسادكم".

كان الرحل الذي يقف قبالته يتعرق: وطرفت عيناه لدى ماه المصوت
القوي والقويب مه جلا ر

امتطى اسار حصاته ددا مد مع کشبون عن بقعة الضوء والوعد بالوت.
وعندما أصيحا. : كشيون ام حصانه: وربت بيده على كنف شقيقه.

"لا ب من أنه ال إلكسريي, أوحيدي في للدينة, وأحسدهم لا بريد أن

ندعلها نقتم له بد الام ده اتل

¥

آوما حاسار؛ وقليه لا یتیگ كانت قد انقضت سنوات من ان

رای مثل هذا اشمرد من ماري" بوشيط غضياً؛ ووجهه تزد
قال :"سورد

ور و ان

نسوبودی؟

ره کشیون: "م أره من أن ذعب للقاء ارم

"ان قائد, أرسل سماة إلى فرقته وال حييسي. ومْكمٍ أو من دوم سأدخل
اللدينة يا کشیون":

انفصل الشقيقان بأنباعهما؛ وانطلقوا على صهرات حیسادهم في طسريقين
عتلفين ليعودوا لاحقاً إلى بوابات كاراكوروم برفقة أريعين آلف رحل,

٠‏ اققضى بض الوقت حين تلاشت الأصوات عند الطرف الآخر مسن ليساب
ماماً. وباشارات صامتةء رفع سوبودي وتو أريكة ثقيلة وها فان من اجه
إذ تطلب منهما الأمر أن يدفعاها عبر اللاب

اشم تسوبودي: "هل هناك أي سبيل آخبر للدحول؟"

هر أوجيدي رأسهه ثم ترقد ال "هناك نف في ححرة نوميه ولكتها قط
على جدار ضعم”.

أطلق تسوبودي اعنة يصوت عافت. كانت آولى قواعد المعركة أن تخار
ساحتهاء واثاتية أن تمرف تلك الساحةه وقد عسر الاثتين. نظر حول إلى آفسراد

5

اخموعة الواقفين في العتمة
مشاه لأمما حزء من مقامرة لا يدركان اخ الذي يتعرضان له فيها.
حتقت سورهتان له ات: وبعد ره تلك النظرة الصامنة: أخرج سکیا طريلة
من حلا ووضعها بين يديها.
قال لأوحيدي وهو بضع أذنه على الباب: "إته جدارٌ لن يوققهم ال
أطبق الصمت عليهم فيما حاول جاهداً أن يسمع ما مسري في الخسارج. ثم

قنزوا لدی سماعهجوصرناً حا حمل تسويودي تيب إلى اخلف. تساقط بض
سای سس یس ديق زیت

تم آوحيدي و" تج : "الرواق ضيق اي الخارج؛ ولیسست
هناك مساحة كافية ليستفيدواً مراد

فال تسوبودي: "هذا جد وید

أرما اوحيدي افو ابن وگلا ویو :ارب

استدار تسوبودي إلى هورانه ووجد الوم عند الياب, مرا
حلية أعرى حادق ثم ارتقعت أصوات غاضية فل

أمر تسوبودي فا "أشعلوا مصباحاً. يجب ألا لاني الظلام".

القت سورهتان افيد هم ومشى تسويودي بطوات واسعة عسو
الغرف الداعلية. ان على نمو رسمي لزوحة أوحيدي» توروحين؛ ال كانت قد
استفاقت امه وسرّحت شعرهاء وقسلت وجهها اه من وعاه ضحل موحسود
هناك لاستعماله صباحاً. شمر تسوبودي بالسعادة لافس وسورهتان لم سدوا
حالف

قال أوحيدي متا :امن ها

دعل تسويودي ححرة الوم وأوما تقديرً. کان مصباح صفو لا بزال يضيء
المكان هناك ورأى السيف ذا مقیض الذثب الخاص يمدكيز معا على دار فوق
السريرء وومشت قوس على الطرف القابل؛ وبدت کل طبقة من العظم ولبعسولا.
والوثر لامعة بو زاو

سأل تسوبوديه وهو بشن الخطافات يلهاميه وبرقعالسلاح: "هل لديك
سهام ".تم أوحيدي لدى رؤيته سعادة القائد الواضحة؛ وأحاب: "هذا یس

5

لزبنة بيا القائد. بالطيع لدي سهام”. وأعرج من صندوق كاناً سا ناسون
سهمأه كل مها تاج صائع ماهر؛ ولا تزال تلمع اريت ورماها إلى تسوبودي.
ل الخارج استمرّت مماولة التحطيم. یا كان الشحص السوول عسن
ذلك» ققد أحضر مطارق لنتقيذ المهمة: واهترت الأرضية من وقع الضربات.
مشی تسوبودي إلى حيث النواقذ العالية لٍ اخدار اخارحي: واكتشف أها ملل
تلك الوحودة في الفرفة الخارحية وأا متة في الحديد. لم يسع تسوبودي إلا
أن يفكر في رل عبرهاء إن كان هو من بهاحم الغرف. وبالرغم من
الا بدت مي نز سر ودد عد سم عل
E ETE‏ الأعداء إلى هنا الحد, أو أن يكون
E‏ يي ا

قال تسوبودي: رر فد تلاو نار م
سحب صندوقاً حشیا ووضعه لزه عمد عليه؛ وققسز
فحاة إل الكرة لا بقضبان حديدية, وتستزل بالسرعة تسه

“ليس هناك أحد في مرمى البصر با مولاي. لکن الا الودي إلى الساحة لي
الأسفل بارتغا رحلين على الآكثر. تون إلى هنا إذا روا عله"

قال أرحيدي نحهم: لكتهم سبحاولون طم اب

أوما تسويودي إتهاا م قال: “احمل زوحتك تننظر هنا دیسا إذا همست
شين" كان تسوبودي يماول مراعاة سلطة أوحيدي» لکن نفد صبره بدا واضعاً
مع وقع کل ربد من ارو في الخارج.

"حسا بها لد

ترد أوجيدي» وامترج خوفه وغضبه معأ وتضحم ذلك الشعور داحلسه, ۸
يكن قد ین مديته ليفقد حياته وهو يصرخ. فقد عاش مع اموت وقاً طويلاً حبق
أصبح شموره بحل تلك الرغبة القوبة في امیش والتأر صدمة له. لم برو على
سوال تسوبودي إن كان بمقدورهم الدفاع عن الغرف: فقد استطاع رؤية قوب
في عي الرحل.

قال: "غریب أن تکون هنا اه موت لين آهر بمتكيزء ألا نظن تلد

9

7

سیت قامة تسوبودي» ثم استدار إل داش وم بر ا رجي دي سا
تظرته سوفاد

قال تسوبودي: "لاوز عديدة با مولايء لکن هنا اليس الوت
المناسب للحديث عن تلك الأوزار ادا ناه فامكانك أن تساي عن كل
ما ترب في مرف" ۳

أرشك أوحيدي على لد والرارة تحمل في تشه لکن وت ديا عمل

کلیهما ترا وجوملا. کات منصلة حدم قد طتطقت» وتدقل س
الباب اي وتعطم لد الالو انسل ضوء الصیاح من القرفة إلى السرواق
اي ار و عد ایهم ورن سيق رمم فراع

i
5 (۳

کات انحوم قد تمركت کر الك لول لوقت ری انط قب
خباسار آفراد فرقته. واتدقع ې درل كاملة» وقد هر سیف وت
نس على حصا كات ل النشكيل اي بسوعات كل منها ام
ألف دحل وعلى رلى كل منها قاد, وكانت فيرع ملد بدورها من عي
غرف ف کل منھا من رحل على رأسهم ات كان لکل فرقة تش_كيلها لقا
عشر ممموعات؛ کل منها مولفة من عدرة رخال تعمل معها ممسدات لتب
لدم اضر الطاب بالإضافة ال الموات. كال جکر وت بودي قد ابتكسرا
الم و من عاسار الكو فيه جين أصدر ثرا واحساً فقسط إلى اب
نداد كان اتشكيل الولف من عشرة لاف رحل قد اد موق في اپل
والرحال برکضرن إلى أحصتهم في ما يدا لقا فوضى قل أن تظمو في هرقي
رمحا مستمديية کاراکوروم يم

نفل لمستطلعوث ال حاسار أن هناك قرفا ری تتحرك في کل مكان سول
| يكن أحد ل أنه نام تتاك ودمع بعرقرن أن هذه لد هي لد رس
الي بقوا ينشوها وت طويلاً. ا

حمل محاسار قارعي لول لب رفون لا ریس كاتست مه
رات اه رل على شال بت فرعب ل هوی همدو وإحسداك مسون

3

ملحل. جمع الرد على ذلك الصوت مامه ول یسار حيث اسستحابت فرق
آعری للتحذير واشحتي.ابع عاسار ريقه فافه وراح محث عسن رحال
كشبون أمامهه وقد اتابه شعور بان الأحداث متخرج عن سيطرته. ولکسن, ‏
يكن في وسعه فعل شيء آخرء ققد د طريقه حين مرا الرجال عند البواية على
رفش أمر من أحد قادة الأمة. كان يعرف أهم رحال تشساقا؛ لکسن لمیر
النغطرس أرسلهم من دون شارات فرقه خعل عمله يدو وکاله اغيال في اليسل,
م بستطع عاسار أيميتجاهل مثل ذلك التهديد اسلطه؛ لكل مراحل السلطة ال
يمتلهاء زولا إلى قارع خی على دابة قات سنام. لم يمرو على التفكم إن
احتحاز أوجيدي ان کر نی اب عقدره إلا أن يتصرف وبق
طريقه عنوة إلى الداعل» على يكرالكيناك شخص لا يزال یا لينقله,

انضم کب اله مع فرق يج وفوفة تسوبردي قى
اسار الصمداء حين رای الرايات ندب وقد تكو جر من امياد
والأعلام. كان عارير نسوبودي يعرفون أن ام بي انغ وام يناقشوا حن
کشیون لي قياقم يدلا مه

مثل حمل بنهار بطم ریت تشكيلات الفرق ال مسن بوايسة
كاراكوروم الغربية؛ بنقدمها عاسار وكشيون وها يخفيان فاد صوهما. لم نکن
هناك حاحة إلى إراقة دما أو على الأقل حين ذلك قوف

بي الرحال عند الوابة ساكتين» وأسلحتهم في أغمادها. وبفض انظر عسن
الأوامر الصادرته کانواپمرفون أن شهر السلاح يعن القضاء عليهم فور وغذا لم
يكن أي رحل منهم برغب في أن یکوت أول من يلقى حظه..

احنظ التشكيل بسامکه: وا يكن يسع إلا هيل الأحضسنة وس
الرايات» ثم حرجت من الظلام مجموعة جديدة من الرجال» تضيء درها مش ال
برقعها حملة الأعلام. وحلال خظته عرف الجميع أن تشاغاني قد وصل.

كان عفدور كشيوث أن يطلب من خاسار قطع الطريق على ابسن جتكيسزة
وإصدار أمر لفرقه لكي تش طريقها إلى داعل المدينة. شمر لاسرا الملفسي
على عاتقهه وانقضى الزمن بط لي حين تسارع نيخه. لم يكن رجلا ترد
لكه لم يكن يفوض حرياة إذ لم تكن هذه صحراء عموارزم أو أسوار إحدى مد

3

تشن. ترك اللحظة تقعتي: ومع اهانها تمسّك ها بلس وکانهپفامر يحياته بعد
أن قات الأران..
قاد تشاغاني مطيته مثل خان وأتباعه ښیطون به في تشکیل مريع. د بعض
الرجال عند ايابة على الأرض بعد أن رمتهم الأحصنة عن صهرافاء لك م بر
حوله: بل يقيث نظرته ان تام على القاتدين الاكسير سنا شسقیقیوالسده
والرحلين الوحيدين المهمين تي المعيم تلك الليئة. کان وحصاله مدرّعينء وکا
£ رة أتقنى الرحل والحيوان على حلا سصواه. كان
کان عرف الحصان بهت في افواء مع اقرب
من کشبون وعاسار. كعد نماي وك ان الذي كان عرفا وأحس كلا
الرحلين بور من ندر م کک

اطق عاسار هسیسا الب غضبه. کان يعرف أن ناف
فد جاه ليمنعهما من دعل كاراكور لاج زک وین بعد إلى اي سڈ
سيمضي لابقاتهما ني الخارج. ا ر

قال اسار حدق وبصونعال: الوت رحالك با تدافاو"

م تكن تفصلهما إلا أقل من خمسين عطوقه وه أقل ما كان سمح
ها لي رحل سابقا. شمر عاسار برغية في أن يمد يده إلى قوسه: بالرهم مسن أن
الدرع سنتقذ مدق على الأرجح وستحدث بعدها إراقة للدباء على تطاق ل ژد
أي كان منذ ندمير ري كزيا. هر القائد كنفيه حين أوقف نشاغان حصانه
بمب مقرطة وال

"أن لا درب با عمي. لقد حت لأرى من بهدد سلام العیم في اللا
ووجدت ألما عاي اللات ڪر کات جيوشاً في الليل. ماذا يفترض بسي أن أقهسم
من ذلك؟". ضحك وأظهر الرحال حوله أسائفس برغم من أن أيديهم لم تسرك
أقواسهب وسيوفهي ورماحهم قط

قال عاسارة "توغ الحذر باتفا

تمهم وجه نشاغاق لدی ساعه تلك الكلمات وقال: "لا با عمي. لن تونقی
الحذر حين تدعل الميوش أرضي. عد إلى عيمنك وزوجاتك وأولادك: واطلسب.
من رجالك أن يمودوا إلى حيامهم. لا خآن لك عا يجري هنا الیل

53

سحب عاسار تقس عیقا فيما صرخ كشيوت قبل أن يطلب مسن الفسرق
الفحوم قائلاً: "ليست لديك أي سلطة علينا با تشاان: تحن تفوق رحالك عدداً.
ولكن لا حاحة إلى إراقة الدماء. ستدخل المدينة یله الآن! تيع حائيساً لسن
يدث نسزاع تا

أحس حصان تشاغاتي بمشاعر فارسه الياشةء واضطر الرجل إلى شد لماه
بفرة لیقی في موقعه. استطاع عاسار وكشيو رؤية التصر على وجه وم
2 قرارة نقسيهماء وحافاعلی أوجيدي المخاصر في دید

كد ريسمعه أكر عادد مكن مسن الأذان: "انت

میک على ب مر ولان شق طريقكما بالقوة إلى «احسل
كاراكوروم! ووفقاً لما عرف" بر o‏ دموية في للدیتة! ولاتقلاب
ايكون فيه رلی شقيقي هو تکاس فرط
على السلام”. اتعض من دهشتهماء ونایچ نظ طران السهام.

ممع كشيرن حركة إل جہن قحرك فرگڑاچے ہہ رای صفرفاً ضحمة من
الرحال تتحرك إلى المواقع حوله: وظهر ضباطها ؤه اللشاعل. لم يستطع تحديد
الأعداد تحت ضره التجوم؛ لكن له انفيض حون شاه هات أراسك المسوالين
انشاغاق. حدق الطرفان إلى بعضهما؛ متعادلين ماه لكن تشاغان كان قد امز
عمله؛ وكان يعرف ذلك. لم يكن عقدور كشيون وعاسار بده حرب أهليسة في
ظل كاراكوروم. نظر کشیون شرق با عن أول عيوط الفحر؛ لکن السماء بدت
داكنة؛ وأوجيدي وحله.

الفصل الخامس
8

2

فال تسوه بر الأسفل ما ورادا"
وخڈ سهماً عل روط فا بطح هوران على الأرض نمست

الغرة لحننة ي الاب وق نها جع عب ف الظلام. و کون
بصرعة مكترمة فيما کان بشد سلاجم :یکن الساقة رید على عدر
عطرات؛ وأي مارب من القبائل عقدو! کی علال قنرق سن قت
الضفط. عددما أطلق تسوبودي السهم ااآ عل أوكية واحسادة وت درج
میا من المكان. ٠‏ وقبل أن يتوقف عن الحركة» هم الرفة متحركا بسرعة
فائقة كادت أن لهم لا برونه. استقر اسهم علف تش وبروي لاصو
مكتومً؛ واه فول الأرضية لخشية, ۱

كان هوران قد اثذ موقماً قرب الیاب» وحمل ظهره مسستداً یه وا
زات يح مر توق وقد كول مد ذل لل فاع ونا مسن
الکان نا عن مزلاج في الأسفل. ضرب هوران يسيفه أققيا وقطسع الحم
والمظم وكاد النصل أن يعلق ف اششب. سقطت اليد وجزه من الساعد على
الأرض: وسمعوا صراعاً تقشم له الأبدان قبل أن ینید الصسراخ ولاضسی
وعرفوا أت لك الوحودین في الخارج رعا قادوا الرجل بعيداً :ولو
باي

آوما سوبودي إلى هوران حين التقت عیوقما, وبخض الظر عن ره کاا
أفضل عارین في الغرفة: ويستطيعان اشناظ على هدوئهما والتفكير حق مع رالحة
لدم ری

استدار تسوبودي إلى آوحيدي وقال: "تخاح إلى موقع تان يا مولاي*

0

كا الرحل الذي سح عا يقق شار سيف واقده ذا مقسبض راس
الذئب: وهو یتفی بصعوية بالغة: وقد يدا أكثر شحوباً مما سبق لتسويودي أن
رآه من قبل. عيس تسوبردي حين ل برد آوحيدي: وتکلسم بوت آعلسی
الإعراج الشاب من غقلته.

"اذا تحطم اليابء فسيتعطوتنا ها آوحيدي: هل تفهم؟ تناج إلى مائ
ال إلى عط انسحاب. سافی مع هوران لب هذا الياب. لکن يحب أن
ال 0
وسيلة",

لز لوس رك چ ر مدای ار دک ال بدا لها
مت کرس رد اسرد چم

"مل تتوقع من أن دفن سم بضع ضربات قلب إشافية
لي الحياة» نما أولادي يُطاردون في و؟ افطل أن أسرت هنا
اف على قدمي» ومواحهاً أعدائي". ې

ارك رت یف یي حالت على سسورهتان
وابنيهاء وتسّرت نظرته خظة على عن شفيقه الاسر ؤي بدا أن اوحي دي
پذوي مت نظرات لفراد اسرته.

“حسناً با تسوبوديه لكين سأعود إلى هنا. توليء أحضر زوحتك وابنيلك
وساعدن على إغلاق الياب الدالي ياحكام؟.

قال تسوبودي وهو بشد الکائة الي کان قد جلها على كتفيه ويرميها إل
أوجيدية "عد القوس مت"

ترك الخسسة إلى شلف ره متحاشين مرمى بصسر راسي السهام في
القاعات الخارجية. كاتوا يعرفون أن هناك رامي نبال بعظر في الظلام؛ وبعرفسوق
صر قومهم العناد على صيد حيواتات الغرير في السهول, كان يمال رؤية الرامسي
عبارة عن مخروط تناز الفرفة الخارجية وصولاً إلى وسطها.

من دون سايق إنذارء تدقع أوجيدي عو تلك الساحةء قبسا تسدحرحت
سورهتاني فيهاء ثم وقفت على قدميها برشاقة مثل راقصة. لم يندع أي سهم حين
وصلا إلى بقعة آمنة واستدارا..

وقف تولي في الطرف الآرء وكان قد وحد مع ولديه مكاناً عم مارضتة
حشية ثقيلة, وبدا وحهه صارماً من شدة حوفه عليهما.

قال غما: "سأكون آخر من بذعب أبها امنيا هل هذا مقهرم3

أوما مونفكي على القور: لکن كوبلاي هر رأسه وقال بصوت تهدج:
"انت الأضخم والأبطأء ساکون آعر من يذعب".

نکر ثولي في الما نا كان المي یتظر وسهمه مشدود على الوتر فيامكانة
أن بطلقه بقمضة یچ من دون تسديد تقرياً. لا بد أن الرجال هناك براهتوث على
رای السهامة لا علطم لباب فد نوقفت؛ وکسان الرحال في

الشارج متطرو. را كارك كيرا عبنيسه, رای نسوروحين زوس
أوجيدي تومی إله. ae‏

کات اللسافة يضع عطرات مها اشحت ا بے
وکافا سالا شاسعة. سحب تول تا کې روه ومفگرا ي

والده, کان حنکیز قد اسوه عن التفس؛ را سمل أناسسهم حسين
بشمرون بالخوف أو حضون فحاة قبل أن بنرا وي كانت تلك (شسارة
للحدر من المدوه وني داعا أداة للتحكم بالحوف, سحلا فا اسر بطي
فهدات ضربات قله قلاا مد أن كان نف بقوة لي صدره. ابنسم تسولي مسن
مان كوبلاي العصيسي؛ 8

"افعل ما تومر به أبها الف أنا أسرع ما تطن”. وضع بدا على كنف سل
فين وكسي: "اهب معاً. هل ألتما مستعدالا؟

اندفع كلا الصمين غير اللساحة ال بدت آمنة. ولي تلك الحظاهانلع سهم
عبر ار ومز حلف ظهر كوبلاي الذي اليطح على الأرض فسحته سسورهتاني
نوها وضته إليها وهي مر بارتیاح كير. استدارت مع والديها لطر إلى تول
الذي وم له والعرق ينصبب من جبينه. کان قد زوج امرأة کت مسال
أعا. انسم لدى رؤيته تمیر وحهها الصارم فقد بدت مثل ذلية تحني جرايها.
بدا واضحاً أن الرامي مستعد وألفم محظوظوت. لمن تولي تفسه الأنه لم يتبعهما على
الفور قبل أن يستطيع الرامي شد سهم آر على القوى. لقد أضاع اللحظة ورا
حياته تبحة ذلك. نظر حوله مثا عن ترس من نوع ما: طاولةء أو حسین قطمة

5

ای سیک الإضاد تصويب الرحل. بقي الصمت عطقا على الرواقه في حسين
ترك هون رامي السهام يعمل. سحب توي تعاطا ی وحور عضلاته
لقاع بسرعة أمام الغرة وأبعد عن ذهنه فكرة إصاته بسهم عله فد توازته
انام سرت

نادت سورهتان: “تسويودي!".

استدار اد إل الفه وتظر ها ورأى نرق التوسلة وقهم مرها
یکن لدبه شيء بيب به لغرة في الوقت الذي ممتاحون في ال ها 3
رقع بسره على که فكرة فان القرقة في الظلام مرة آحسری.
مكمه رای سا س
ارتطام المصباح تولي دز لكان لي إلى أسرت ومع تسوبردي موت
اسهم الذي اطق على اباب تنكأ ونی هراس قد اعطا عدف اسیج
کوبلاي من ذلك الفعل وانضم مونفکی" ند

ی ند رل ن الطرف لاس
الكن الرحال هناك أحمدوا ألسنة لیب بأندامهم» چم الشلام على الكان مسرة

آعری؛ وکا آشد حلكة من ذي قبل. لم تكن هناك لك الوفت أي علامسة.
على بزوع الفحر. استؤتف التحطيم القاضب وتطامرت الشظايا حين اهاز ساب
ف إطارهر

عمل تولي بسرعة عند مدعل الغوفة الدالية» ولم يكن اياب هناك متي مال
اباب اغارحي؛ كما لم يكن باستطاعته ی المهاجين أكثر من خظات ممسدوفة.
لذلك؛ فام تولي کل القفصلات حين حرحت من أماكتهاء وبدأ يقيم متراساً عند
الدعل. وفيما كان يعمل, أمسك ولدیه من عنقيهما في حركة عاطفية مفاجة؛ ثم
أفلتهما لبجريا إلى ححرة توم أوحيدي ويجلبا كل ما پمکنهما حمله. رأى تسوروجين
تتمثم ماء واسترعيا حين ونهتهما. كان الفتيان معنادين على تلفي الأوامسر مسن
والدقما. برغم من أت توروحين امرأة ضعمة, إلا ا حنن ورشيقة.

كان هناك مصباح صغير آعر سلمته توروجين إلى سورهتان الي وضعته في
مكان يصل منه الیل من ضوثه إلى تسوبردي. ظهرت ظلال الفسرفة
أشكال داكنة ضحمة تقفز وتتراقص» وحعلتهم میا ييدون أقزااً.

3

عملوا ب ركيز وهب وکات تسويودي وهوران يعرفان اه لی ست
ما إلالحظات فقط للاتسحاب حين يتهار لاب الخارجيء ولن تكون الأريكة
الي تدعمه أكثر من شيء مزعج للمهساجمين فلي سا انسدقاعهم إل السداسل.
وعلفهماء آقامت سورهتاي وتولي متراسهما من دون كلاب وها برتعشان مسن
خف وعدم لنوم. أحضر میا لماوع عشیه وب نوم وحن قاعدة
تال ثقيلة اشطرا إلى سحبها على الأرضية حيث ترکت قيها زا طوبل. لم يكن
ذلك ليصمد أمام رحال تین حي إن كربلاي اليافع أدرك قلك» أو راء على
تعابير وجي وا مين وعندما أصبحت جمموعتهم افربلة من الأنقاض في
مکافاء وققوا علقھا يدي ون وهم مهنو وبتظروفا.

وضعت سورهتان يدا" راسکت بالأعرى سكين
تسوبردي الطوبلة» وت على علي و لزيد من الضوء, كانت عا
من أن ثلقى حتطها في الحمة؛ وعائقة لا نگ اجا متصارعة بلط
بالدماء. م تستطع التفكو نداد كوملاي رتکد الأمر وکافا تقد
على حافة حرفب والنظر إليهما من أن ترل وتبيقط. معت القاس تسولي
الطولة وابعلية ققدت وتتفست عر أنه وساعدماً فلي فدلا ي فلا م
طقطن لباب الخارجي فحأق, ومهم الرحال في الخارج وصرخوا فرحاً.

اتاب تسوبرديوهورا قلق من رامي السهام الوجود في الطرف الأعر من
الياب. کان على كل منهما أن بغثر لوقت الذي ستعيق فيسه الضسريات عل"
المشب الذي بتحطم بسرعة الرحل المتواري عن الأنظاره ثم توحیسه طسرية إلى
الوحوء في الظلاب. كان المهاجموث يشخطوده لام عرفسوا أن دعسوظم آصیح
وشيكاء لکن کر من واحد مهم تراجعوا إلى الخلف وهم يصرعون من لح
السيف. ضرب الرحلان مثل تب وتراحما قبل أن يستطيع رامي السهام ریس
اشيء. مما شما محر هنك بسرت عا في حين كلا هرمع مسن
القائد افادئ الذي یال ل حانيه. يدا تسويردي في جولسة تدرييسة نظسراً إلى
الاتفعال الذي کات ظاعرً على وجهه.

بارخ من فلك لم يكن عقدورها ای بء وتوتر الرحلان حون عم
الوح عشبسي منخقض ول إلى خظايا. م يق إلا نمف اياب وکسان غر

3

عي ل سا

ثابت في ماه كافح رجال ون على ركبهم الدعول من تحت عارضة ال
ووقف كل من هورات وتسوبردي في مكاتيهما وا يطعنان بسیفهما الأعناق التي
تظهر أمامهما. اهما الدماء لكتهما رقضا الاستسلام؛ بالرغم من أن الرامسي
تمرك وأطلق سهماً حمل هوران يدور حول نفسه. 3

کان يعرف أن أضلاعه قد كُسرتء ويدا کل نفس مولا وشمر وکات
رتیه قد توّمناء ولكته ل يستطع تفخت الخرح ليرى إن كانت درعه قد
أنفذته. بدأ عدي يكو من الرجال بر لرن العارضة ما أى إل تفكك السامو
الي تيتها إلى ا TE‏
الفيضالاء 5 9

فك مورك سور کک هس ورس
مكشوفة علف الثغرة. رای سوا نی جر وم
وال طعم الحديد ار ي قمه» وب و حو حسما سير
الى يتطق يخرقه لازت وحرارت. “*

Sa‏ ی رای
هران العارضة الحديدية تقفز من مکافا, وبدت فلت شرا لوا مساو
وكأن فحر الذثب قد يزغ أعيرً. ث هوران حين دای شخص ما على يده
المدودة فكسر عظامهاء لكن الألم زال سرعته فقد مات قبل أن يمد تسسويودي
الفسه عماصراً لي مكانه لي مواحهة الرجال الذين الدفعوا إلى الغرفة وهم برعو
متحمسين جد وشن إلى القيام يعمليهم.

كان اثازق الذي وقع فيه كشيون وعاسار عند اليوابة قد أصبح اتصاراً
لتشاغاني الذي استمتع عابر وحهّي له حين حرّك جيلم فرقته: واتضم إليسه,
كانت فرقة تولي قد تمركت في الطرف الآخرء ورحافا يكبحون حماح آنفسسهم
وهم بعرفون أن تادهم وراد أسرته عاصروق في للدينق: لقم ريما لقرا حستطهم
انش

أحضر كل قادةالآمة رحافم إلى أسوار الدية؛ الواحد تلو سره واد
المع مسافة بعيدة في الظلام. وقف أكثر من مئة ألف عمارب مستعدین لقتال لا

9

اضطروا إلى ذلك. لكن» م تكن لديهم رغية في حوض معركة في حين أن ق ادقم
يملسون على صهوات أحصتهم عتقين إلى بعضهم برودة أعصاب.

كان باتو بن حوشي قد أعلن ولاءه لكشيون وخاسار. لم يكن قد يلغ
السابعة عشرة بعده لكن رحاله لت املو له فقاد مطته مرقوع الرأي. كسان
أحدّ قادة الأمة بالرغم من صفر سنه ومصير والدد: وقد اعتق أوجيدي به: ومنحه
ترفية ما كان حدكيز نفسه ليسنحه إياها. وبالرم من ذلك» کان باتو قد خسار
الوقوف ضد أقرى رجل في القبائل: وأرسل کشبرن سانا إليه لیشسکره علسى
ادرت 3

يي یاب تسوبردي ا موب يعمل أسرع ما بوجي بسه مظهسره
فا وط أ یلم لا ال PE‏ تخت با :
سمش مرف
وبلرشم من ذلك كان فان متکاف
رد على تیم ید الأ
عنم باکر مسو فلن قرع دی عد کې
الأقل» لم يكن ليقبل مدل ذلك اسر للحي فقو

برغ فحر الذنب في الشرق» وتلاشى اللون الرمادي الباهت للأرض أمام ثور
الشمس. ار الضوه على الیش الصطف حول كاراكوروم؛ وأثار وجوه القادة
ورجا و تعد هناك حاحة إلى المشاعل. وبالرغم مسن ذلك لم يتحر كوا
وتحدث تشافان إلى أنياعه: وأطلق ضحكة مع استمتاعه بيده يرم جديدا يكل ما
مه نع

وعندما ظهرت عبوط الضوء الرفيعة الأول في الشسرق» رتست نالب
تشاغان على ظهر قائده وهلّل الرحال حوله: وسرعات ما اتنشر الصسوت إلى
الفرق الأخرى الب فيما حلس الوجال مع حاسار وكشيوة في صمت
مطيق وكتيب. لم یکن الأمر پتطلب تل عقل تسويودي لعرفة مبب
سعادة نشاغاي. وراقب کشبون ما يمري من ضيقتين حسین بدا رحسال
تشاغان يترلوت عن صهوات حيادهم حق يستطيعوا أن نا له بصقته ان
فر شقتيه يقضب متزايد. عليه أن يوقض حقاء قبل أن يتحول الأمر إلى موجن

3

تمتاح كل القرق ویصبح تشاغاق عات بقضل سب من اعهوده وقبل أن عرف
مصير أوجيدي.

دفع كشيون حصاته إلى الأماب ورقع يده إلى الرحال ی بصوه.تقسدم
اسار إلى الأمام أيضأء وهكذا قادا حصاتيهما وحيدين عبر صفوف الرجال غو
تشاغان.

كان ابن شقيقهما مستعداً لعطرة الأول الي أقدما عليه كما هي حالس
علوال اللبل. شهر تشياغاتي سيفه في مدید واضح؛ لكته بقي بتسما وهو يشير إلى
أنباعه ليسمحوا لما او و ا
دروعهممل بر حديدة

"لد قمت بواحيسي با عمي؛ وقد
دبا عشية أداه القسم. تا اتطلقا معي إلى قصر لیب أن أناكد من أنه
بيو”, کر حين نطق الكلمات الأسيرةء وأشاج بعيداً حن لا بر
ذلك ورافب البرابات وهي لفتح ندري ثم ظهرت شوارع كاراكوروم الخالية
مكشوفة آایم.

لم يكن تسوبودي ابا ناه لكته کان برتدي درعاً کال وهو جنسدي
من مدة أطول من حياة معظم اللهاجين. لاء عندما دلوا بطريقسة فوضسوية
حاملين السيوف: تراحع بسرعة ست حطوات بعيداً عن الياب. ومن دون سايق
ای استدار حول نفسه؛ وطعن بسيفه قرب رحل إليه لي حتجرثه, هاجمه ال
أعران بسيفيهما را على فلك وضريا درعه اللصفحة يعنف فتركا را لاسسة
على المدن الياعت. كان ذعن تسوبردي صافياً دأ وكاتت حركائه أسرع من
ح ركاقماء وكان قد توقع أن راما على القوره لكنّ ضرباقما السريعة هرت
له تبهما ويأسهما. ضرب عدداء وعكس سيفه تتفيذ ضرية أعرى هرت الفولاذ
فوق حبين أحد الرحلين» وأحدثت حرحا عميقاً سال الم مته وجعلسه لا یصسر

3

خی كانت تلك غلطة: فقد أسك رحلان فرع سويردي اسن قينا ركسل
آعر ساقه فسقط على الأرض عدت صوتاً ماعا

على الأرضء استشاط تسويودي فضا وحاحم بأطراقه في كل الاجماهات»
تدم درعه كلاح متجوك دامه ما حمل رهه ارا صما أحدثت الدرع
العدنية الق يحمي ها ساقه جرحاً بل في قحد أحدهمء ثم جمع صراحا وت دفق
لزيد من الرحال إل الفرقة؟ اک ما يستطيع مقاومته. كافج تسسويودي ید
وکات يعرف أنه قپراتهی؛ وكذلك أوجيدي وان نشاغان سيصيح ناهذا

طم دمه ووسده أي

عند الترای؛ اننظ 2 كتف إلى تفه ووقفت سورهتان حاملة
الفوس. لم تكن تستطيع إ» الا برال تسويودي حياً. وعندما
اسقط أرضاء أطلقت سهمين من ئا یه وبالرغم من أن فراعيها لم
تكونا قوبتين بشكل کافم لنشدٌ الوتر ٠:‏ ا راحد همين اساب

رجلا لاه تفع إلى الاما في حين أن الي متف میسن والفسرز في
السقف. وقف أوجيدي أمامها حين حاولت إطلاق یم ثالث بأصابع مر تمشت
وشحيت الرؤية علف المترنى باب وسيوفب ووجوه ملظ بالدماء. ي ایدید ل
نفهم ما كان تمرتيه وأفزعنها صرعة حين دعل الزید من الرجال القرفة الخارجية».
واستدار بعش ولتك الذين کانوا يعاركون مع اوحيدي وتو عنسدما عمصسوا
الصوثء ثم تراحمر ال اللق. را سورهنان ميقا هر عو حتحسرة رحسل
عدم كد اعد هيد وما إن سقط الرحل ارس
حين توقف كل شيء فحاة.

کان آرجیدي وترل يهنا سل كلين. ول القرفة الأخيرى» كانت فا جموعة.
من الرجال الذين بردون دروعاً تمهز على للهاجين يضربات سريعة وفاعلة.

رقف حيسي هناك وتماهل في اليديةاناحين بن فيهم أوحيدي. کان قد
رأى تسوبودي على الأرض» فحنا إلى حايه قيما كافح القائسد للتسهوض علسی
ركبنيه. هر تسوبودي رأسه. كان مصاياً بدوار وحرح بلي؛ ولكنه حي.

مض حيسي وحيًا أوجيدي بسیفه؛ وفال وهو یتسم: "نا سعيد لرؤيك
خر با مولا"

3

قال أوجيدي بحدت ودمه لا بزال يغلي غضياً وعوقا: “كيف وصلت ال
كيد

"أرسلئ عناك با مولاي مع رن تابماً. كان علينا أن نقتل عدا كيرا من
الرجال للوصول ی

ربت تولي على ظهر شقيقه فرحا قبل أن يستدير وبعاتن سورهتا. ضسرب
كوبلاي ومونفكي كتفي بعضهماء وتظاهرا بأفما يتشاجران حيق نت مسونفكي

رای کویلاي

فال أرحيدي: "وود كيف حال فاد

وین أصبحت عبن سپپودیا گنه معارب بسده يساهده لکن
تسوبودي آبعدها منزعجا, را بسيب إدراكه مدى اقترابه مسن
E‏ مسرم
له وكأنه يقدم له تقر 9

"فلق الرمح الکسور بوابات اللدينة. ا اهل م

اف كيف دلت مدينقلة. ملق مورت م ددر يام
أن الرحل قد ضح باه عند ياب الأول.

فال حیسی: "تسافا الأسوار ا مولاي. رس فاد كاشيوث قبل أن شد
فان ول شق طريقه إل ال" رأى نظرة الدهشة الق شهسرت في سين
أوحيدي فهر كنفيه ال "ما ليست عالية جداً ما مولاي"..

كان الضوء في الغرف أقرى: فأدرك أوجيدي أن افحر قد طلسح علسی
كاراكوروم؛ والوم يدو رائم. وتذكر فزعاً أن هذا الوم يرم أداء الفسم. طرفت
عيناه: وحاول استحماع أفكاره وتتظيمها في رب معين بعد ما حصل في هس
الیل

لي ارو ځار کان بالامكان سماخ وقع عطرات ار دعل سا
الغرفة مرو وباط في عرو إلى أن توق مصدوماً من كومة الث وممسوعة
السيوف الي ارتفعت نوه. كانت رائحة الغرقة كربهة سیب اسول وس
وتسيب التاق

قال حيسي الذي عرف اللستطلع: تم تب
الشاب آزره وقال: قد تحت اليرابات مدا آیها اقائد. رکشت کل
الطريق» لكن هناك قوة ملحة فا

قال تسويودي بصوته المميق الذي آفزع كل شخص في الغرقة: "بالطيع من
اقوة'. نظروا إليه ماه وشعر آوحيدي بالراحة لأنه موجود معهم. “كل من کان
ارج الأسوار في الليلة الاضية سيأ إلى هنا وى مسن نحسا*. ثم استدار إلى
أرحيدي قاتلا

"با مولا ان تجوت مب كرد سیا ری ید
برونك. خب إغلاق هذ مكترغة. ها هامر على هذه الحال ابرم على الأقل".

اما أوحيدي شاك وم رجي اودر سريعة. غادر حمسي او
وثرك سنة رجال ليكونوا حرا اه وتبعسه أوجي دي
وترروحين؛ وخلقهما نول وراد سر تیم نون اشطی لي السرواق
الطويل رای أوحيدي تول منضن زوت ی | أتكره وکانه لا برال يمد
صعوية في تصدین آم جیما بأمان,

قات توروحين: الأولاد ا أوحيدية. ل

نظر إلبها ورای أن وحهها شاحب ومنمب من شدة القلق: وضع فراع
حول كنفيهاء واستمد كل منهما الراحة من الآر. تظر أوجيدي من فوق رأسهاء.
ول بر أحدا يعرف القصر جيداً. أبن تايمه بارا رر؟ عاطب آوحيدي ييي
الذي كان آقرب رجل إله: "ليها ده يحب أن مرف إن كان اين غود قي
ثم ات وين أيضا. احمل أحد رجالك بر على غرفهمة اسال عاستا مسا
الله حلب ال الأعيار بأسرع ما يمكن. واعثر على مستشساری او سوه
وباراساغور. اجملهما تحر کان واعرف من لا بزال سیا

فال حيسي يسرعة وهو تن رأسه: "كمرك يا مسولاي". بسنا لوحيسدي
مهروما ريا ریب معرفة زام كان ذلك بتعل ‏
مع رکه حين يمري الحياة بقوة في العروق.

اتدقع أوحيدي إلى الأمام مسرعاء ويذلت زوه وحراسه حهداً للحاق به
ول مکان ما أمامهي استطاع سماع وقع حطوات مسرعته فاندفع في رواق هس

a

بعيدا عن الصوت. كان اج إلى نياب جديدة وال غسل الدم والأوساح عه
وال وقت لتفكو.

كان كشيون قد أصبح هد وشاحيً في أثاء عيسورهم الشسوارع علسی
صهرات أحصتهم مقترين من قصر أوحيدي. بدا أن هناك تال كل مكالة
فيما كانت برك الم امن تلطخ ات الححرية الامعة. ل يكن التلى كليم
ون راتفر حركى آوحیدي؛ وکان بعضهم ردو ثب دک أو درا
ا كانت بت
دابا وعدي کشبون مک

ا E‏
نکر لي قطع عنفه وإزالة ذلك ما وې را أن وجود ثلاثة مسن اع

تشاغان أبفى يده بعيدة عن مقيض اع إلى اللوتى؛ بل يقست
عبرم مراقية الرحلين اللذين بقودان حصاجّموي اال سيدهماة الرجل اللي
سبصبح عات قبل فا لوم

کان الصمت عطي على الشوارع. وإذا كان شال قد غادرو نام
بد وقرع الاشتياكاث في اللبل؛ فان رؤية ذلك المدد الکیر من افشث حعلدسهم
يسرعون عائدين ليغلقوا أبواهم عليهم. شق الرجال السنة طريقهم إلى السدرحات
الؤدية إل أبواب القصره وناك كانت الث مائدة على الرعام اليهست فیس
الدماء ترسم أشكالاً مثل العروق على احارة.

م بترحل تشاغان عن صهوة حصان: نکه حت حصاله على صمرد ارجا
وطقطن بلساته حين اجتاز بت بحذر. كانت اليلة الرئيسة دبس إل الاح
الأول مفتوحة. وم يكن هناك أحد يترض على حقه لي الدعول. تعقست راق
ابعضهاء وشاهدوا صقورً وتسور تملق فوق رؤوسهب وقد حذبتها رائحة الدم. نظر
كشيون سا إل بعضهما تیم حين مرا تمت عارضة سودي إلى السساحة
الداعلية. كانت الشحرة اه تلمع هناك في الفحرة جميلة وعالية من لیا

امتطاع اقادة قري ایب الوت حيده وعرقوا أله م تكن هناك مرک
شرسةه وإنما هناك صفوف من الرحال الذين لقوا حتفهم. تمددت الحثث عشوائيك

3

اتشلفان ماحولا جن ترحل صو عن صهرة حادب قينا باصن سل
رائحة لد الذا حرص على أن يريط اللحام باحکام ل عمود.

قال تشاغان: "بدأت أحاف على ديقي"

توثر حاسار وفع أحد الأنباع يده له یکره بان بحلیبالصسی. کان
الرحل یکره وگ سید

نيع صوت حمل( ود لا موحد ما اد

ار تدافاق فده رین ليده ف حركة واد ۾ یکن

أيعه امه ومد لاي قال ليج م

رقف نسويردي هناك تحت قطرة مهار ی حرف يكن
برندي درعاء و يكن تسيم الصاح قد جتن" علق تیه الحريري بعد
کات اقطمة قمای تلف ذراعه اليسرى. واستطاع إرؤية الدم الذي بتشر
افوقها. بدا وجه تسوبودي ما ولکه قري وأصيحت میامن سین ایی

عيي رل السوول عن الوت والدمار فل كل مکان حول
فح تدافا ضه ليطب ترضح لکن تسوبودي تلع کلام
"اي أوحيدي يتظ ركم ل قاع الاسقال. إن رحب يكسم في دمه
ومنحكم الأمان”. نطق بالكلمات الأعيرة وکا عائقة في لته
اشاح ناف هرد يعدا عن الغضب الذي رآه على وجه الايد وتران
فا ین درك هریت کان قد راهن يكل هي ف ليلة واحدقن وم یراس
غو مصدر الصوث فرق رأسه حون ظهر لماوع
وأوما. ارم من ده كان این والده. وقف متصبا وأعاد سین إلى را
يكل مهابته و e‏ وحیسه حسون بعس
الأب السماء أنه ناء فين إليه يا فاد

7

الفجل الساجس
۹

2

بقی أنباع تدا السافم وكاتوا سيقطون لو طلب متهم ذلك. ولك
بدلا من فلك رتت علو شزرل راهن مشي خطوات واس
حلف تسويودي إلى الرواك 3 تشاغاني إل الوراء حين أحاط مارب
أوجيدي باباعه وضربوهم و حمل چر3 ا الأرض. وعندما صرخ اعدم
غضب تشافن وشعر بالاحياط؛ لان رمث اسل شرف سيده.

مه عاسار وكشيون صامتن؛ وشاهنا لاا # انب تسوبردي» لکن
ایا من الرجلين لم يتظر إلى الاسر بی قاعة سکن اراس متشسرین في
كل مکان. هز تشاغاي كتليه ليلا م سلّم سیله, 0

كان لباب مصنوعاً من الى مصقول يدو ذهيً ضاري إل الحمرة لي ضوه
الصباح. تفع تنشاغاتي أن يدل لكن الضابط تفر على درعه وتراجع إل الخلف
مط أ, کثر نشاغان؛ لككه علع سترته الطريلة الصفّحة وقطمق الفخلين؛ إضافة
إل التفازين تین وواقی این ض وقت طويل قل أن يقف بسسترت
الضيقة: وطتاقیه وحذائه. رما كان رید رحل آعر من ملايسه سیحط من شاه
لکن نشاغاي بقي يتدرّب من أحل الناسية شهوراً عديدة؛ فكان يصارع؛ وتمرييه
ويطلق منات السهام كل يوم. كان في حالة حسدية متئزة: وحمل كسل أولفسك
الذين حوله دون أصغر وأضعف ما هم عليه.

لکن؛ ليس تسوبودي. لم مرو أحد من اغرکی على الاقثراب مسن الرحسلٍ
الذي يقف ويتحتى بصمت تشاغان أن يحع. وبالرغم من آن تش اغاق التسزم
الصمت» إلا أن صمته ذلك كان مثل سکون أقعى: أو شحوة مثنيسة وجساهزة
للارتداد بسرعة إلى وضعها اليعي.

43

عجرا واحه تشاغاق الضابط وأحد حاحیه مرفوج؛ ول أن يقش بدقت
الكه م يكن تحمل أسلحة عي قح الاب على مصرای: ود القاعة وحده.
وعندما أغلق الباب علقهه حع صرت عاسار وهر يتحادل مع أحد الضباط الذي
احتجزه حلف الاب كان تشاغاق سعيدا؛ لآن تسوبودي وغه لسن بکونسوا
شهوده ققد راهن وعسره لکن م يكن هناك عار في لسك أو الالء كان
أوحيدي قد جع رسالا أوفياء حوله, كما قعل تشاغان» لکن فا شقيقه تسوا
أهم أكثر دهاء من قاهو. وكما كانت الخال قبل له سيصيح آحسد الشسقيقين
عانً. ولکن؛ ما مص آیجر؟ كتيتشاغان فحاة حين رأى أوحيدي في الطرف
الآعر من القاعة جال وك سر براه

بذ النظر راسم كما رد

ی 093 الاسود رطب ومنسدلاً على
کب TET‏ و الوحيد الظاهر لسن
لا حدث في البلة اسايقة. برغم من فحامة املق إلا شقيقه كان برتسدي
و راد بسا فوق طماقین» ومرتدي قوق نو رل نرق مت
ناب مدل ثياب أن راع في السهول.

فال تشاغاني: "آنا سعيد لرؤيتك جنرب شفيقي*.

تور أوجيدتيه فيما مشى تشاغالي وه دوه وتردد صددى خطواته في
ام

أحاب أوجيدي: "دعنا لا تلعب ألعابً. لقد تمو من هحماتك: وساصبح
اعد میب مس ها الوم

آرما تشاقان وهو لا بال یتسم: "لا ألماب. لکنك تعرف؛ والشيء
الغريب أنيي أقول الحقيقة. كان حزء من يخاف أن تمد قنيلاً. هله سخحافة
لس كذلك؟". ضحك بصوت حافت؛ مستت بعدم وضوح مشاعر: فف د
كانت الأسرة شیف متميزأ. م تابع قاتلا “ومع ذلك: قلت ما تست أنه
الأقضل» ولن أبدي آسفي أو تم اعتفارً. أطن أن والدنا کسان سيمستميع
بالمنعاطر الي أقدمت عليها". أحين رأسه وأضاف: "لاه ستصفح عن إذا لم
أهنتك على اتسار"

28

استرسى أوحيدي هدو ققد أمضى ستوات وهو بكر في تشاغاني مق
متفطرس؛ وقد افتقد إليه تقرياً وهو يشب ويصبح رحلاً معاداً على المسسؤولية
والسلطة. وعندما جاء تشاغا ليقف ين يديه تقدم حراس أوحيدي وأمروه بأ
وه ولکه تلهم وبقي وق على قدميه وهو بنظر حوله في أرجاء ارف
وتعير وحهه بر للاهتمام. كانت اللساحة كيوة بالنسية إلى مارب معاد على
الام لي السهول: قيما ضوء الصباح مسطع من افلة تطل على لب

استدار یرای إلى أوجيدي طلا للإذن وابتسم نشاغاق ابتسامة واهنة.
ار كان من يقف اتوید يجين ضيه حارس ليقع ار أو ن طلسم
رتیه مه و ري و
ال

2
ا رکه ألا سحب هاء حن
بعد نل تلك الليل. كان غل کرو رن وما سيقى علسی
نلك اخال دام لم يكن أي منهما أو نوله يشيع قن ما ره والدهب وباي

ساره كانوا أشخاصاً أقل خان وهم كذلك ملظ الق ولدوا فيها. لکن
کان عليهم أن يعيشوا ويكبروا ويصبحوا رجالا وهم مضطروت إل
اجاح لي ذلك الظل؛ أو أن تعره ينتقهم.
لم يكن احد بقهم حياة أوجيدي مثل نشاغاي: ولا حق شقيقهما نسوليء
وتساءل مدا إن كان قد اتد را الصائي؛ لكن حين في ذلك» كان عليسه أن
يتحلّى بالقوة. يمكن لرحل ما أن يضيع حياته بالقلق سدی» وبدا ذلك واضحاً له
أ. أحيانا مب عليك بيساطة أن تخار وفز كفيك غير مسال مهمسا تكسن
انتيحة؛ وأنت تمرف أنه لم يكن متقدورك فمل الكزيد بالقدرات الي متلكها.
واحه أوجيدي شقيقه» ولت المرة الأيرة أن يعرف الوقث البافي له وهو
على قيد الحياة: فقد كان کل شيء بحم على ذلك. لم يكن ابنه بلك الاو
الصلبة لوث وإذا مات أوحيدي في ذلك اليرم: فلن بیع غويوك مسسار جات
مسار جدكيزه وكانت السلطة ستتقل إلى فرح الراقف أمامه. يحث أوحيدي عن
ادوه بالرغم من أن قلبه كان ينفق بقوة في صدرهه وينشر أل توص حسق
أصبح مثل نصل ين أضلاعه. لم يكن قد ناب وكان يعرف أنه تخاطر بالفياره في
7

أثاء تعامله مع تشاغان تي ذلك الصباح. كان قد شرب دورقاً من الشراب الاجر
التهدئة أعصابه؛ واستخدم مقداراً كيرا من مسحوق قار الب ولا مزال
عندره أ ينذوق طعمه ال على لساته وكات رأسه وه که يهشم يطو

وف لا كان مرف يستطيع أن نکم كعمان لبضمة یام قط قبل أن نهار
قله وبتقحر في صدره. وإذا كان ذلك مصيره وقتل تشاغان: فسترّق لاس
نقسها إلى أشلاء في حرب أهلية. تولي لم يكن قوب ما فيه الكفاية ليجمعهم معأ
وم يكن - هو أو - قد جمع قادة موالين له دم الحماية له ثل
ذلك الاضطراب. كانت" اب في ذلك الصراع.

رعا كان الرحل الواقف اتير ال توتر

وشي ل ولد فطع أوحيدي بالا
منه أراد رؤية دلگ

كر کها محدات داقتنا ون ظل تلان فلم با تا ما
ملل عياية. حعلت الكريات المشتركة تشاغان بظر إل الأعلى وبيس وقد بسا
فحاة حون أره. کان قد توق لکن أوحيدي بدا مضطر ل متصسراً
أو حين تواقا إلى الانتقا؛ وراقب ياعتمام حين استدار أوجيدي إلى ضابط حراسه.

"الوا القاعة. لن بسمع ما سأقوله إلا شقيقي وحده". هم الرجل بأن يتحرك.
لكن أوجيدي أوقفه بان رفع مه وتايع: "لاء احلب أورلوك تسوبودي ای

ره ضابط وهو ينح کت امرك ها مولي"

علال لحظات فقط بدا الرس على طول المدران يسيروت إل الأيواب
النحاسية الضهسته ودعل تسوبردي بعد أن تادوه. في الخارج؛ كان من اللمككسن
سناع عاسار وهو لا رال يجادل الضباط قبل أن خان الياب وييقى الرحال ال
وحدهم في الكان الذي بثردد فيه صدى الأصوات.

0

نمض اوجيدي عن هري ونسول إل وق حسیق آمسیح فق بستوی
تشاغاني. ثم ذهب إلى طاولة صفوق وسکپ لنقسه كوباً من الشراب الأسود من
ری ثم شربه كله وفرع حون لسع اقحات في قمه.

انظر تشاغاني إلى تسوبودي فقط لبحد أن الرحل يدق إليه مثل عدوء فقمسز
اد أشاح یهد

حا وت

قد یتاه عقا و

"آنا وريث اللي ا تا وليس انت أو توليء أو کشسیوتہ أو ابسن
حرشي. عندما تیب ر قسم الولاء من الأمة”. توقف عن
الكلاب ولم يعترض تشاغان تکرب طال الصمت. نظر آوحيدي إلى
الخارج عر النافلة تست مط يون فا بدت هادلة وخائفة بعد
ما حدث في الله السابقة. مکو

اق مو "ما مال ي غار ده مارت رات
وحيوشه عالم م يسمع بنا قط؛ نعي وهناك مقر من ينكينغ وكاراكوروم.
واتحزه ونسزدهي يبب أن تيقى أقوباء. وتيب أن اولي على أراضي جديسدة
حين يحصل حيشنا على الطعام دا ويتحرك على الدوام. الترقف يعي الوت بال
نشاغاي".

قال تشاغان: "أعرف هقاء فأنا لست ام"

ابنسم أوجيدي ساعراً وقال: "اه لو كنت أحمق؛ لمعلسهم يفوك لي
الساحة مع أنباعك”

قال تشاغان: "با لا آزال حيأ؟*. حاول إبقاء نوة صوته عادية: لک
کان هذا السؤال هو ما له من أن رای تسوبردي في ساحة القصر.

قال أوجيدي أعيراً: "لني قد لا أعيش لاری الأمة تكو با تش افان؛ لا
فليسي خعیف: وسأموت في أي لحظة".

حدق الرحلان الوقفان أمامه له وكأفما مصموقات. لم يطق أوحيدي اتظار
أستلتهماء وناج كلامه يارتياح ترا وتدفقت الكلمات من قمه: شى حياً
بفضل مساحيق تشن اه لكبي لا أعرف الوقت الذي بقي لدي أردت فقط أن

3

تتهي وان أصبح عانً. هقا أناد وأنا لا أزال حيأء برخم مسن آنسن

قال تشاغاي هدوء منعولاً من معان ذلك: "لاا لم أعرف هذا من ۳"
ولکته عرف الحواب قبل أن برد آوحيدي وأومأ له حون تكلم شقيقه.

"هل كنت ستستحين ستین ليق یاضر لا كنت ستتحتان فور
حماعك التبا. ولكن» بدلا من فلك لقد بیت كاراكوروم وسأصيح خانً. أطن أن
E Ri‏ ا

الد مرة. اا ورت رادي لكن فلو ملک ان مرت ي في حطه.
من سيقرد الآمة عدها۳* 2

قال تشافان بلطف: "نا سافعل*..

کت شم رس ساف وه
الرحلين لم يشح يصره عن الآعر. بدأ تشاغاق يفتر شا كان أوجيدي قسد
اختبره لي الستین این أعقينا موت والدهاء.

مال: "من مق عرفت بالضعل؟0.

هر آوحيدي كتفيه وقال: "تعر بوخزاتٍ منذ وقت طويل حسداه لکسها
أصيحت آسوا لي السنوات الفلبلة الماضية. لا تاي الأذ... آلام أشده ومن دون
مساعیق تعن ل أن أن لدي وا ری

قال نشافائي مقطأ حاحيه: "مهلاً. تقول إن بأمان؟ هل ستركين أفسادر
وا أعرف هذه المعلومة؟ لا هم

كان تسوبودي من أحابه» وحتق هو أيضاً إلى اوحيدي وکانه براه لس
ااول.

"نا مت ما تفا لت علاياً لك على ححمات اليل اضيا فسن
سبحافظ على اسك الم حين بسقط الخان؟*. تمول تبر وجه تسويودي إلى
سخرية ممزوحة بالقضب» وتابع: "يدو نك ستكاقاً على فشلك يا مولاي".

3

قال آوحيدي: "نا اليب كب أن تسمع الآني با تسويودي. يجب أن نع
اغضبك حاتاً. سيصبح شقيقي عات من بعدي» وستکون القائة العام لحيشه. اه
ابن جدكيز أيضأء وهو من تسل الرحل الذي أقسمت أن تخدمه".

كاقح تشافاق لاستيعاب ما قد سم

"برع مین أن أتظره وأ أبقى هادا سل في حين ات مرن ك
كيف أعرف أن هذه ليست مدحة ما وليست شین من بنات آفکار تسوبودی؟"..

قال وی مت ومزاحه ثائر على تمو ظاهر للعيان: "لاني استطیع قنلك
الآن. لا بال مت فمل دی تشاغا. اذ أبتيت على حيانك بعد الليلسة
اد رلك اك ين r‏ جا
کم على كلمان هذه الط پر(

بردده وما تشافان. ان هب سک وعرف اله لن میب
الرفاهية. م
قال: "لد قطمت وعوداً لأولدك الذي يون» کین يساطة أن ايش
حباة راع في أثناء اتظاري. سنکون لك الحياة لايق موت لي» وهسي لا تليق
بمحارب”. توف لطا ور بسرعة م تاع: "إل ی ری علدا ها
ساحظی باحترام قادق*.

قال وحيدي على افو "كن أفعل فالك. إذا مت في الشهور القليلة شاد
فستصيح خالا سوه أجعلتك ورام لا. وإذا عشت وقنا أطول: فلن أحرم اس
من هذه الفرصة. يجب أن بمازف معه: كما سیحازف ممك".

رد تشاغاني؛ وقد رفع صوته حتى قارب الصتراخ: "إفأء لا تعرض علي شيل
أي نوع من الاتفاقات هتا الاتفاق القائم على وعود عماوية؟ ماقا دون فا
ت قربي تعمد سأصبح عات لكي لن هدر حيانق لي التظار ساع قد لا بسن
.لن يفعل آي رحل فاك" 1
"مد افحمات الق قمت ها في الليلة املاضية: أصيح إبلاغك أمراً ملحاً. لسو
أي غضضت الطرف» وأعدئك فقط إلى فرقاك. قما كنت أترى في تصني ها
إلا ضعقاً. كم كا سينقضي من وقت قبل أن تتحتان أنت أو آي شخص آخر؟.
ومع ذلك لن أدعك ترحل صقر یدمن با تفن فالأمر لیس على تلك ال

3

مهسي هي ترسح الأراضي الق استوليا علهاء وتقيق اما للأمة لتزدهر وتنم
بفعل ذلك. سامح شقيقنا تولي آرض اوطن,تکنن ساحفظ بکاراکوروم مد
لي سحب نفس عمق ورای ضرم لوقع اشع في مين حقيقه مق
استحصل على عوارزم کون مركا ری مع مدن حرق ده تسار
وکابل. سأنتحك ساطة ان على تاد قي ميل بيدا نها من ر يحون
إل سلسلة يال الطاتي. ستحكم وسلاتك هنف کنات سدقم جره لي
دی
شرع وکیا رد یر
خحك نشافان سيق
قضية ای ولا خاد لك ما
مژ أوحيدي رأسه وقال: کل

رفع رأسه ليحق إلى تشاغاق: واحس شتینه اختاشة في نظرنه.

"ني ونان نموا ا تدافان. هل كنت تعرف هذا شرا مصرعهم على بد
عاربيك» لشاعدتك وأنت کشری بيطء في هذه اللحظة ولسمعت صراعاك, مدا
أشياء لن لها ل سیل إمواطورية والدي وروی توقف عن الكلام؛ لگن
انشاغاني لم يقل شب فاوما أوحيدي راضيا نیم

فال أوجيدية نت إن موقع قر با يقي لديك قادة مود لد ولد
أن إبواطورية خاسمة ڪب أن أدرها وأسيطر علييسا تساه على رمال
يستطيعون ذلك. بعد ايوم ساسح انان الأعظلي دامپ وسسائيل هسل
وه والشوف مك ومن سلاك قد تعن من تشن كيل کم آرددی کنر
ها تشافا+ وکیف نعل زیة صفق إلى العاصمةة.

سال تشاقای: تن ما حدث اتلك امامت

لمت مب أوحيدي على لمر حطر وأحاب: "م أن با شقيقي. لا نظن ند
ود بو حيشك إلى بكراكوروم. إن دماء والدي تسري في عروقي كما تسري
ف عردقك. إذا حت ال حاملا ميف یکرت ذلك عملا خد اتاد وم

3

الأمة عليه. سأدمرك وأحهز على زوحاتك وأولاك وحدمك وأياعك. لا قسني
با تشاغاني أنى موت الليلة. أنا أنتع بح والديء وذكراه ترعان. وبالرعم مسن
ذلك: أعرض عليك إمواطودية أكو من أي شيء حارج أراضي

قال تشاغان: "حبت سان نريد من أن أسحن نفسي في قصر سل
عاط بالنساء و...”. كافح من أحل قول شيء مفزع على نو مناسب؛ م قال
*... كرلي وتيحان ذعيية؟”.

بتسم أوسيهيي قليلاً لدی رؤيته رعب شقيقه من مثل َلك الاحتمال.

قال: 9 ستو جبهاً مي أحلي هناك حيشاً يمكني الاعتماد عليسه.
مر ی
الشرق. لقد أصبح العالم كيرا يي واحد للأمة با شقيقي. ستنطلق ال
حيث آمرك بدلك؛ وستغزو كما" N‏ لوا يد
رغنك في أن تمكمه کد؛ لأنك لن لدان الان اعطن حواساً واعمسی
فسمك. كلمنك حديد با شقيقي, وتان نی مک فلك ال

أوما تشاغاي؛ منهكا من اتحول الغاحی م کر النائل إل الأمل ابید

فال أعيراً: "ما القسم الذي ستقيل به؟". وعرف يدي أله قد اتتصسرة
فرفع السيف ذا مقيض الب الذي كات جتكيز قد استعمله في روات

قال: "أقسم وضع بدك على هذا قسیف. أقسم برو والدنا وشرفه إنك لن
ترفع ابا بدأ غاضية ضديء وإنك ستقبليي كان أعظم» وستكون تابا وفيا لي
كان على أراضيك وقومك. اي شيء آحر بمدثه فسيكوت بإرادة أب السماء,
الكن؛ في ما يتعلق لك بمکنك أن ند بفسم أحترمه. سيقسم آحرون كثر الوم
يا تشاغان» فكن الأول".

عرفت الآمة أن تفا قد حارف من أل ایبول لض اما وفع

برحاله إلى مدينة كاراكوروم. وعندما جال أوحيدي وضباطه حول اد في فلك

الصباح وهم يلون صهوات حيادهم في استعراضي لوق رأت الأمة أن ولد

فشلت. وبالرغم من ذلك؛ امتطى تشاغاق ابا حصانه خر حون انضم سا

إلى فرقته حارج ندیه ورسل اه ممع دنت وحملها إلى ارج کارا کرو
5

.يعدا عیامبود. ول وقت قصير فقط ن ين إلا آثار باهنة ققط في الشسوارع»
فقد تفت الحثث أيضاً مثل الخطط والخخدع الحربية. هر عاربو الآمة أك اقيي
واستمروا بالاستعداد للاحضال والألعاب الضاعمة الي ستيدأ في ذلك الوم

بالنسبة إلى كشيون وعاسارء بدا كاتاً آنناك أن يعرفا أن أوحيدي قد حسا.
كات الألعاب ستمضي قدعأء وسيتستى هما الوقت لاشکر في اللسستقيل حسین
بعیح ات أرسلت الفرق الي كانت قد واحهت يعضها بغضب في الليلة اماضية.
فرقاً من رما إحدار الرماية عارج كاراكوروم. وبالنسية إلى راك
الرحاله كنت سار اد وید رحس و
مره ولان الالماب ۸ للع

26 و
بغرت اولات الباكرة؛ خاصة وال مها أكثر من ثلاين الفأ
فقط لي وسط المدبنة. كان تيموج قد نظم کر ای التي تصسمح سدعرل
ساحة الحدث النهائي» وبفيت ثباع مقايل احم هيب قال أام قبل المسايقة.
لاح حدار الوماية قوق البوابة الشرقية لكاراكور وجو يلمع لي الشسمس
المشرقة. كان قد يد في الآيام انسايقة؛ وهو بناء ضحم والحديد مکن
أن تحمل أكثر من مئة ترس صقيرة کل واحلر نها لا نی حجمه ححم ری
رل وحوله كل لك موقد حديدي قث دعا ي سوام حیسث الهس
الأطعمة لأولتك الذين بشاهدون. كانت رائحة الضأن والبصل القلي قوبة حول
المعيم» وام لفسد معرفة أن الحرب الأهلية كانت في اللي الضية قاب قوسين أو
أدن شهنهي أو تن الضحكات لدی رؤية الصارغين وهم تيون مع سدق
هم على المشي الحاف. كات يوماً ی والشمس قوية هم فيما كانت الم
تستعد للاحتفال ينان حدید,

وقف عاسا اينع م نإفضل رماة فرقته منتظرا دوره. كان عليه أن
يكافح بح بافدوه الي ايه و سحب بط قاس طويلة حسين رفع
الأسهم بلاط ER‏
صاع سهام القبائل. ومع ذللكأ كان څا قد رقض اول ثلاث مو عسات
سملت إليه. حدث ذلك حزبا بس ليت لك م يكن قد نام وكان يعرف
أن هذا ابرم سيكون عصياً. کان مرک النلق ]كر فک لاد فيما بشعر الم
في أغاة جسده, يد ل
برغم من ذلك بدا الشباب مشرقي الوجوه ومر يلين شساهدوا شسجوب
الرحال الأكو سا بانسة یه كان ها ليم وم اهر کات الائمسة,
وفرصة أفضل ما يأملون لقوز ییات یموح التقديريسة الذهييسة؛ والفضسيةء
السزية ال تقش على كل متها وجه أوحيدي. ول ثم النظاره؛ نساب
خاسار عتا کان شاف سيفمه لو مح في مسعاه. لا شك في أن الأقراص التيلة
كانت متصادر هدوه وتضيع. هر خاسار رأسه لطرد تلك الفكرة من ذهنه ققد
كان يعرف تشاغاني یداہ ولا يد أنه سيقرر استخدامها غلى أي حال. لم یکن
الرحل يشعر بالخرج من الأشياء لصفوته ولي لك على الأقل كان الاين اليف
۳

كان الاحفال سيدوم لآ لکن أوجيدي سيصيح اعد غسروب
شس البوم الأول. وقد رای اسار آنذاك تيموج يجري عماولاً تنظيم المسسابقات

حن يستطيع كل اف ان مات لقم .تسج قد اتکی

الأحصنة؛ وعن عاینبصارعونه نکن اسار ده عنه مقضلاً عدم الاس تاع
إل تفاصيل له واخرضى أن أحداً ما مب أن ينظم کل ذلك الكت م يد له عمل
مار بدا ذلك متاس عا لشقيقه الف الذي بالكاد يجيد استخدام القسوس
أفضل من طقل.

نادی فکم: دموا ال الاما فرق يوسكين”.

نظر عاسار إلى الأعلى متشلاً سه من فكاره ليش امد ال ابق كان

حيسي راما ءايه بین اسهم! وقد أطلن عليه بعد أن ساد رمية رقم
حصان جدكيز. کان ما SR,‏ امف
عاسار أن حیسی لا بان گاید 2 مشکت مد الحهد الذي با
یه اضيا با یل ملو ی ٩‏ راو جلي شعر عاسار يسبعض الخد
وتذکر حون كان عقدوره هر ان هزرل سي
اليا من دون استراحة أو طعام باستشاء بث هر ماتاج شراب الأسود والدم
والحليب. که كان يعرف أنه م بضع اقا دق" ققد سبق ل أن هر

اما مع جتكيزه وحمل إمواطور تشن دضع خم كان للع کر اللحظات فا
لي حياته» لكنه مين الخصول على بضع سنوات إضانية من ان من دون الط
لول وركه في أثناء لته صهرة خان أو الرکية قرحت أو حن اکال
الصفوة الفاسية نمث كتفه حيث انكر طرف رمح قبل سنوات. حك البقعة من
دون اعتمم في حين حمل حيسي الرحال التسعة این ممه يتتظمون في مل
بعيدين ما عطوة عن جدار ارمابة؛ حيث بدت الأهداف صفوة من تلك المسافة.

ضحك جييسي على شيء ما قاله أحد رجاله ورټت على ظهسره: وراب
خاسار اند هر يكبل وبطلق السهام من قوسه بيطء عة رات؛ يرك كتفي
كان آلاف المارين؛ والنساء؛ والأطفال قد اجتمعوا ليشاهدوا الحدث» واترصسوا
ادوه والصمت فيما انتظر لفق أن بدا فا 0

سكن افواء امه وبدا أن لشمی تشن على حلد عاسار. كان اخدار نیب
في مكلا يمعل لال رماة السهام عون لكن تسديدهم لن بر بالق ره افد
طط تيموج لل تلك التقاصيل الصتيرة

فال حييسي من دون أ يمر رن

"عل آم متمدو

۳ E

وقف رجاله على حاتي وکل متهم بش سهماً على الوتر وثلاثة سیم
أخرى على الأرض أمامه. لم يكن هناك ما يشير إلى الأسلوب: وان الدقة ققسط.
لکن اسار كان يعرف أن حيسي سيتقة ذلك يسلامة قدر الستطاع؛ وکا
اقضية كرياء.

صاح الحكم: او

اقب خاسار باهتمام أفراد الفريق وهم يزفرون معاً. شانوا السهام في الوقت
هم يقل أن يسحيوا الس النالي. طارت عشرة سهام في مسار
موی قبلا و اوه قبل أن تعیب أهدافها على الحدار. ركش
مزيد من الحكاب ورف أي لي من من هر رصت اسراف
اغواءالساكن وهم ورگ( كل إصاي في وسط اف

كانت تلك بداية ید هتر حيسي لرحاله وأطلقرا اسهم
مدا حون امد الحكام. کان عليهم ‏ ثلاثين درعاً بأربين مهما
للانتقال إلى المولة البلية. حطرا الآمر يدر ها توا این إصابة ارف

م و1 ؛ يما حال خاسار
إلى حيسي حون تراجع إلى الخلف بين الاضسين اللخ كانت أشعة الس
حارةه لكتهم كائرا بفيضوث حيوية.

م يفهم اسار اذا ترك أوحيدي تشاغان حياً. لم يكن ليختار ذلك؛ له
لم يعد أحد أفراد الملقة الضيقة حول دنه كما كان مع جدكيز. هر كتفيه فر
ميال من تلك الفكرة. كان تسوبودي أو كشيون یعرف فهما يعرفان دالا
وسیعوه أحدها عن ذلك

رای عاسار نشاغاي قبل اتضمامه إل الرماة قليل. وكان الشاب يستند ال
زربية عشییاه وهو بشاهد الصارعین وهم يستعدون مع بعض من أتباعهم, لم
يكن تشاغاني ييدو متوترا على تجو ظاهر للعيان: وعنسدها فقسط بدا حاسسار
بسترعي. بدا أن أوجيدي قد اتصر بأسلوب سلمى؛ على الأقل في هذا الوقست.
أبمد ععاسار ثل تلك الأفكار عن ذعنه؛ وهذه مهارة يتمتع ها من وقت طويسل.

۱ وبطريقة أو پاعری» بدا أن ذلك اليوم سيكون را

مانب آسوار كاراكوروم اليضاء فتاه انظ آبوتفارس او
البدء. كاتوا قد اعتتوا بأحصتهم وعاخوا حوافرها بازيت بف ام الي سيقت
الاحتفال. ولكل فارس متهم حميته اقسرية الخاصة يحصاته الق تضسمتها اسر
لت حصانه بقدرة على تحتل سيحتاج لها لقطع مساقات طويلة.

مزر باتو أصابعه على شرف حصات: وهي عادة عصية أخذ يكرّرها کل
بضع دقائق. كات اقا أ أوحيدتي سيراقب السباقه فقد أشرف عمه على ندیه
مع الفرقء وأطليهد ضباطه في التعامل معه بقسوة بالغة: ثم أرغمه على درا
کل معركة وتکيك چرخ الق تألم کما هي حاله دما تفریاً طوال أكثر من
ستتين. بدا ذلك واضحا 5 رة حديئاً على كفبه ول الملاين
الداكين تحت عبيه, لک ار فقد كان كلما أنقن عملاً أو افر
مهت يبقل مد بار من اوحیدي 8 ۳9

كاذ اسان في هذا یم تھا سای رفسمه إل فد
حق لا بلس وحهه وبزعحه في آشاء السباق. ترا أن ا رصة الف وز فهر
اك سا من الفية یوخ رحلا رل من أن حسمه غيل ملل
جسم والده. وبالرغهم من أن لوزن الإضاق سيكو في تلك المسافةة
إلا أذ حصائه قري حقاء وقد یت سرعته وقوة تمسلد. فهر صغر: همره ستاو
وبنطلق بسرعة كيرة» وبرشاقة, وهو على أهبة الاستعداد مثل فارسه..

انظر إلى حيث أدار اليه حصاناً و شاحبا في مكانه, واقت عينا مسي
باتو مده وأوما.. ومضت عين زان الكفيقة الليضاء علي وهي نمکسس شسهوره
الق كان زات صديق بتو في الوقت الذي لم يكن أحد فيه إلا والدته بسررف
زې ولادته والعار الذي ألحقه به اسمه. وقد ترعرع أيضاً مع كراهيسة سیف
وت للضرب واتمیب من قبل شي لدم تي لین س هروا مسن حلسده
الذيسي وملامح تشن الرقيفة. كان باثو بعر زان شقيقاً له تقريً: فهو نيل
وعنيف» وتعتمل في نفسه كراعية تكتقي کلیهما.

کانت بعض القرق المسكرية قد قلت بحموعات من الفرسااء واتی سار
أن یکون زان وحده اف (حدات فرق. فا کان قد عم أي شيء من مصور
والدهه قهو ضرورة القوزة بغض النظر عن طريقة تمقيق تلسنت. ‏ يكن مهس

3

بالنسية إليه إن تأذى شعص آحره أو تل وإذا فاز» قسيُصقح عن أي شيء قسام
به وکن أن يوذ من عيمة اه وتي الصقوف حن بطع لف رحل امسر
وكأنه حاه من نسل اغان نقسه. تسب وموهبة بُنيت الأمة على كليهما.
عندما تقدم الحكم إلى علامة اي احتاز ارس آعر خط باتو؛ کات لا
يستطيع السيطرة على حصانه. کل باتو حصان تفع إلى الأمام علسى اور
واستععدم قونه ليدفع القن بدا واتضح له أنه ستان من يوريائخي طبعً. انت
قیلة تسوبودي مت شتا باتک

حاملاً رلی والد او E IRE‏
بره E E E‏
E E 6‏ وم
حين فکر نی غطرسة حقه! وکا إستناء انسب؛ ورتا كان ذلك
ما نسيه والده جوشي حين مرد اهدر" ولا

كان امثير للسخرية أن بوريالخي لا تا أه الوالد للاين. لم يكن
جوشي قد عرف أن الخطأ الذي ارتکه ی اب ولد. ونر إلى
ألما فناة غير متزوجة» لم يكن لوائدة باتو أي حى على اللإإقيء وقد ازدرتما

أسرقاء وارمت علي امیش( أطراف لعیم: لكتها تسهحت جين اسبح
حوشي منبوذاء وقائداً عاتن وملاحقاً بقصد قله ثم معت أن الحان العظيم أمسر
بان يصبح كل أبناء الملاقات عارج إطار الزوحية شرعيين. کان باتو لا بسزال
ينذكر الليلة الي أدركت فيها فا قد ققدت كل شيء؛ وكيف احنست الشسراب
حين الثمالة؛ ثم حرحت معصميها واه يسكين طهي؛ لككه سل جرحيها
رضتدها بنقسه.

لم يكن أحد في العالم یکره ذكرى جوشي مثل ابنه. ومقارنة باللهيب الأبیض
الحارق اه كات أبناء يوريائغي بيساطة حشرات عت ستحترق بذاك اللهيب.

شاهد باتو بطرف عينيه الحكم وهو یسط علساً طويلاً من الحرير الأصفر,
كات كل رحال والده قد تركوا زوحات وأولاداً لفهم في خیم جتکیسزه وزان
أحد أولدك الأطفال الذين تم التخلي عنهم. وبالرغم من أن بعضهم قد عادوا مسع.
وج زد و مسج ع ف هت بخ و زرا

غرية. كا هذا الأمر أحد تلك الآشياء الى ممل باتو لا سی کری والدد. وم
الننسهه وبدا شيا حيدًبانسيةإلي أن لديه أعداء في سوعة افرسانه قهر ی
على کراتهم: ويضيف لها قعیح عقدوره امتصاص القوة مسن سخب ينهم
وازدرالهي وضرياقب وحدعهم الماكرة. فك مرة آعری في الواز الذي كان قد
وحده في أكيلى طعامه ذلك القحرء وشعر وکان حرعة من الشراب الأسود تخي
ل دمه. كان سيقوز بالسياق هذا السبب. فهر يقود حصانه مع الكراهية الي

توح مشاعره الايمكتهم إلا أن يتخيلوها.

رفع الحكم الل ولام وق وركي حمانه حسين مسال إلى شلد
مستمداً للاتدفاع إل | إلى الأسقل؛ عل عاق يدو
كالذعب تحت حمس بقدميه؛ وسرعان ما أف

حصانه بعدو, م تم في الطليمة هم تن كان وا تقرباً أن ندوره
حملهم براقون ظهره کل الطريق حول كدبنة. إل من فلك حمل حصائة
ان على سرعة ثاب في وسط المموعة. كك مه ست دورات حول
كاراكوروم تبلغ مان وأريمين ميلا: ليس جرا اي سرهاه واا سرو
اختبار لتحتل, كانت الأحصنة من ادوع المخصص للك ویکنها أن عحتل
اسان وستظهر المهارة في مناورات النية والرحال على صهولها. دمر باتو أن
الفنه بنفسه تردادء فقد كان قائد ألف يبلغ من العمر سبعة عشر عام وع
انتطاء خضاتة طوال ام

رفع ألف ور وعتروت رح من لآم فرعم ليم إل اعد اس
الأول حولة ضعمة من اللصارعة. كان ايوم الأول سيشهد خعسروج این
والكبار في السن؛ أو يساطة أولدك غير لمحظوظين. لم تكن هناك فرصة ناه ومع
مشر حولات يجب احيازهاء سيشارك في اليرمين الا سین آوااك الذين اتصروا
ل ايوم الأول بقل أضرار عك

استر ریت التفسين الذين بنطتوقم.وطال أياب تدفقت أعداد كسبيرة.
مهم إلى ساحات التدريب» تم نقاط الضعف والقرة: وللبحث عسن أوثفاك
لین مستحقون الرهان عليهم وأوالك النين لح صمدوا الاعبار اي

0

م يكن أي من القادة سبشارك لي هقا الخزء من الاحفال؛ ققد کسانا
أكثر وقاراً من آن يسسحوا لشبان برميهم على الأرض وكسر عظامهم. ومع
ذلك جرى تأعیر أول جولة مصارعة حي يستطيع عاسار وجييسي الاشتراك
في منافضة الرماية. كان اسار ممح ما بالمصارعة؛ وتكقل برعاية فرح
الذي م برغب أي عارب في مواجهته في الحولات الأول. كان يابقي = الدب
- من تشنء لکن بنيته قوية مثل أي مصارع مغولل. ابتسم الرحسل اادرد۳
للحشد الذي مهف باحه؛ ووصل الرهان عليه إلى قطعان من أفضل الجهاد» لكن
E‏ که ج ی
شرت کب کے کک

ا ایکا سر + ی
عيبا فوق أعشاب الصيف إلى إن باد صم نمست أشسعة
الشمس؛ وكذلك نمل أعضاء نیا 4

بن ريد هنهم على بعر من یی ما فر هع ايفن
ری تماليهم. منسروعة الأوار سب وف وف واند.

نادی اسار الرحل الضحم الذي كان قد عثر عل ودزیه: "بابفي!۳, كسان
بابغي بتمنع بقوة وره لكنه من دون عفل؛ ویدو أنه لا يشعر باي ألم. ولي کل
جولاته السابفة: لم يظهر عليه قط أي اتسزعاج وبدا أن صفة تب لاحاسسیس
للك أكثر ما يفيف منافسيه الذين لم بروا سيلا لإلحاق الأذى بالأحمق. كسان
اسر يعرف أن بعض المصارعين يدعونه قارع بسیب ذكائه الندئی؛ لگن ماقي
م يكن یشم بالإهانة من آي شي‌دهواقا یسم فقط ويرميهم با

اتنظر عاسار نافد الصو انتهاء أفنية البداية؛ وتعالت أمسسوات اللمسارعين
الجحساء حين أقسموا على الوقوف على الأرض بدبات» والبقاء أصدقاء سواء ألمكنوا.
من الانتصار أم مُرَموا. لم تكن هناك أغانر أعرى في اللمسرلات اللاحفة. كان
ععاسار يفعت الأغان الأعرى واستمع من دون اعتمام إلى تلك الأغنية وهو ينظر
إلى سهول.

ارہ دک لک

في تلك الأثناءه كات آوحيدي في کاراکوروم بل وی دهن ده
الزيته وتای من دون شك. وكانت الأمة تحسي الشراب» ولو م يكن حاسار
مشاركاً في حولات الرمایة؛ لاتضم إلى رجاله.

شاهد بايغ وهو يحقق أول اتصاراته. لم يكن الرحل الحم سريعاً جد
لکن ما إن يصيح مقس ما في متاول يديه و يق بتهي
الأمر. كانت أصابع بابغي قصيرة ويدينة؛ ويداه تيدان دام وكافما متورمان
على نحو سبی» لكين حاسار کان قد اعت قر يديه وراهن يلغ كبير عليهما.

تهت أول حرف رن علع کف ماف واساك تنه ۸
رمی بثقله على فراع E ERO SG‏
فايتسم بابغي هم وهو يادو اا
اي م بدا له أن الوم
سيكون رائماً.

زب برجته حیسث لسعة
فتوط مره وات صبح ناما کا هم اد اعدو كان هی ور
بدا على نحو حيار ور باتو ليصبح ضمن أول ستة متبارين مع بده الدورة اد
حول المدبنة. كانت الأرض أقسى وأكثر جفاقاً ما توقع؛ وهذا الأمر پناسب جياداً
أكثر من أرى. وغندما سلكوا الطريق نفسه في الدورة الثالة, حصل السار
علدهم أیض؛ وأصيح اللعاب في قم كل متهم مثل عجينة ما بالرمسل. ازداد
شعورهم بالمطش بلعل أشعة الشسى الحارقة: حيث إن الأشخخاص اضف لمثوا.
کر

انخفض باتو حين وب السوط إليه ددا وكان عبارة عن قطمة من الد
المدحون بالزبت. رأى أن حد أفراد يوريائخي إلى مينه. كان این أشعث؛ وغل
وعنطي صهرة حصان فري. وبيدو أنه هو من كان يجلده بالسوط. لاحسظ بساتو
بيه ان أن الميوان ضعب وأل لقن يشم عتعة شديدة وهو ید فرام
إلى الخلف ليجلده مرة أعرى. وبالرغم من وقع الحواقر القربية من يعضهاء بصع
باتو أحد القنة الآعرين يضحك قشم بفضب عارم. م يقودوا كبية من الرحال

3

كما ثم هوه ولا سیهتم دم مریم باستاه راه براق على الثراب؟.
إلى زان الذي كان ينسايق قري منه» ویدا صديقه مستمدا مساعدته: لكن باتو هر
رأسه رقف وربغي طوال الوقت..

عندما ضرب بالسوط ده رقع باتو فراعه ساط اف ابد ادهو
بالزت حول معصمه؛ وما كان من باتو لا أن قيض على جزء منه. قفر لفق فمه:
لکن بعد فوات اوه ققد شد باتو مضه مستخدماً كل ثقله وقوته وقاد حصان
بعد في اللحظة یا

كه کرد هن رست يسن سه شا الكه وقع سد
ذلك نحت اللموافر وھک حصا ونی وكاد أن يطرح ارا فارسا آحر صر
عاضا ١‏ م حك ی مهو دص
ولاحظ أن التي ف لته قد ترك

کان هسد من فرسان بور اضق الاچ راو ٠‏ وبالرغم مسن افم
ایوا من فرقین: إلا آم قادوا احصتهم نی کنیتوعا, کانبات قد جمهم
مما بطريقة ما بتحدتيهم؛ وكراهيتهم له. کان سین مورا يقودهم ومسو
رحل طريل القامة ورشيق الحسې عيناه تدمعان بفعل فاه وشعرهااعدول دی
على ظهره. نبادل مع أصدفاته نظرات حين احتازوا بوابة كاراكوروم الفرية للم
الرهعة. كات لا تال أمامهم سند عشر ميلا يقطعوفاء وصارت أقراء الأحصسنة
بيضاء من اليدب ادها داكاً نی بالعرق. تقدم باتو وزان إلى الاسام
لاه على الصدارقر

استطاع باتو أن يرى فرسان موريائخي بظروت له نوش أن يظهر وجهسه
ای من أي تعبير حين اقترب منهم. علف افحموعة الني كانت تافس في الأما
اصطفة ثلاثو حصان مثل ذل طويل؛ وهي تعدو

كان اسار لا بزال یشسم حين مشى عائداً الى سور الرماية: حبث بتظسره
الحكام والحشود نافدي الصبر. تماهل نظراقم حون سار بخطوات واسعة إلى الحط
وشة وتر قوسه. وبصفته شقيقاً لحدكير وأحد مؤسسي الأمة لم يكن ليهتم إطلاقاً
إذا أزعج الضباط أو أفسد تنظيم تيموج فراع
03

کات رحال سي قد قرا سهامهم ف بهرت ااه کان تالدعم فف
مستوعي ما يدل على ثقته بتقسه. عيس خاسار في وجه الرجل الا غر سل
لکن؛ بدا أن هذا الأمر حمل حيسي يضحك يصوت حافت. سیطر عاسار على
مشاعره: إذ إنه يعرف أنه سيتقلى مزاجه إلى حموعته من الرمة. لم يكن أحد في
جولات الرماية راما ضعيفا أو سیا ولم يكن آي رحل هناك مره سل أن
مفدوره الفوز لي اليو الناسب. كان عر الحظ موحودا دام تر العا
افواء حون بعلن اسهم أو تدتحت عض رمي لکن لحار فیس يل اي
اقرة الأعصاب: یرای عاسار رحاله روف عستة مسرات. کانوا رح
يستطيعون الرقوف 7 کد فين اين من دون وجل فیا أيسديهم
التعرق حين عشوذ بصت ف عي ومن
وکال صدورهم قد تومت

کان عاسار يعرف أن هذا الأب من على للشکلا: قحب
بيطء ناما طوبلة, ول ددد تارك يق مشو اهم وبيدارن. ذا ان
الأهداف الأربعين على السور أصبحت آکرقََِ صورة عادعة كان قاد
رآها ساب نظر ال رحاله وح قم متوتروة: لك ابوه باو على وحرههم.

تم "تذكرواأبها اتان كل نا عبرا وجميلة, ومستعدة",

ضحك بعض رجاله بصوت عافت؛ وحركوا رژوسهم؛ وحاولوا الستخلص

عن ا وار قد قسد تيدم

کشر حاسار لفسه: وشعر أنه سواہ اکان مرهقا م لا عضورا ام :اف
سيحوض مع حيسي حولة حيدق

صر قائلاة امل تم مستعدون؟”. ونظر إل رای الما على سور الرماية.
كان الفواء قد ثبت على سرعة معيّئة من الشمال الشرة + فال وقفته تست
خطوة؛ رمية كان قد أطلقها لف مرق لا بل مد کف مقر سحب تسار
طويلاً يطول

قال الحكم باتضاب: یا

حذ عل ول شي هل قو له إلى التروس الق حاتدها لنفسهء
أنه قد أصاب هد ثم استدار وألقسى

كانت محموعة الأحصنة الق تعدو وتتعرق قد تورّعث مثل حبات رزه
وکان لا بزال هناك ميل ند حول أسوار كاراكوروم: وثلاثة مسن فرسان
مرريائخي لا بزالون بتقنتّمون في الطليعة؛ صان مربوعا القامة يندقمان علق
ستان نو حط اد کانبات وزان قريين متهم وقد وسّعت المموعة الساقة
مع باقي اسان حدم سيحسم الآمرء کات أحمستتهم تصهل
اطي أفواهها رمط وهی ی العاط وتصتب عرقً. كان ماك
عاربون يقفوث قرب اندرا نيا كبري (ضافة إلى آلاقر من عمال
تسب وکا وم سد تسد من اسل فا

رأكياسهم مملردة اند 5
کان باتو غافلاً عن المشاهدين؛ وعن خر استناه ستان ومراففيه
الاثين. ارتفعت سحابة غبار من الأرض: حين أَطوج من الصعب رای ما كان

على وك أن يقعله. امس بوبه وأخرج ححرين لون ححسرین شرن
أمسكهما بيده البمن. كات وزان قد نافشا موضوع استخدام سكاكين أو توس
سوطه بشوكة؛ لكن مثل ثلك روج ستكون ظاهرة للعيان: ولن بوافق عليها
بعض الحكام. ومع فده عرض زان أن يُحدث حرا لي لي عن ستاذء فقسا
كان یکره ف پورمانقی طويل القامة الذي يفخر کنو بات تسوبوديه لگن
باتو رفض المرض؛ كي لا خسم صديقه في عملية ثآر. كان ابرا طيعيًا دائمساً أن
تطایر الحجارة في أثناء السياق يسبب حوافر الأحصنة. وان رأى سنان ما يفطله
مع اه فلن يمرو على تقدم شكوى؛ لأن هذا سسيدو تثمرً مل المسارين
وستعروث مر

عندما بدأوا الدورة الأعيرة» حرك باتو الححرين في يده. استطاع أن يسرى
وراء أحصنة السباق مصارعين بيدون مثل طيور من فوق لمشب: وعلفهم ظهر
سور الرماية. كان قومه قد حرجوا إلى السهول. وهو بيتهم سای يكل مسا أن

ضغط ركبيه على حسد حصانه فاستحاب لثلك؛ بالرغم من أنه كات
يلهث طباً للهواء. تفدم باتو إلى الأمام وتبعه زان عن کنسب. ‏ يكن قارا
بوريائخي نالتين وتركا ليست الطريق ومنعاهما من الراب من حصان ستاك
ابتسم باتو لأقرب فقه وحرّك قمه وكأنه يقول شین ما. ولي أثناء ذلك: حمل
حصاته ترپ مت

حدق لفق و تم با وق ال و

رد ی قرب وک رها کین شام شسود
بت باتو بصره علیعیی: وحدق إليه باصا يو

دفع فن يوريائغي الآعر حصانه ينهماء و رایمه بر الذي كاد بسقط
عن السرج. اضطر باتو إلى اششیث بثرف حصانه بعد لئست قسدماه مسن
اکان وحمل ضريات سوط مسعورة أصابته وحصانه على جد سوام ركسل
باتو بقدميه على غير فطريي قأصاب صدر ال ومنحه ذلك الفرصسة لحاوس
عندداً على سرجه. کان قد استعمل ححا انا وما زال لذیه حجسر ار
وغندما استدار فق بوريائخي إلى الخلف ليراحهه ومى بو اشحر بقوق وصرع
القن حين رأى انحر يصطدم بأنفن ويجعل دما أحر قائياً يسيل على بشرته لس
.ينها باز اسه مال خر متدخن. تا ال ال خلت مقي بو وزان ع
سنا مفردهاء قبل ميلين فقط من اية السباق.

عندما رای ستان ما کان يدث دفع حصاته للاتطلاق بأقصى سرغ وید
الساق ينه وينهماء وبدا أن لك فرمته الوحيدة. کات قدرة كل الأحصنة علسى
احمل قد شارفت على هه ومع صرحة خضب يدأ زان تراجع إلى السوواه. لف
يكن في وسعه القيام بشيعه بالرغم من أنه رمی ححريه بقسوة مسن شدة الفسيظ
واستطاع أن يصيب قعذ حصان ستان بان متهماء في حين ای انان في الا

3

أطلق باتو لعنة بصوت حافت. ‏ يكن قدوره أن یدح ستان يتركه له
فركل حصانه وضريه بالسوط حيق أصبحا جنب إلى حنبء ثم تم باتو نعف
قراع. شم بالقوة بالرغم من أن رتیه کات ملیتین بجر ورغم آنه سيس عل
طوال أام قادمة.

أصبحت الزاوية الأخيوة في مرمى اليصر وعرف باتو أنه سيقوز لکنه كان
بعلم من البداية أن الفوز لن یکوت کاب له. کان باتو منأكداً من أن تسسوبردي
سيظهر على الأسوار ومع اقتراب أحد أقراد قبيلته بوريائفي من حط التهاية؛
میهف القائد من ونك تشجيعاً له. مسح باتو لیر عن عينيه. لم يكن يحب
ذكرى والده» لکن لام بغر مه لتقائد الذي كان قد ذبح حوشسي,
نگ و أن اي رما سل 8
الصفوف. ای 2

یع بترا رب مه اليد لوية, كان هنساك عمسود
رعامي يعلوه تال لاب حجري على تج
استان بان يصل إلى حايه» وبندقع على حصاله لاه تقرياً تحر حط الهایست:
وشاهده يكثثر حين آحس بوجو فرصة لب عله.

وعندما وصلا إلى زونه بت ام حصان إل اليمون؛ وحم سستان
برنطمبلسرد. کان الائ كيو وتوقف كل من الخصان والفارس على الفسور
حين انکسرت ساق فق بوريائي وصرخ.

می باتو في سبيله متسماه ولم ينظر إلى احالف حين نلاشی الصوت العالي
علف. وعندما عبر خط التهاية تی لو كان والده حي یوی ذلك؛ وليكون فخوراً
به, كانت عيناه ملتين بالدموع ففركهما بقوة؛ وحاول بقع نفسه بسان هذا
حصل بر ريح ولغار

الفجل الثامر

a

عدا ديمس لاف زقر أوحيدي يطء. کات هنك ارات
طن قبها أنه أن يعيش" قف ل چې في هذا اليرم. کان شعره مدهونًبازیست
ومربوطا ی عقدة عند تنا و توب بسي باللون الأزرق السداكن

من دون تطريزء ومع حرام واي دلي من علد انم متا رل
جلدي فرق طماقين. اتس سيف وا یمه على عصره: واسستمد
راع می ٣ھ‏ ۹

ال القت نفسه شمر بنوية سعط من ال حرفي تركها والده له. لو أن
حوشي أصبح ان لكات ذلك فد ت قاعدة الاين الله ولكن؛ بدلا من فلك
كان لحان سیم قد حمل آوحبدي وریت وهو ثالث أباله الأريعا. ولي طل ذلك
الرهل: قد تفيل سلال أوجيدي تفسه. لم يكن عقدوره أن يتوقع مسن الأمسة أن
بل بساطة ابنه غوبوك انا من بعده؛ فقد كان هناك أكثر من عشرين رحسلا
آعر من صلب حنکیر وتشافاني أحد الأشخاص الأكثر عطورة, اف أوجيدي
على ابه من عوض ذلك النسزاع الشاك لكن غوموك نما حيق اه وما بشو
الأمر إلى موافقة أب السماء عليه. سحب أوجيدي نفساً بطم

أخبر ثابعه: "آنا مستعد يا باراسافور, تراحع إل تلف ال

مشى تفطوات واسعة تو بحر متعاظم من الضوضاء إلى شرفة من سب
السنديان اللصقول. أعلن قارعو الطبول لديه عن وصوله: وحار ارون في فرقة
حراسه» وضربوا على دروعهب فنحمت عن ذلك قتقعة يمكن ماع ا ي کل
آرحا الدينة. نسم أوحيديي» وحيًاالحشد حين جلس على مقعده الذي بطل
على راکب وحلست زوحته توروجين انه في حین اعت بارا سساغور

3

بطيات فستان تشن الذي ترتديه. مد آوحيدي يده إليها من دوت أن تراه شسود
الق تراقب ما ريه فان کنها وضغطت عليها. کان قد تا على قيد ایا بد
استتين من الومرات؛ واولات التسميمه وحاولات الاغتبال؛ احا العص ان
المسلح. بدا وجه أوجيدي وجسده صارمين ومرهقين من الاجهاد: لکنسه كان

وفيما كان اش متظراً بصيرء حاء اللصارعون الذين جرا مسن النمسولتين
زوین ليا لي وسط الساححة أسفل أوجيدي. کن معان وستة
وهسون رحلا میحر نسزالاتم اليوم. اتتشسرت الرهانات في
صفوف المشاهدين؛ مرج دهي عملة مطبوعة أو قطع تقدية من تشسن,
کان الرهان مكنا على أي كع | والانة كلها تابع الباريسات, وقد
عرج الآن الضعيف والمصاب؛ ۲ الطالع. كان أولنك لین بقسوا

هم الأقوى والأسرع لي أمة تيل یلها على كل ما سسواهاء

وهی أمة والده وصیعه: وريه اللشمب: شن وعزگ: سيف وقوس معا

. استدار أوحيدي ل مقعده حين عرح الي الشرفة: وشمر يقلي بیش
فعرا وحزناً كما يمصل دام حين بری الشاب, کاآقوبسوه طریسل القامسة
روسیما؛ وماس لفيادة أف ورعا لفيادة فرق في وقت السلم. لكسن» باسستناه
ذلك أ يكن تمع عيزة الو التكتيكي» أو اللسة الارعة ممع رجاه لسن
تلهم بلحفون به إلى ألسنة اللهب» وهو يكل الطرائق ضابط عادي» و ماد
لنفسه زوحة واحدة بعد كأن بقاء سلاثة لحان لا تمن له عيئاً. كانت حقيقة
أنه يشي جنک مامح الوجه وین تمل تحتل ضعفه أصعب على ولاه وقد
انفضت أرقات م يفهم أوجيدي ابنه فيها على الاطلاق.

ای غوبوك برشافة قم لوالديه وجلس على مقعده؛ وراج مق مسعفرياً
إلى الحشد الضخعم. م يكن قد عرف الكير عن النسزاع الذي حصل في القصسر.
فتد ححر هي غرفة مع صديقين له وض ایا لکن اعدا م يذهب إل
ذلك الفسم من القصر. بدا واضحاً م شربوا حيق الثمالة. وبالرغم من ارتي اج
أوجيدي رنه حب إلا أن هذا مر يلص حال اه وهی أحدا لا بحسي
قله ما يستحق العام

ادقع تيموج من الشرقة مسرعاً ومتواريً عن الأنظار تقرياً صن بمموعة من
6-7 دگل وميد رمدي مار اور صود روه ون ور ا
ا بي ر این نيا روت ورک یی و ار سا
شارت الأحت مره فز اد ج دی گر تب پر ا ت
كاراكوروم على یمرج عرة آعری: عندما يتهيالاحتفال.

يسيب الفا ار ار الف کات بالإمكا ری بر اماب ي الخارج.
بواسطة
السهول. تطلم أرجيدي دما إل تاد

کاخ مانا تا ای ۵

مال اس ادر تسر اليد کر رمد لف سی ری
الأرضء تفخ الحكام إل رهم وتام ريات سيم وان
حر بسرعة للإمساك تصومهم أو زیت کیاد يعضهي التسهى
ار خلال خقاهکناهي المع عم ہیں ۳
اسرال نسي هم اعبار لدرة تحتل لها وترکو وطیرت عب
جرا طويلة على جلودهم.

اله اج سل ال مداد ریش رکا بيرق أن مرج ور
عطط لأدق تفاصيل نات وتاب وهو نی مسترعياً عن قدرة عت عل
إفارة الاحتفال كله من دود أعطام ققد کان قومه عارین ورعاة حي مرس
دامر همه وسوا شا ومع لك بدت مرا ما ری ب

فل نئي عم ور وكل فنا کات ادوه سرع حت و هرج إل
ابال عددهم منة ولاية وعشرين لاوز وقوا متوردين ومسرورين اام
۷ راو اي اي قح على مه وو سین کم م ل

دح الوید من ای أواق تشن الشعمة للصتوعة مسن الال
والووض وال ترسل نات غو اليد تيع الم ارعرد مدوم وسح
البواية الثقيلة على ممسراصيهاء وكشقت عن الطريق اللودي إل للدينة انیم

3

رك أوجيدي للری» وبثل ثلاثوت لا آحرون اقضل ما في وسعهم لیشاهدوا
ما جدٹ.

من بميدى حاءت مجموعة من المتكين» وهم عراة الصدر في حرارة لصسیف.
كانوا قد ركضوا ثلاث دورات حول المدينة: وقطعرا مسافة أربعة وعشرين ميلأ
قبل أن بو عر اواب الفرية ويتحهوا إل الساحة الرئيسة. ان أوحيدي قدر
استطاعته لیراهې وأبدى غويوك اهتمامه بالآمرء فاشرآب عتقه إلى الأمام» ووحهه
0 .. ألفى أوجيدي نظرة عليه ونساءل إن كان قد راهن بلغ
نعم

رسمه دیهش فهم شتسود
بقدرة احتل ولككهم لا يق كما شرح نيموج مسرة. کان
بعضهم يعر حون على نحو واضح عون ولو إخفاء ضسعفیم مع
ازدياد الضوضاء حوهم.. 9

أوما أوجيدي لنفسه حين رأى تشاهال يمه #كربدا أن غقيقه مسري
بسلاسة؛ وأكثر رشاقة من معظم لرحال !ان وحپدي بفشاد: ویره
غطرسته أب إلا أنه لم بيستطع (سفاهفعره لدى رو شتیته يتقدم هرن إل
الثرج؛ ویر على السك الترابسي لحو وسط الساحة. بدأ تشافان يتمد عن
الآعرينه لكن معارب صقو وهزيلاً تقدم إلى الأمام متحذيا یام وجری كلما
بأقصى سرعة حين لتق أمامهما مساقة طويلة..

وعندما آصیحا حداً إلى حنب: شمر أوحيدي بقله نيش ره بات
تسارع, عمس: ما با شقيقي؟.

عبست توروحين الي كائت تملس إلى جانيه: ويداها على العارضة الحشبية..
م تكن غنم بالرحل الذي كاد أن بقل زوجهاء ويمكتها أن ترى يسسعادة سراق
فلب نشاغان أمام الحشد. وبالرغم من ذلك شرت با زوجها؛ وكات نب
أوحيدي أكثر من أي شخصي ف امال

رمی تشاغا بنفسه إلى اأمام في الأمتار الأخووة: وعو خط النهاية قدا
على متحديه مساقة قصوة. كان كلا الرجلين على شك الالميساره وك افج
اتشافا على نمو ظاهر لین لتتفس» وصدره يتحرك يقوة لکه م بقع يديه

0

على رکه حمر أوحيدي بوعزة ین سین تسذکر کات والسد حول
الوضوع. زا رآك مقس مستتدًا إلى ركبتيكء قسيظ نأنك قد رمت . كان ذلك
صوتا بصعب اروب منه عرور السنین» وتركه حکیز له

بداقع للاقة لم يستطع غويوك آن يهتف لعمهء لكن حلده لمع بقعل المسرق
الحفيف. ابنسم أوجيدي له وكان سعيداً لرؤيه ابه مقتوناً بشيء ماه وی أن
بکون قد فاز برهاته على الأقل.

احنفظ آوحپي هدونه حين صدحت الأبراق مرة آعری؛ وأرسلت الضمات
إل عشرات لاف ل عيتبيييلظة؛ وراح يتفس بعمق وبطهر

أطي الصمت على 5 ١‏

رفع أوحيدي رأسه حون" سمي بصوت حاد الكلمات و
"شم هنا نوا أن أوحيدي -. کان حتكيز - نان اس
اه يد نانک سات ور ساره ااام ۱۳
لي اد

O ND
ند كل رحل وامرأة. إذ مرو احد حبق على الت أشاء لاتظار. تراحع.‎
غوبوك إلى الخلف: ورفع يده یلسس كتف والده؛ قبل أن بتراحسع مسن دون أن‎
يعرف والده ذلك‎

استدارث آلاف الميون نحو نشاغان الاقف على الأرض التربية وصدره بعلو
وبنخئض: وهو ميلل بالعرق. فا كات نشاغان ينظر آیضاً مسو الأعلسى؛ لل
أوحيدي الواقف على الشرفة اللصنوعة من عشب السنديانه ووجههفخور علسی
و غریب

اتقضت اللحطة؛ وبا إطلاق ارق ثل نسيم الصيف؛ وتيعنه موجة حاك
حين اتفرحت أسارير ای واعتفت تعاب وجوههم الصارمة بعد زوال رهم

تقدم أوحيدي إلى الأمام حبق يستطيموا رؤيته. كان السفترج مسا وفقا
التصميمات وضعها رحال دين تصارى جاعوا من روما إلى كساراكوروم. وکسا
كانوا قد وعدوا بدا أن تصميم الترج يضعتم الصوتء وفا وصل صوته ال
كل أذن. أعرج السيف فا مقبض الذئب من غمده ورقعه عاليا.

2

"ساتول سمي القاص أمامكم. بصت اه ساي شبسي حق نصح
أقرى. لقد تعبتا بستوات عديدة من السلا اندع امام عفشى ما سین لاعفا"
هللا ايتهاحاً يكلماته, ول المكان اللقلق بدا الصوت ها وكاد أن يدقع
أوتعيدي إلى الخلف حيث يقف» واستطاع أن يشعر به على جلده مثل قرة ماد
رفع السيق مدا فصمتوا یطه وتردد. في الأسقل في اليدانء طن أن شقيقه قد
أوما إليه. كانت الأسرة بلقل ری
عرح ارم »سل تستمكم”
رفع النادي علوم بالغناء: نحت عبان واحد تحن أيه"
كان وقع
وتياطات ضربات ليه حبق"
صرخ المنادي مرة آأحری
وه بكل کرام
ل یھ ون رم
ر رةس عمد مشي یی را
٠‏ وتوقع أن يتهي الأم الذاك.
aT‏ 0
سلالة حتكيز.. اتضحت رؤيته یطهه وسحب نفساً عميقاً من هواء الصيف» وشم
اه تش وأحسن با الوحوه قالخ عددها لابن أن قد استدارت اه ومع
استعادت تن وفع فراع اس
كاد الصوت الذي تيع ذلك يصمٌ أذنيه» ورددته باقي الأمة الي تعظر حارج
المدينة. سمموا واستحابواء وبدأت المشاعل گضاء من أحل الان اشدید.

تلك الیل مشى أوجيدي عو أروقة قصره» وغوموك إلى حایه. وبعد إثارة

هار يستطع أي من الرحلين النوم. كان أوحيدي قد ود اه بسهر مع

حراسه واستدعاء لراقته في إشارة نادرة من أب إلى انهه له بدا تلك البالة لي

سلام مع العالم بطريقة ماء لم يكن قدور الإرهاق النيل مته: بالرغم من أنه لا

يتذكر بوضوح مین تام عر مرة. كانت الكدمة على وجه قد توزمت وتوت
3

وقد أخفيت من أحل ده القسم بمسحوق اعت اللو لكن آوحيدي یرف
أنه قد کشطها سین حل جلده..

أصبحت الأروقة منعزلة, وتفضي إل حدائق القصر الرادعة وافلاة. كات
القمر مب علف القيو» فلم يتمكنا من رؤية شيء إلا الدروب؛ وكافما شین

“ذلك هو العالم القدم ها غريوك. وهسته اللهمة
بردي وسترى أراضي حديدة زفق

ی

کے ن م يكن برغب في طرح سوال

لکن ندرا ما نستي ل أ مكرد و موف تم که سردو

عال, ود جر ۱9۳
... طعاً. لكنّ فعري بك فعر واب ماو نت قري أن تنفسين
کهان, فيحب أن تقرد مارین في مرک ا رداك

e یج‎

کان ريني قد یع کل التفاصيل وكاقح ليتذكر کلمت والسده بان
فلك الوضرع.

"اصع إلي. لا يكفي أن تقود بمموعة من الشباب في رحلة صيد: وتجعل الأمر
يبدو وكأنه اتصار عظيم. لقد رهم معك؛ مثل... کلاب؛ مثل جرا

ره غوبوك: "طلبت مين أن أعدار رجاليء وأجملهم برتفضون الصسفوف

ظهرت ترة حزن في صونه: ووحد أوحيدي تفسه بزداد غضاً. لم يعثر على
کلمات مناسية ليصف اتسزعاحه» لكنه م يكن معحباً برقال ی

"لن تقود الأمة بالاستماع إلى الأغاني وإقامة الحقلات با بي"

3

اتوقف غوبوك قحا واستدار آوحيدي واه
قال غوبوك: ال تثي على احتصاء الشراب؟ ألم يوي مرة أن لضسابط
يجب أن يكوت قادراً على بحاراة رحاله: وأنق يب أن أعتاد ۳۳۵
وحل أوحيدي حون تذكر الکلمات. "اکن أعرف نها نك مسقي
ابا في حفلاتك: وستاعذ رحالاً من تدريهم. كنت أحاول أن احملك عارياًء

ولس فل لهو 0
قال غویوا لا بد من نك قد قشلت» إذا كان قلك مسا ألا
عليه ".مه کې لوحيدي أسكه من فراع وقالة 5
"ل الا ول بي كي مل اكيت من أنك م نحن ور
لاه ال قل ع

أت تور دی لباب كنت انت عن
شرارة مته فيك؟". 2 9و

ات خرن به و خيرات سح سه

فال غوبوك سر لدي شححصی اخاشویت لاعفا مسن سلا
زد اند ون نم مت کمن طلسن
اسه ما

شرع أوجيدي بالكلام بمددا: "لفويوك. 1

ره ابه: "ساذهب إلى تسويودي؛ لأنه سيفادر بیدا عن كاراكوروم. رمسا
عندنا آفوده ستحد شیاه

مشى الشاب یه على الدروب اللضاءة؛ في حين حاول أوحيدي اففساظ
على هدوكه. کان قد حاول إسداء انه تصيحة صفيرة: لكن افادئة عرحت هن
سبطرته يطريفة ما. ولي مثل هذه الليلة كات هذا الأمر جرعة مرّة باو شا قل
الوم

انقضی ومان آعران من الولائم والاحتفالات قبل أن مستدعى أوجيدي أرق

رجاله ال القصر. جلسوا أمامه وعيوقم عتقنة؛ ومعظمهم لا بزالسون تقون

بسیب تاول الكثير من اللحم والشراب الأسود: وشراب الأرز. وعندما أممسن

أوجيدي النظر إليهب رای هم يكوّتوت بلس من النوع الذي يسستخدمه سرام
3

تشن کم أراضيهم. وبالرغم من ذلك كانت الكلمة الأعيرة دائماً لان ولا
يمكن أن تكون هناك طريقة آعری.

نظر عبر الطاولة - متحاوزاً تشاغان وتسوبودي وعثیه - إلى افو
الذي كان قد قاز في سياق الأحصنة؛ ولا يزال متورّد الوحتين اتقمالاً لد
معرفه أنه سيقود عمشرة آلاف عارب. وابتسم أوحيدي وأوما إليه. كان قد
عن رحالاً حيدين في القرقة المديدة؛ اریین يتمتعون بالخوة: وسسيكون
عقدورهم ارشاهاتو ل أثناء تعلمه: وقد يذل أرحيدي قصاری حهده
التكرم ذکری ہوا ریچ اعطاه حنکیز وتسويودي. ول ملاميح
الرجه ولماات: کدی ی كسنواً. ول بعسض
الأحيان» ينسى أوحيدي زا لد مات من سنوات. کان مر
با كلما در ذلك. KK‏

کان غوبوك چم Aa‏ .ی ودی قد
اد سرس رحد و بر لي الحديقة. وحن
عندما حلس ابن إل الطاولة» م بسع آوحيدي تیآ بتمتسع فويسوك
ينصف حماسة ان حوشي, رما شمر بات أن عليه أن يأ قنسه؛ لكنه حلسم
عارب مغولي» صابن یط وعلوها قعرأ وثقة ,بر أوحيدي أي علاية
نشم إل أن باثر عائف مع تلك المنحية؛ حي رغم حلوسه رف قادة مشهورين
مثل تشاغان؛ وتسوبوديه وحيسي؛ وجيلم. كان دم جدكيز تمسري في غسروقا
عروف أيناتهم وأحفادهم؛ وبدت هذء السلالة حصبة
من أن ابه ميتم أن يكون رملا في الرحلة مین

اق سل بداية حيدة له

"لد تما إل أبعد من بل الق كان والدي يعرفهاء ومن العيم اوعد
الذي بقل في السهرل". توقف أوحيدي عن الكلام واتسم: تم تسابیز سبح
عددنا كبوأ جداً الآ یش في مکان واحد".

تدم کلمات اعتاد شيوخ القيائل على استعمافا من لاف السنين ليقول
إن الوقت قد حان للتحرك. أومأ بعضهم تا وضرب تشاغاني بقيضته برف
على الطاولة موف

آلن تتحقق کل أحلام ولدي؛ برخم من أنه خلمبلسور. وبا کیده كان
سيواقق على أن يحكم شقبقي تشاغل عوارزم کعان خا
كان أوحيدي سيتابع كلامه لولا أن حيلم مل يده وربت على ظهر تشاغان»
واتطلقت بحموعة من كثمات الاستحسان لابن حنکیز,آمال تصوبودي رأسه
بصمت. لكن؛ حق هو ل يف مارج السرب, وعندما تلاشت الضوضاه؛ تكلم
أوحيدي مدا
"وسبراقق يل وضع أراضي الوطن امبحلة بين بدي شقيقي تول"
کات ررد وید يديييله الرةء اسك كتف الشاب لإظهار سعادق.
ابتسم نولي برخم من متربا بكي فقد كان سماع ذلك بشعره بالسروره لذ
لطالا كان مغرماً بالجيال ابي السنينء وبالسهول المشوشمة
الحميلة حيث ولد جعم باسوجي اليف ررهناق رأبنابة سيشعرون
بالسعادة والأمان والقرة ما که
فال تشافان: “وأنت با شنيقى: أبن سرا رس
ره أوجيدي هدوء: "هتا لي كاراكوروم. بالرقم من انس م
استفر هنا بعد. وطوال ستین» كنت قد أرسلت رحال تساه ليكتسبوا اللعسارف
من عتلف أنحاء لاه وقد ریت بشیوخ الإسلام ورحال السدين المسسيحيين.
أعرف ال عن مدت لمشي فيه الخوئري عاريات الصدره وعن الذعب التوفر مطل
ای
یسم لنفسه من تلك الصور الي رها لي عد لكن تمر وجهسه امسج
عون مد هل يمره يق عم عو کر
"أولدك الذين لا يستطيعون غزو أراضي جديدة يجب أن يخضعرا للأخسرين.
وينيغي لهم أن رث أو يخدموا أولتك الذين يمتذكوفا. أنستم قسادة
وسأرسلكم با ام اه كلاب الصيد لدی وذثايسي ذات الأسنان دید
E E‏ وعدا بترن را وينسون
أسوارًء فسندتروفا وغطمون اخحارة. وعندما يشهر وجل سيف أو قوساً د
رحالكب فستشتقونه. تذگروا کاراکوروم حون تفعيوت. فهته للدينة اليضاء قلب.
الأمة؛ لكتكم الدراع اليسقء والحمرة الحارقة. اعثروا لي على أراض حديدة أبها
1

السادة. اسلكوا دروب حديدة. الوا ایهم يكين جرا من الدموع وسآشسربه
که

عت Su‏ ف کار . والرغم من أذ
سای نشی بل تسار نمض نات والأشحار كانت تناج
إلى عقوم أننمو كما يبغي و"

وبالرغم من ذلك كانت ياو شو السمع إلى عرب للساء

الذي كات يتدفق عبر امس ريش لم لوي من بالنسية إلى اين
جنکیه بدا إنشاء لل هذه الحديقة ما را نت بريقاً من ألا ناعمة.
وستوْعةٍ وتیل لكنها موحوة, کان كلما ظا هم رحلا مساء ود
نافضاً: يستطيع الکسال أن هدوا أنفنسهم بالعمل الوت وعکن للطمين ان
يصيحرا تساه ونقدور القساة تصحيح مسار اقم يمكن أن یکن کل يسوم
انا عن كل الأام الي القضت قيله, وكان کل لتق ليس عن الأعسرين

فحسب؛ ولا عدا كان عليه هو نفسه في ما مضي. والنساء! توقف ياو شو
لیحدی إلى الأعلى عبر الأغصاا» إلى حيث يعلوية, عندما فك ل تعقيد
امه ضحك بصو عا فقفزت ار وتوارت عن الأنظار مور

کات النساء سوا کول ویاو شو يعرف أنه حك ماز على الشامصياتة
کنر من العديد من الرجال. وا وش به أوسيدي» وعهد له يني السسلطة في
غيابه. ومع ذلك كان التحدّث إلى امرأة مثل سورهتاني مثل التحديق إلى هاويسة.
بمكن أن بيادلك أي شيء فيها النظرات. أحيانء تكون مرحة وفاتئة. ولي أحيسان
أعرى تصيح ثمرة ذات مخالب ملطعة بالدماء. كانت زوحة تولي تمصع جلك
الصفة الزثيقية. وبالرغم من فا لا تعرف الخوف أبدء إل له إذا جعلها تضحلكه
يمكن أن تقهقه برقة مثل أي ضاا.

لل

کاتت سورحتان قد سمحت له بتعليم أبنائها القسراءة والكتابسة؛ وحن
بمشاركهم فلسفته البوقية» رغم أها كانت هي تقسها نصراتية. وسالرغم مسن
اقا( فا كانت واقعية ماما بان أولادعا من أجل إعدادهم للمستظيل.

هر رأسه حين وصل إلى مکان مرتقع في الحديقة. وې ذلك الکسان کسان
المهندس قد استرسل اي تصوّره؛ وین ثلة عالية يستطيع الاشي فوقها أن بری ما
برحد خلف أسوار الحديقة. كاتت كاراكوروم ند في كل مکان حوله؛ لکن
أقكاره لم تكن پور حول المدبنة. كات مولع ياة لالب وبالتجول في ادا
سب ملک رقم سن فك رک نکر
تصدر صوتاًحوله: وخ یاد ی

كان فد امد نج ل ههان في الحديقة. ققد تسلّن هولفر شجرة.
حدكة إل بيت من دون نیک لج ره مسر
قليلاً من أنفاسه. لم يكن يفترض 2

ابا حمراء لي حدیقة لا
ی

قري وقرك مستدار الحان عير الحديقة ين اط الیافین: وهر براها دائماً
وا يوان مواقعهما باه في مرمی بعر تع بالأمر اک السو
استطاع إكمال الثلث مع کوبلاي الذي بل التهديد الخفيقي له.

سار ياو شو في الحديقة محافظاً على ثوازنه بشكل مستي وهو بت تفه
على الأرض ب كانت يداه طليقتين» ومستعدئين لاعتراض کل ما يسل إليسه..
رعا لم يكن سلوكا بوذي حسناً أن يستمتع برهود امه لکن ياو شو كان یعرف
أذ هذا الم سيصيح درا لقي اه وتذكواً لم يأف لا عرفو كل دسي
يعدا إذا استطاع مدید مكان كوبلاي» الوحيد ينهم الذي حمل قوس

کان قد مضى على إنشاء الحدائق أقل من مس منوات: وف لا موحد إلا
بضع أشجار كيرة قط وكلها صفصاف وحور سريع النمو. كانت إحسداها لي
الدرب أمامهه وشعر ياو شو بالخطر في ذلك المكان وهو لا يزال ید لم يكن
الامر يملق فقط بأنه مكان مناسب لكمين؛ وما يسبب الصمت افبط به وعدم
وجود فراشات أو حركة. ابتسم ياو شاو. كان الأولاد قد فغروا أفواههم الدهاضاً.
حين اقرح عليهم اللمة. لكنه لكي نوا من شد وتر وإطلاق سه پوب

2

غليهم أن يتحركوا وأن يكونوا في مكان مناي بالقرب منه. وكات علسيهم أن
توا عن ناظريه أو يكشفوا عن وحودعم رک ما. لم يكن التفوق على اء
أبناء تولي صما حدً.

حرج كوبلاي معا من أجمة؛ وذراعه اليم إلى اخلسف؛ ني حركسة رام
تقليدي. حنم ياو شو على ار وابتعد عن الدرب. نکن کان هناك شيء ما ل
پسیر على ما برام وقد عرف ذلك حين وهو يتحرك. فهو لم يسسمع هنا أو
طقطقة وتر قوم سجن دیش كنا كن برد شی رسع ماس بل
موق ریت ۶ ام اللعيان: وهر مقطی بالأوراق ویتسم,
كن زموگ اک تم نا

قتح باو شو فمه لیت ترا خافنا خلفه. كان أي رحل اسر
مگانهمیستدی وله حم هم الطلق يجري نمو مصدر
۳

عن مر ید همه نم الم اتا ارهز ید ند
ظهر هذا الوم الشسی. عفف باو شو سرت . كان يعرف أن يسدي
الفق سريتان جداً رعاء که سيحظى بلحظة.

قال ياو شر: كان هذا عملا ی

بدأت عينا مولغ تتغضتات مع اتساع اينسامته. تمرك پار شو دوه ومین
دون وحل: واقترب منه ثم أبمد السهم عن الوتر. فلت هولغو الوثر بعد أن طس
ياو شو أنه فد حرّره امأ فشعر ياو شو وکان حصان قد ضرب بسده واسستدار
مبتعدا. كان الوثر المصتوع من جلد مدبرغ قد أصاب مفاصله: ودقع السسهم إلى
ارج قيضته تقریاء شمر باو شو بألم ني أصابعه: ولت ألا تكون إحداها قد
سرت لهم یل حون مث بده بالسهم الذي له مه هولقو مهولا
کان کل ذلك فد حدث في طرقة عين؛ أسرع تقريا من أن براه آحد.

فال ياو شو: “كان هذا عملاً حيداً؛ أي أن تحمل کسوبلاي يمطليك
القوس".

قال هولغو في موقف دفاعي: “كانت هته فكرته. قال إتك ستراقب مسترته
الخضراء وستحاهل مرن لوق

n3

أمسك هولتو السهم يمر خديدة وكأنه لا بعدق مسا امد وقف
كوبلاي تایه ومسّه بوقار تقرياً قلا له "لقد سحيته عن الوتر. هذا مستحيل".

عبى ياو شو من مثل ذلك التقكير السلذج» وشيك يديه لف ظهسرءة
فقد كان رمز الاسترساء بالتسبة إلى الفتيان. كان الا الذي يشعر به في ده
یمن يتعاظم ويزدادء وبدا اقا نا أن لديه عظمة مكسورة: وریا يحب أن
يعابظها. في یه کات ما له حر کا عبثية: فهنساكا مسا طريقسة مگ
بواسطتها إلغاء هولغر حين أصبح في متتاول يده. کانت ضربة بسیطة
على المرفن ستحمل هی افري‌ین يده. كثم ياو شو تنهيدة: فد کان الغرور
ا

فال: السرعة ليست واک بيطء حق تح رک را اا
وحن تكمرّن أحسادكم على سوق . لكنه عنسدما تطلنسون
لهي يب أن مرت اس امه قوة وأفضلية سل
إيفاقكم أو حن رؤيتكم أمراً صعباً. مکن إخالإفزم#اقرى عدو باستخدام
يع كلكا دوز عل د عن ی كي انين بس
وفاته. ستمقعون بعلك الرة إذا تدم یکت

نظر هولغر وكوبلاي إلى بعضهما حين انضم أريك = بوك إليهماء ووجهسه
منود وبشوضش. لم يكن قد رای مستشار نان وهو يتزع السهم من وتر قوس
الشدود.

قال ياو شو: "الآذء غردوا إلى دراستکم با سادق الصفار. فأنا سار کگم
لامع تقار غاد ودک

قال هولغو: "ومونفکي, فهر سيدمر أعداينا كما و"

وافق ياو شاو وهو يضحك بصوت عنافت: "ومونفكي", کان سعيداً ارب
عيية الأمل على وجوههم حين أدركوا أن وقتهم معه قد هی

وللحظة» فكر ياو شو في كوبلاي. كان حتكيز سيفخر بأحقاده لو يقي على
افيد الحياة. فقد أصبح مونفكي قوياء وتخلص من آثار امرض والإصابة؛ وسیعسیح
ارا مکن الوثوق به وقائدا حتذى. وبالرم من ذلك كان كوبلاي من يسثير
إعجاب مدرّسيه: وهو الشخص الذي يقفر ذعنه إلى فكرة وعزقها إلى أشلاء قل

n4

أن تتقس, بالطيعء كان كويلاي من افترح استيدال القوس. ومع أا عدعسة
بسيطة: إلا نا ححت تقرييً.

انحن باو شو للشبان واستدار ميتعداً. تسم حين تس ركهم في الحسدائق.
وتناهت ساقم إلى مسمعيه حين وصف کوبلاي وهولغو دا ما كانا قد
شاهداه. أدرك یاو شو آن يده قد بدأت تتورم؛ وسيتوجب عليه أن يقسلها
ويضدها.

وعندما وصلي ياو شو إلى طرف الحدائق» كنم توا حين رای الرجال امن
بظرون. كان نمی عشر کاب وساعاً دون أعناقهم روا مسنشار أوجيدي
للمرة الأولى: ويتصيوت قا الصباح. كان هؤلاء صفرة رحالسه.
بل کانا ترون اهن یس ااعریں یشگلون یا اسر
اتقريً من اخم والورق. کان يأو حين ینکر فسيهم بصفتهم
خباط وحدك. فهم يسيطرون على لیات چا
لضرالب: إلى تراعیص الاستراد: وصولا سال مثل بناء اللمسسور
المديدة. أراد تيموج عم أوجيدي أن بشقل ١‏ لكين الان منح اليوذي
اها وهر الذي رافق جدكيز في کل انتصاراته تقر, تب استام د
بدرهانت منفاوتة من اشحاح, حصل تيموج على مكتات کاراکوروم» وأصسلذت
مطالبه بالشمويل تزداد. كان باو شو يعرف أن تیموج سيكو احد أولنك السلذين
يماولون الوصول له .برغم من أن اللستشار لیهست مراب من الرجال
بين أصحاب الحاحات وينه إلا أن قي حنكيز يستطيع غادة إحبارهم علسى
ات

وصل ياو شو إلى أفزاد الموعة, وبا يستمع إلى أستاتهم ویسرد عليهسا
ویتحد قرارات سريعة؛ وهذا هو السبب الذي حمل أوجيدي يفتاره. لم يكن
ناج إل ملاحظات أو کاب لاتعاش ذاكرته, وقد وحسد أن عفسدوره حفط
کمیات هائلة من المعلومات وتجميعها كلها ما حين تاج إليها. كان عمله هسو
الذي حمل أراضي المغول مستقرته بالرغم من أنه استخدم بعض متعلمي تشسينء
وجعلهم أعضاء في جهازه الإداري. ويطى لکن بشاته كان تجلب تفرذ حضارياً
إل اللاط الغرلی. کان جتكيز سيكره ذلك» لکه آنثاك کان میخض فكرة ينا

ns

كاراكوروم بح اف. تسم باو شو حین انتهت اس وعاد رد المسوعسة إلى
أعمافم مسرعین. كان حنکیز قد حقق النصر على صهرة حصاته. الكت لم يكن
بمفدور انآ بعکم من حيث بلس على السرج. وبدا أن أرجيدي يفهم لثم
"كما م يفعل ولده ق.

دعل بأو شو القصر وحده؛ ومشى ثحو مكائيه حيث يتتظره لزید من لاف
القرارات الهمة هناك. كانت الخزينة تقدم رو وأسلحةة وطعا ا وملاس
لثلالة جیوش؛ و رو زدات ضحد رفي قل نك من
جمها جنکیز دوم من أنه لا تال لدیهم سنة أو اثنتان قبل أن
ينقد اللهب رلفقة مر ی لك ارت سکود اشراب ددمت
داید من ول بل هر کر

رای سورهتان مشي مع تل رورحش بالحظة للإصحاب ا
قبل أن تبه إليه. كانت وققتها یز تل مواطورة؛ وک سا
فعلت ذلك. كان ذلك يمعلها يدو أصفر E TE‏
یت أربعة نهآ لا تال مشي برشاقة. وا الدهون بالزيت بالق
صحد وعافية. عندما حدق ابها؛ ضحكت النساء على أنه ما. وکانت آصوافن
افنة في الأروقة الباردة. كان زوجها وابنها الیکر قد رحا في حملة مع اسان
على بعد الا الأميال إلى شرف وحسب کل الروليات كانوا يلون حسناً. كر
باو شو في تقرير كان قد قرأء هذا الصباح يتباهى بتکدیس الأعداء وف بعضسهم
مدل اشاب متعفنة: وتنهّد. كانت تقارير الغول تنسز بالافتقار إلى حس التقليل
من وفع الحدث.

ره سورهتان فا باو شو أمامها کت تم تحتل أن مساك يديه یکسا
ايديهاء كما تصر أن تفعل كلما تیا وم تالاحظ الخرارة في الإصيع الكسورة.

سالت: "هل كان أناي بسن ممك نها تشر

ابنسم يلاه وتركت يديه. کان لا یرال خاب بشكل کان شمر سوق
جماطاء وقاوم بأقضل ما يستطيع.
"لقم مفنعون با سيدن. عم إل الحسدائق وا

me

نح زوحي ها أنسذكرها بصعوية مسن
:"ود رؤيةاللكان الذي حرى فيسه جنکیسر

واه حين وتو
أقر ياو شر: "إفا أرض جيلة: برخم من أفا قاسية. يدو نك قد سيت

اندکرها. ا که قت ما ها تعدا وه عو ور ريو

هل لديك اه عم

رد ياو شو رم
با سيدي. لقد نت فرق ا رض تصل تقرياً إلى حسدود منطفة
سونق في اغنوب. أن ألدم سیم اتون

"هلا حيّد با باو شوه أنا ازع ايمل تلم فاد

ره ياو شاو بالرهم من أنه كان مر سم أن مره للكسلام ی
دينه: "سلامته لن ار بالط ای

سالت بسخرية وهي تظاهر بام مذعولة: "الا لآم براحيك السدین أيها
التسار"

نهد ياو شو. كانت تله بشم بأنه عحرز بطريقة ما كلما کانست لا
بر

"لا اطلب شين باستتاء لزید من افهم با سسورهتان. عنسدما أذكسر في
زرم ادف ین آستي سد

"وماذا تسمع حين ترهف لسسع"

"قال يوذا؛ عندما برتعد اس وتا قهم يسذعيون إل ا مبسال واليسساتين.
البحلة والأشحار والأضرحة البحلة. أنا لست عالقا من الوت با سسیدل: ولا
أحناج إلى أي تقسیر بل حول"

"هضرع من أحلك أيضاً أيه

نظر يلو تشو لها م فن کا مدد مدرک أن مدا تیان بلغتمسام

17

تم نت لطيقة حدا".

رای أن عيتبها تلمعان. سيكوت بومه علو بالاف التفاصيل: قلديه حسیش
ات الذي بيني له أن برسل إليه الإمدادات في أراضي تشن وحسیش حر في
عوارزم بفيادة تشاغاني» وثالث يقبادة تسوبودي جاهز للتوغل لا وربا أبعد مما
كات أمة المغول قد وصلت یه من قبل. وبالرغم من لك؛ عرف أنه سيمضسي
معظم بومه مقكر في الأشياء المشرة ابي كان يجب أن قوف لسورهتاق! وقد بدا

ذلك يسان مف

ا ی عد :لدب تفع عل جدود سوت على
نة کر بانشسی. حن إذا کر هنم مون فستظل مک جمتع اعمال
شاف ولا مکه أن ره دشر کو اسوار لد حي

رافق لقن حاغون مین عارب.
OS Re EO‏
E E‏ 2
العطلطة على تبر جميل. حاول الآ ظهر حسده دای شون الذي يدقع حصان

للسو عيبا بعصبية إلى جایه,

كان أوجيدي قد ی أن كاراكوروم مثال العام ده لگن موقع سوزهو
حاب غيرة كيرت وشوارعها ومبانيها القديمة حملت عاصمته نيدو بفيضة لم
تنجزها القرون بعد, ابنسم حين َك ي رد فمل والده على مثل هذا اف
كان جدكيز سيسعد بان بهاحم سوزهو ويتركها أنقاضاً يتصاعد متها الدخان,

تسامل أوجيدي إن كان باو شو قد جاء من مكان مثل سوزهو. لم يكن قد
سال الراهب قط عن الکان الذي حاه منه. لكنه بدا سهلاً بالنسية إليه أن يتخبيل
رجالا مله مشون في الشوارع النظيفة جداً. کان تو ومونفكي قد ذعيا إلى
ساحة السوق ينا عن هدايا لسورهتان. و رافقهما إلا اشا عشر ایس
يكن هناك إحسالى بوحود عطر البلدة. کات آوحيي قد أصدر رل وحاله
بأنه لن يكون هناك اغتصاب أو تدميره ویدت عقوبة عصيان أمره واضحة. الا
بقي هي مدينة سوزهو خائفينء نکن اللدينة ظلّت سا

ne

کان صباح انان ملينا الغرائب: من عنزن اليارود الأسوده حيث يتتعل کل
العمال فاق طرية؛ إلى روعة طاحونة اثاء وآلات الول ال خمة ال تسج
القماش؛ لكن ذلك ل يكن السبب الذي جمله يقوه قرقيه إلى سیم سسونغ. إل
توحد ف المدينة مستودعات حری وارتدی کل واحلٍ من اريه تب مسوحاً
من تلك الحبوط ال كانت الوحيدة الي تستطيع منع سهم مسن زبس الحم
وبطريقته الخاصة: كان الفميعى أكثر قيمة من الدرع؛ وم يستطع أوجيدي أن
نمی شر فک رم برد ا

الخريرية لفسلهاء ونا بدت رائحة الخريسر

أو جيب وعدا بسح هدش با سل
املح والعرقه ينقد ميزته رم احة إلى تاج سوزهر کل وأمساكن
أعرى مظهاء وعرف أن دق )دجوت ایی فده هن عند
ERE O‏
سیحرنهاه لکن أوجيدي لم بستطع فمل ذللي يقد أ وفنا طربلا مند الصباج
وهو بشاهد الأحواض حيث أغلى الديدان نحل لري اي شسرتفافا فبسل أن
تحال إل بوط. کات مدل تلك الأشياء غراب یه يكن المت ال قد
توقفوا حين مر هم وثريلوا فقط لضغ آخر دودة حين عرّضوها للهواء. لم بكسن
احد فرع في مصاطب الخرير في سوزهو.

لم يكن الخان قد أزعج نفسه ليعرف اسم الرجل الذي يدمايل ویتعسرّف إل
حایهه ويكافح للّحاق به لي أثناء یامه ممرلة لي حدائق الاه زرف (داري سسولغ
مثل عصفور حائف حين طرح عليه سوال. كان بمقدورها التواصل على الأقسلة
وأوحيدي يدين بفضل ذلك إلى باو شوء والسنوات ال أمضاها في تعلّم اللغة.

عرف أن الرفت الذي سيمضيه في حدائق الثاء سيكون وجيز. قفرقه لا دا
في مثل هذا الرحاء. وبالرغم من اتضباط رحاله الشديد؛ إلا أنه سيواجه مشكلات
إذا أنقاهم قرب المدينة وکا طريلاً. كوه لاحظ ارس سوزهر شمروا جه
عليهمإبعاد نساتهم عن مرمى البصرء نکن لفات ستيقى موحودة دا

قال أوجيدي: "الف ثوب من الحرير ستوياً. تستطيع سوزهو إتساج هسه
الكمية ليس کنلك؟.

ne

"نعم با مولاي. وزن عقیف» ولو المع مصبوع حیدا من دون بقع
أو خيوط متشایک
وما اإداري على نحو بای حين تكلم. قمهما يحدث؛ ظ تسه هالا
استذعب جيوش الفول» وسيصل حنود الامراطور ليسالره عن سيب عقد صففات
بمارية مع عدو سيدعم. لم برغب في شيء أكثر من العثور على مكان ماديا لي
الحدائق» وكتابة قصيدته الأعيرة ثم شق وریده.

دای ای دم
اعندحاء تيدم حار امام وأمسك الإداري من حتحرته. بدا أن اللمعان قد
نی قم و نع الكلام وال خی دش
"عه وشانه: هل تس ا وإمواطورك. آنا
امك نان مد مسآ مد

كات اس بت از ل مام في مده كوبا مسن
الشراب مره ملا باستمرار. وياضاقة ال كان بی
اا بالرقم من أن أحاسيسه كانت تاشر بیرغ الكسوب ورس إل
الأعلى؛ ققدم الحارس ات إلى الأمام على القور» سل قربة اة حن
نصفها بالشراب الأحمر. أطلق أوجيدي لمنة حون رال بعضاً من السائل السداكن
على طرف وه

قال: “سأرسل كابسي إلى بيتك عند الظهر”. كان عليه أن يستكلم بسبط
وزم حب لا بفظ كلماته على تحر غير واضح. الکن م ي أن الرجل الضعيف
قد لاحظ شيئاً. *سياقشوث التفاصيل. سأدفع فضةه هل تفهم؟ ظهرً... ولس
الليلةء أو بعد أيام".

أومأ الاداري وعرف أنه سیلقی حفه لول الظهرء ول يكن ما بتفق عليه مع
هذا الرحل ارب الذي یکلم بطريقة ی مر مها كانت رائحة الغرل وحدها
تممه تن وم يكن الأمر تعلق بالحرير العن ودهن الضأن فقطه وا براجت
رحال ‏ عدوا مطل على غسل أحسادهم في أقصى الشمال: حيث افواء الماف.
فقي النوب» کنو يرقو تصدر عنم رح كريهة. لم احا داري ین

عافم بط ال كانت بيركها وجدوفا أجمل بقاع في سوزهو.

0

القت شيء ما في سلوك الرحل اتتباه أوجيدي» قتوقف على حسر حجري
فوق حدول ماء. رأى أزهار الزنيق تقو يسكونٍ على سطح اللا فيما مسيقاها
تفي ف الاه لداکن. 8

قال أوحيدي وهو بذ كوبه قرق الاء مرق لانعکاس لي الاسسفل: "تتسد

صفحة الا وبدا وجهه متتفخاً؛ لكنه رح ما في الكوب» ومته ماه مره في
عمل اسح ار تی هد لا صدره ہمد وقتر و وقال: "ملل
تفهم؟ قم يكذيرل جلت یمرن لرائح؛ الكتهم لا بطرت شا فم
بارعون لي التاحیل د . هل يجب أن أوضح
للك ما سيحدث إذا م تحر

رد فرحل: "افهم با ميدي 0

راه بحدداء ذاك الرميض الذي سدسم بل به
كان الرجل قد رج بطريقة ما من دارة اوق وشت میاه ادد حلكة
وکانه لا بهنم بشيء. وقد شاهد أوجيدي هلا ان قبل وبدأ رفع يده
لبحمل أحداً يصفع الرحل عله يستفيق من ذهوله. تأ تشع الإداري إلى الف
وضحك اوحيدي: فأراق امريد من درفب جرد ووقع ايل مه فق لاه سل
تقد انم

"لا مفر ميئء حين في الوت*. عرف أنه یه بالحماقات الآن. لکن تاه
احسای جيده وشم بان قلي عرض لضغط خفيق. "إذا اتحرت فیسل افسهاه
الاتفاقيات: فساحملهم پدمرون سوزهو. ولن يتركوا فيها حجر على امسر ثم
سیحرفوفاء سيحترق كل ما يفتقر إلى الرطوية أيها الإداري هل تفهم؟ سيحترق
كل ما بر إلى لوط

رای شرارة القاومة تب في عبن الرجل: ولستبدل بالخرع: فأوما أرحيدي.
كانت السيطرة على قوم يمكن أن ترا هنوه اموت رد على المدوان أمراً صعبً.
وهذا أحد الأشياء المديدة الي تمحبه فيه لكنه لم يكن يتحلّى بالصي اليوم. ومن
خربة سابفةه كان يعرف أن عليه جعل خيار الموت بودي إل معصسیر قساتم: وأن
عتدورهم أن يعيشوا تقط ويستمروا في خدعته.

2

"اذهب لتقوم بتحضوانك أبها الإداري. سأستمتع بالبقاء ي هسته الحديقة
الصغيرة را اطول قوذ

راقب الرحل وهو ييتعد مسرعا لينفذ أمره. وسيعمل حراسه علسی ت احير
السعاة الذين توت إله باستمرارء على الأقل حيق يصيح جاهزاً مادرة اکن
يد مزع ما في كوي وشعر بان أمصابعه.

في وقث متا ره تطیعشرون آلف عارب حيادهم ارج
سوزهو مع أوجيدي ول ل أوحيدي الدعية بشگلون نصف قوس
وهم رحال ملون ون رور آلاف من محاربيه يخنطوث جیساداً
سوداه ومتدول دروعاً سود هه كان العديد من افارين این

غزا الشيب رؤوسهم قد عندموا إل متهم الشرسسة.
فيحن ل اين ون مدع وت اک ڈیر رار رم
بي أو رقطاه» وبرتدون دروعاً عادية. كان فرع قد انشم إليهم؛ وهر
المدبة الشخصية من حاسار إلى حانه, ومع استناء. رع كانوا رجالا
بنتقون لدكائهم بالإضافة إلى فوقم. كان حنکیر تن وضع قاعدة أن الرحل سب
أن يكون حارس ان قبل أن يستطيع قيادة أل معارب في معركة, وقی لل إن
قلبلين منهم يستطيعون قيادة ما لف إذا ثم احتيارهم للقيام بذلك, كسان أمسراء
النسب يقودون الفرق» لکن حراس اغان هم افترفون این علوم بنححولاء

لم شل رؤيتهم قط في حمل لحان شمر بالسعادة. فالفوة العظيمة ال نع
ها بفضلهم رائمة ومصدر نشوة كبيوة. كانت فرقة اسار في الشمال» مع مطوط
من الستطلمين تربط يتهماء ولن يكوت اور عليه مدا صا وقد شم
أوجيدي بارضا عن عمل الصباح.

وبالإضافة إلى الحارين: كان قد حلب جيداً من الكقساب والإداريسين إل
أزاضي تن من سل تدوين كل ما تمه ققد تطم اخ دید من وحات
والده. ومن أجل أن ينعم قومه لاه لا يد من وجود قدم على أعناقهم. وفثاء.
كانت الضراب والقواين هم هدن ومرقاحين توعاً ما؛ بالرغم من أنه وحد

2

هذا أمرأ و يمد تدمر أعداتهم ومتابعة ارک كاتا باس له وما کان
وحود كاراكوروم هو اغاقهلن لديه رجالا في کل مدیسة تشن يسددوون
الأوضاع باه

كان قد تناول قرب من الشراب الأجمر والأسود اوه أكثر مما بطع أن
يتذكر ول أشاء اتقام خالا أدرك أوجيدي أنه مل حدأه لکه م يهم سل
كانت لديه عقود الحرير: مختومة من الأمير الحلي الذعور بعد أن سحبه من مزه
لي البلدة ليشهدٍ على الصفقة. كان إمبراطور سونغ سيقاترهم أو سيملح أوحيدي
م

۳ 5

الحشبسي كل بوم. اي ايده بسب السوائل ان تفرزها حروحه. لم
ا في مام داقن لكن هسنا الأمسر
ایض کان جرد مشقة ثانوية. مه ہیں رفا لی ودا کل يوم
يفضي متا له

ما ای ت جروحه وجعلتها تس
مدا كانت آراضی دم رن ملكي ر اا بت
أهم لن يتوقعوا هينه من ایختوب: وام حين فک لي الرعب الذي سيلي ظهسور
فرقه. فلي مکان ده كان عاسار شتك مع آعر حيش استطاع تشن جاده
وکل ما يستطيع فعله هو صته بسیب تقوقه المددي عليه؛ لكنه يعرف أن فرق
أوجبدي وتولي قادمتان. كانت مذعة دموية ستقع؛ وید أوجيدي يفن على
صهوة جوا وهو مقع قسه.

3

رامات الان أوجيدي. لم تكن الأرض ملیف
منذ سنوات؛ وا مت شحوات راجسات

العم: "فق طب با آوحیدی" ھک

کان عاسار قد اعد موم على ب أو سس اسهاب لکه قرب
من العدو ما يكفي باه ححماته. بدا حب لإسراطور منهكاً على نحو ظاهر
للعيان بعد پم من الدفاع ضد الفرسان الغول» لک فاج تشن كانت سض طة
وقوية؛ وقد تعلم عاسار لك على حسابه. وين شین ورد کانوا بشسگلون
صف من رماة لماح ضد رجاه. مه تضاريس الأرض من شن هجوم عامل
خر وأجونه على مهاجمتهم باطلاق موحاات, من السهام عليهم. وبالقضاء
الصباح» كان رماته قد فلا المشرات منهم. لكن جنود تشن استمروا بالنحرك
بات جوا فيما القرقة تفه تسا وراتهم. رای عامار رورس ردق
اتستدير لترى هدید اشدید. وتلق إلى الرابات الوتقالية الحقاقة خن لقول.

ل مكان ما بين صفوف تشن اللامعة تلك» كان شخص معين سپ تش يط
غضياً لدی رؤيته هذا لنظره كما فكر عاسار. عندما كان الامواطور کوان
فاد جنا لمنكيز حين أحرق ان العظيم عاصمته: وقد حاصر عباسسار تله
الشاب في مدينة كيفنغ قبل أن يُستدعى إلى الديار. شعر كما لو أن هناك دما
وحلیا سانحتا لي معدته حين عرف أن بمواطور تشن في الميدان مسرة أعسرى.
واه بين يديه. كانت هذه غاب طال اتظارها.

2

بالرغم من ذلك: كات الإمبراطور قد بلغ تقرياً الامواطورية الجنوبية؛ حيث
لا تزال أسرته تمكم في عزلة تامة. ولو أن حتکیز حظي بمقة مستوات إضافية
لكان قد دحل تلك الأراضي كما قگّر حاسار. لم يكن يعرف شین عن نات
السياسة وتقواقا ين امین باستناء أن حيوش سونغ باللاين. في هله اللحظة,
بدا كانياًبالنسبة له قل إمبراطور الشمال؛ والاتطلاق على صهوة حسوادة مع
فرقته. كان اسف الوحيد أن جتكيز بیش لوی للك.

ما كان مار شاد في ذكريات ككبية استدار قلاا ليصدر أمرً إلى هو
سا وساموكا قبل کر آھما پاتا مذ سنوات, ارئعش قلسیل وفككسر في أن
ده ی راسم سدسم
في الأرضء واه على الا ومالك الاعورین رامین ظهرت فسوة
حديدة لا لکن م بين حي مأ ]ا چت یمرج وعاسار تفه فقسط,
كان الشمن هباشم من أنه يعرف" فد لب

هس عاسار لنفسه وهو براقب قوا اب منه بثيات: "لافضلٍ
اع کي شط عن رد ای سم سدق
ساعيان كانا إلى جانيه جواديهما ليسيوا خبيأء و ران عن سواعدهما
السوداء بسيب الاوساخ, لم يكونا برتديان إلا ثويين حررئین وطماقات ليكونا
سریمین وخقيفين..

فال اسار للأول :"لاف من واحد إلى أريمة للضغط على حنساحهم
الغريسي. لا توا اعدو نع عن طريق اب

انطلق الساعي عبر ساحة اللعركة مسرعا ووه اباقع مشرفا مسن دة
الإثارة» فيما الط الثاني بصو حين راقب حاسار تم فرحال وتسراجعهم ملل
صفر عجوز موم فوق حفل قمح. رأى أرانب برية تندفع نحوه من مكان ماه قبل
أن يقتلها ناه التهحون بسهامهم ویترحلوا عن أحصتتهم لالنقاطها. كانت ثلك
إشارة أرى إلى أن الأرض قاسية وغلوءة امیات: وأن لفحوم سسيكون أكفسر
خطررة؛ ان نت اسان عفرة فسيقتل فارسه. :

وحل اسار من القکرة. يكن اتتراع نصر سهل گنه ليس اليوم. کسان
بش تشن يقوق حيشه عدأ أكثر من ستة مقايل واحد. وحيق يعد وصول

03

أوجيدي وتوليء متصح النسية اثنين مقابل واحد. كان عاسار قد أغار علسيهم
وشق صفوقهم في أثاء تحركهم حوبا لكه لم يستطع إرغام الإمواطور علسی
التوقف ولتال» وقد قارح أوحيدي تسه أن یمد لیکزل حلقة شاسعة مسن
المنوب, كانت قن انفضت ثلاثة يام بيطء مزعج» حبق بدأ يفكر في أن الإمبواطور
سيشق طريقه إل الحدود وير امن قبل أن مد أوحيدي.

وحد خاسار نفسه يتم أن يكون جدكيز قادماً من انلوب وفطر قليه حون
ال وح ور ری[
اه
قال للساعي: :نم بل وس. اتيك مع الماح الشسرقية
وأرض على اسر اي استخدم كل السهام إذا كان ذلك
ضرورياً. که فد الآلاف ب لدي الان احياطاً. کر
أوامرك": اتنظر عاسار اد فص لی ثم سره بلانصسراف
لينطلق مسرعاً على صهرة جواده. .© بو ی

حن مار ال السهل ده رن ليم حال رو تین در
ا أله م بعد فق صغواً متعحرفا. ولا بد أنه اصح رادي أوج فوته لكنه قفد
الق الذي اكنسيه بالولادة. کالت الأراضي الي عرفها يمكمها أمسراء مول
وحبرش والده الخرارة قد شحفت ول ليق ده لك الفرى الي يقودها. ريما
كان هذا هو السب الذي له ال بضراوة» كما ظن. رما كان هلا نم
أمل لإمواطورهم؛ وهم بعرفوت ذلك. كانت حدود سوئ قربية حسداه وهسم لا
يزالوث أقريا وعددهم كير مثل دباي متعددة الألوان.

فاد عاسار حواده عاداً إل أثفيه الاحتبائين حيث تقق احصنتهم دوه
وهم باون العدرء واضعين مراققهم على سروحهم. شتا قاملقم حسين اذ
اسار موقعه مهم إذ یرون أنه سيلاحظ أدق التفاصيل.

أمامهي رأوا صفوف تشن تعيد تنظيم نفسها لتعامل مع التهديد دید
وكان رحافا مدححین بالحراب والرماح. وكما توقع عماسار: بداوا ينساوروق
مبتعدين عن الطريق الباشر واه و يكن ليمائع لو أن أوجيدي م يكن هناك.
أراد إمبواطور تشن الوصول إلى حدود سوتغء وإذا كات إرغامه على السير على

3

طوفا من دون أن بمرها مكنأ قسيتعب حيشه في لهاية لطاف؛ وستمرّق الفسرق
الغولية جناحيه إلى أشلاه. م يكن الغروب سيحل قبل وقت طوبسل: وسيتعب
حنود المراطور المشاة قبل فرسات الغول. كات التضاء على فرسسان تشسن أول
أهداف حاسار. فقد كانوا بعيدين عن آولعك الذين موقم بعد أيام من إراقة
الدماء وتلقي السهام؛ في حين يقبع أولدك السانين مسوا في لوسسطه مسالولين
ومهزوست. 1

عندما يصل أرحيدي إلى تش؛ سيحد هذا الأعير نفسه معاصراً ين عدوين.
مهم سار بصوئ كفت مستمعاً لك الاحتمال. لم يكن هناك عسي
شمف النویات مثل وگ من اب شحوم من الف

خامد أول أربعة الآال يعار دوت جیادعم بطه وسط عاصفة من
السهام وهم متفضون رؤوسهم لوقب رن بدروعهم, سقط بعضهم
الكن اباقین شقوا طرفهم رويا روا حسفوتهورای عاسار
أحصنة تعثر» وسقط أحدها حين افارت الأرضي تت٠‏ القارس رفع حصانه
بقوة کیره وتایع طريقه. وعندما رأى حاسار ما شد قبضته على حسام
ود

على بعد هسین عطوة. كان افواء لو بالسهام ال تطن» وكان ابو
الوجودون في أقرب صقوف تشن برمون رماحاه لكن معظمها لم لصب هسدفهاء.
ار وقمت على لمشب, كانت صفوف الغول مننشرة على طول الأرض السوعرةة
وقد شت السّهام وكأفا سهم واحد. تراحع جتود الإمبواطور إلى الف فرعين.
برغم من صيحات ضباطهب. وكائوا قد واحهرا العاصفة نفسها مرا عدة وقد
بداوا يشمرون بليأى. فس ادى الذي راح يضيق بسرعة, كانت سهام الفول
نستطیع اعتراق أي شيء تقرياً. شد رحاله السهام بدت عضسلات أكنساتهم
مفنولة, وأمسكوا الأوتار همهم العظمية: ولم تكن الأقولس الأعرى لتمتع يلك
القةء ولا الرحال الآعرون مون بالقدرة على استخدامها.

أطلق عاريه سهامهم فوصل صدی صوغا إلى حيث يقف اسار وهو
براقيهم. أحدث وابل السهام تب كبوا في خطوط المدوء وأوقع رجالاً إلى الخلف
فرزت رماحهم وأقواسهم إلى الأعلى على طول الصف. آوماً اسار تة ول

3

يكن هو أو حيسي من فاز بالدائية لذعية في الاحتقالء وقد ذهب ذلك الشرف
إل رماة تسوبودي. لک کان هذا عم يعرف

سقطت أحساد تلقت عدداً من السهام أرضاً: وانتقلت صرعاقا عبر المواء
إلى حيث ينف عاسا الذي کر من النظر. كانوا قد حطموا تظیم ساره
وتاق إلى إصدار أمر بشن عجوم بالقووس واخراب عميقا داعل صغوفهم. ققد
من له أن رأى جيوشاً تمزق إلى وحدات صغيرة مثل تلك الطريقة» برغم مسن
كل فوشا وطوفا وق اون

حافظ مارب لول على الإنضياط الي سوه من المارك ی حاضوها
عبر العام أطلق رحاله ما واعتاروا أهدافهم من رحسال يممساولرت.
لغرب أو تا لف ادإ يات صفوفهم عزف إلى وحدات
صفرة, ات الأطراف دشر وسقط لزيد من فرحسال

على كلا الین قبل أن يطلق نسحب عاريرهم ال
الخلف میتهجین. *هی وه

ترقدت هناقات اه من ین صفرف تشن قللة في الخلن. لكن رسال
اسار استداروا نا على صهوات أحصتتهم وأ حين وقف العدو

مدا ثلاشي الصوت؛ وصرخ قادة الأآلف حون الا إلى موقع ديد واستعدو
اللهحوم جد كانت حركة خیش تشن قدتاطات على ادا تصف میل؛ ور
الموحى في الخلف في أكوام وهم بصرعون وجلؤون ان
تم عناساز: "ها قد ابو ان يدل لد
استطاع رؤية حملة رايات أوجيدي في الحيش اللاي دخملت جيساده سساحة.
اللعركة عياً. استجمعت صفوف تشن قواها لاققم: وحفض الحنسود سروس
والرماح الق يمكن أن تحرج حصاناً مهاجم|ً. وعدما وصلوا إلى يعد مب نحطو
بدات سهام الغول تتطلق عوحات سردا وشعت طقطقة لا آلاف السهام
مثل نار عظيمةٍ مستعرة؛ إلْه صوث يعرفه عاسار مثل أي شخعص آعر. وأصسیح
متأكداً فحأة من هم سينالون متهي وان الامواطور لن يعر الوم إلى بر مان
سمع صوت آعرء أعلى من صوت شة وت قوس الذي كان يعرفه مذ
الطفولة. ودزی الصوت مثل رعب قوي تعته عصقة هواء هيت على رحاله. حتف
8

اسار إلى سحابة من الدحان تصاعدت تمو الأعلى» وححیت جزياً من شطوط
حيث اشتبکت قوات أوحيدي وتشن.

سال: "ماذا كان ذلك؟".

أجاب آحد أتباعه على القور: "له بارود با مولاي. لديهم قدور نارية'.

قال خاسار: لاد یلع بصوت عال. کان قد رأى مل مانو
الأسلحة ستحدم على أسرار للدت ويعرف تائوها. وهي قدورٌ معدنية ثم مسحوق
أسوده وكتها نشي قطي من المدن الساعن على صقوف رجاله الثرامة. كان سب
مها إلى مسافة ew‏
یل کید يستطيع عام تعن ايها من دون أن بترا أباء قوههم.

اسل تیا تاه درت فرقعة عظيمة أحری.
ده بدا لصوت مكوما نکه بن إلى الف عفر لحار
ود على الب مع هم وق و
تنشقوا الرائحة امنتشرة في افوا 0 الح وجه عسار تب

حه کل مشاعره الفطرية على حمل حصأنههرول مر الأمداء فيسل أن
يستطيعوا الاستفادة من الأفضلية الصغيرة اني حتقوها ان تقدم أوجيدي قد ققد
زه و تشتبك إلا طلائع الحيشين فقط: وبدت مثل حشرات تصارع يهلا
أرغم خاسار نفسه على التحلى بافدوهه فلم تكن تلك غارة على رجال قبائسل.
كان لدى نشن أعداد وأعصاب تكفي لخسارة نصف رجاهم من أجل زین سان
المغول» واب السماء يعرف أن إسواطور تشن برغب في فلك. شمر اسار بساك
رحاله ينظرون إلا وینظرون قراره» سك فكه راحکام مرا

أمر وهو براقب الم رکا: "لموا أماكنكب اتظروا. كان الأثفان اسان
يدول قيادانما قد یمان الفرق بين التصر ولفرعة أو الضياع في الحشد. كان هنا
عیاره؛ وقراره..

لم يكن اوحيدي قد سمع دوي مثل الدوي الذي مه منذ خظات من قبسل

قف كان يفود حصانه في الصغوف الختقية حين اشتبك الحيشان: وقد حار حسین

طارت السهام بالآلاف في كل مرت مر ونر
3

ويضربوا بها. كان اثرحال حوله قد اتدقعوا إلى الأمامه و کل متهم متشسوف إلى
نات شحاعته والقوز باستحسان الخا. بدت تلك فرصةتادرة هم ليكوتسوا في
مرمى بصر الرجل الذي يحكم الأمة: و نم برغب أحد في تقويتها. لذاء استعدوا
القتال مثل اغاننه من دوت إظهار أي ألم أو حمف..

وعتدما تقدموا إلى الما رماهم اتفجار هائسل إل الخلسف؛ وحمسل أن
أوحيدي تطتاد. تلخ أوجيدي باتراب يفعل ذلك الانفحار وحاول مترغساً أن
هم ما حدث. رأى رحلاًترحل عن صهرة حصاله» ويقف حدر والدم پیل
على وحهه. ایا هه صغرة حتفهاء في حين أن عددا آعر من رحاله کسانا
بترعون ويسححبون . كان الانفحار قد صم ذان اش
اقرب ابه وحملهم شم توافت الصنوف إل الاما رای
رمدي رس رامد حرس ون ی نحت حوافر حصان ذلك الفارس,

هر أوحيدي رأسه ليطره صوت" وشمر بقلبه فق بقسواه
والسعت موحة عريطة من الضغط في راه كان فد رآه مسب
مرت وخطرت له صورة عاط لقطعة لد مق حول رأسه ومشدودة بعصا
كانت أداة يسيطة, لكنها تسیب أن مرّحً؛ زان الم تطقطن وتتحطم في ای
اللطاف. شم أوجيدي بان رأسه سیفحره وكأن هناك ما يضخطه.

بدا أن الفحارً مدن آخر قد رقع الأرض شنهم. صهلت میا وتراحعث إلى
الخلف» وعيوغا شاعصة؛ في حين كافح الماريرن بقوة للسيطرة عليها. استطاع
أوجيدي رؤية سحابة داكن ترتع عاليا في افوا لدى قوات نشسن: وم يعرف
ماهيتهاء أو كيف برد عليها. اعخرفت قكرة مفاحنة حالة الذعول الي كالت قد
سيطرث عليه؛ فقد أدرك أنه قد يموت في هذا السهل المليء بالصخور. لم تكسن
غضية شحاعة أو حيت تحتل وف عرد حظ. هر رأسه دز ذهنه وکات
عيناه تلممات» وحسده ضعيفا وله واه لكنه بالرغم من كل شيء آشرد کان
عظرظا. ممت فرقعة أحرى في أرحاء الیدانء تبعتها اتان أخريان. کان رجال
أوجيدي مترددين وذعلینه وقد تستروا في أماكتهم. إلى بمينه: كان رجال تسول
قد توا ار لكتهم يدوا یا معوشین من الانفحارات الضخسة الن قلست
رجالا عق كلا ای

0

شهر آوحيدي سيف والده يخركة واحدة سريعة: وصرح متحدياً حون رنه
عايً. رای أتباعه وره ونر لك حماستهم؛ قانطلقوا معه حين رکل حصانه حا
اه علی انقتم إلى الأمام. وكاتوا یکترون آنناك للعان الطاتش الذي بهساحم
العدو ينقسه. كانوا جميعاً شبابأء وبرتحلون مع أحب أبناء جدكيز إل المیز مسن
أب الما ان الأمة. لم تكن حيواقم مهمة مثل حياته: وسیشحول يمسا مسن
دون اكتراث من ألغله.

عندهاء حدئت اقحيرات بوتيرة أسرع مع قف المزيد من الكرات السوداء
ان تفرقع لي امو الك حول المفول. وعندما اتدقع أوجيدتي إلى الأمسام؛ رای
ارب راحلاً بلنقط واگ متها تخ خن لكن الرحل مزف إلى أشلاء, ات

رد جرع لح رامع بسار
دیدید

5-8 E a
الرسط. آوقفت حراب متحفضة تفت الي من رحاله تلا عسن‎

جيادهم وقلوا جملة راب بالسکاکینوالسب جوا دربا ی حون کات
المي تتداقع وتمرف انهم , رای أوحيدي كرة سودالإعرى فیط قرب قددیه
تفریا؛ ورمى أحد رجاله بسه عليها. كان الدوي مکتوما: لکن ثرا صفواً اهر
بان في ظهر الرجلء واتدفعت عظمة مته إل ارتفاع رحل تقرياً. فسزع أولفسك
الموجودون حول آوحيدي: لكتهم وققوا على الفور مشدودي القامة؛ وحجلسين؛
لان الحاق رما رای عوفیم.

أدرك أوحيدي أنه رای نوعاً من الدفاع ضد تلك الأسلحة؛ ورفع صسوته
لسع عر الصفوف» وصرع: فوا سکم عليها حين يط مسن احسل
اکم

کر الم عبر لصفوف حين كانت الموحة اثاية من القذائف ثرمى عاليساًء
وظهرت ست كرات حديدية طائرة كل منها متصلة قتيلة مشتعلة تصدر أزه
شاهد أوجيدي يفخر انخارين وهم يكافحوت للوصول إليهاء ويختقون التهديد حق
ينعم أصدفاؤهم باخیاته فاستدار إل العدو ورأى الخوف على وجوه ارسي
اتشن؛ في حين لم يكن هناك إلا عضب شديد على وجهه.

وه

حار: "ها ارماة! اتحواطراً وأحضروا رماحً. رید رماع هاا"

ظهرت دموع في عينيه لکن لس حزن على أوااك تن ضحوا ام بل
شم بالفرح في کل لظة بعيشها ینس یهار کان فوا ار ول لقم
ومليئاً بوائحة المسحوق الخترق الغرية: لک تقس بعمقء وبدا لبعض الوقست أن
الضغط الذي كان بشعر به في رأسه قد تلاشى حين فتح رجاله ثفرة في صسفوف
تشن

حب مهلج من رعه بطريقة لاشعورية استجساناً لساورات
أوحيدي. كانت الفرقتان” سس راجحا إلى طلست بفمل الستقحوات:
3

وکا دا عن مدر مهب وكا اسار قد ری أنباع الحان
رن على عوقهم ويشقون رل هلوط ندن. وفصانه امس بحت
اصرات التفحبوات مكومة: ول بعد ر راراب كلما وفعت

إحدى الكرات الحديدية. ود الأ وكاها سقط ع ىوش انسر ولبتلسع,
كر عاسار من تلك الفكرة وقال لرحاله: "اظن ياكل كرات الحديد
تلك الظرواء انه لا بال حااء وريد لزید کله هی عوفدم لسك
الفجوم الطائش الذي يفوم به أوجيدي. إذا مات اليوم؛ فسيحكم تشافان الأسة:
ومبضيع كل ما كانوا قد كافحوا من اماه ها

ال بصره یر والثاقب على ساحة رکه فیا دقع حصانه لحري
حنوبً؛ وذلك كي یقرا على مقربة ما يمدث. لي اه ذلك على الأقل: لم يكن
فد تردده وتحرك رحاله بأسرع ما يستطيعون متعثرين بالحفث في
ناه سبوهم. م يكن إيقاف مثل ذلك یش من فيل الحاربين السالغ عسددهم
لصف عدد عاربسي تشن ره وتلك مشكلة تكتيكية احتار اسار ي
حلها. فا مر صفوفاً أقل عدا بلاتنشار مثل شبكة, فمكان تشن اختراقها.
جوم بالرماح. وإذا حافظ على ترا رحاله؛ فمن المکن أن يتحاوزهم العدو
من المناحين مع اتدقاع الإمبراطور العنيد عطوة تلو الأخرى تمر الحدود. فر
خاسار في أن هذا الأمر مؤلم جد له. وبالرغم من أنه قريب جداً من الندوده لا
أن هناك عدوا يغلي حوله.

قبل اخاربون في قرقه كما علو هم تقرياً قرحال الذين قفون في نهاية صف
المدوء علفين ورام أكواماً من اف على لمشب. لم يكن مقاتلو تشن ليقو
مسارهم» وبدوا عاقدي لعزم على الوصول إلى شنود. وعندما قاد جواده لسو
عيبا لفهم؛ مر يماتب حندي عالق بين عصان شحرة شركية منخظضة: فنظر إلى
الرحل ورأى وحهه تلج وعينيه مفتوحتين: وبظهر ال واضحا فيهما. عندها مذ
حاسار سیفه وقطع عنق الرحل. لم يكن تصرقه هذا بداقع امه الكنه م يقغسل

البوم؛ وتا ایکون جزءا من المعركة.

شتت هذا اش کیره قلا م أصدر آم سوت اي عارب معا
۳ عقا هنا وان لا"
مسا ی سس
أفضل مكان وفرصة و سرج متسب القامة تسایر
المستطاع؛ وحتفا ET‏ ت الامواطور. كان وشا
أن هولاء سیکونون لي مكان ما قريب من اللي تارف الصحمة وام
پشکلون حاجزاً من الرجال والحياد وللمدن لنقل کم واحد بلس إل بر الما
مسح اسار سيفه بفرقة اعظیفه قبل أن يضعه في غسد ژاحتار رجاله أمسداقهمة
ثم طلقوا سهاماً تو حنود تشن بدقة لا رحمة فيها. صعب عليه أن بکیج ماح
تفه وید صوه لد

كان هجوم أوجيدي قد جمله يتحاوز الخطرط الخارحية لرما لماح بيت
أفواج تشن منضيطة؛ لكن الاتضباط وحده لم يكن كاف لتحقيق النصرء وبالرغم
من أا م تداع إلا أن افرسان الهاهین اعترقوها. اصبحت خطوطهم مق
الأوصال: وبدأت تتراجع إلى الخلف أو تناقص أعدادها إلى قلسة مسن الرحسال
النهکین الذين كن القضاء عليهم باستخدام السهاب.

صدحت الأبواق لي صفوف تشن؛ وشهر عشسرة آلاف رحسل سسيوفهم
وهحموا وهم يصرحون بح حرى هولاء تمو وبل متواصل من السهام ال
كانت ثطلق عليهم من مدی قريب» وسقطت الصفوف الأول أرضاً وسسحقتها
الأقدام. رکضرا إلى الأمام كتلة واحدت ثم وحد مهاجمو كل صف متهم أتقسهم

ور

آي حموعات من النين أو ثلاثة قیال لعشرات وحدهم وهم بواجهون سيوف
اشارين. وعندما رأوا تلك لته رد أولدك ای كانوا لي الف حين اندع
الول إلى الأمام صفاً واحدء وجعلوا حيادهم تعدو بأقصى سسرعتهاء وشستوا
هجو كاسحاً لمكن لاه قما كات من صقوف تشن إلا أن تراجصت للل
را

رأى تولي أن شقيقه قد توغل عميقاً في تشكيلات المدوء وان باع اسان
باون ده عقدورهم شق طريتهم إلى الطرف الآخر. وشعر بالدهشة من

E‏ أن براه يفقد صرايه في ساحة للم کا نکن
يكن من المکن لا رن يقرة نع أكسر إل الاسام قاد
یلم بطق خی ست بسو رم
ما ابر كا لون رت

م يكن تول لد هد مس رین قبل قط ون هذا عم

حديدا له وكره رحاله ره بسا وه اد الرائحة الفريسة لكسن
الاتفحارات والأصرات لزید كانت تسبب له لل اللحظات رعباً ال عرفها في
حياته. م يستطع ارام لیس وأوجيدي بتحرك بیش بدا إحساطهم يسبب
عدم قدرتهم على منع الانسياق جنوي واضحاً عليهم جميعا وكاد الأمر أن حول
إل نسزاع فوضويء مع التضحية بأقضلية لول في السسرعة والدقسة لعسلحة
القضب لام

وخه تولي ضباط فرقه خمابة اه وغل بسرعة لدعم حناحي أوجيسدي
وتوسيع الغرة الي أحدئها في حيش تشن. وشمر بالفعر حين مزر انه مسوندگی
الأمر إلى الألف الذين كانوا تحت إمرته: والذين أطاعوه من دون ترقد. ‏ تكسن
الناسبات الق عرج قبها نکر إل المرب مع أبنائه كنوة. وبالرغم مسن حوفه
على سلامة مونفكي؛ إل أنه تسم وهو يشعر بالسعادة والفخر لدی ریه اسه
اخاًا قيًا. وعرف أن سورهتاني ستشعر بالفخر حين يبوها بذالك..

تلاشى الدان الكثيف بحدده وتوقع تولي موحة أخرى من الدوي. كان
آنتاك أقرب إلى العدو وحيش تشن باحق حول رجاله» ويتحرك نویه دائما و
الحنوب. شتمهم تولي حين كاد حندي من تشن يمر تحت رل حصائه بتسهورة

4

على صهوة حواده؛ بعد أت اعحار تقطة على عتقه لا تحميها درعه.
وما إن رفع رأسه حبق رای معات آحرین بسیرون بسرعة نحو موقعه» وكاتوا
برتدون دروخ الود العادبين» لكن كلا متهم يجمل بويا معدنياً أسود. شاهدهم
ينون غت لقلهاء لكتهم بتقدموت بطرات واسعة بثقة غرية بالنفس, رخ
ضباطهم بأوامر التلقم والإطلاق: وأدرك تولي أنه يحب عليه الآ حهم وت

صرح تول بلأوامره بصو اتناك فاستدار ألف من رحاله لمواجهة
التهديد الجديد» و نز لوحيدي باندم من دوت أن بم اتصتي فا
تبع رجاله فائدهم من در رد چا سبوفهم: وأطلتوا سهامهم لی يو
شخيص بقف إل درم پر

تعرض حنود تشن لضربات بن یب ال رايب رد
منت یی نس بات رشن فال ماي
فزعات أسلحتهم. وقعت عتة آایب أرضاً ليوا عل ذلك دفع عاربون مغول
حيادهم با عنهاء أو حي رموا بأنفسهم عليها وم مفمضة,

م يصلوا إلبها كلهاء وسُّمعت أصرات انفحارات قشل قسوة تتفل عير
الصفوف. رأى تولي رحلا بطو يعيد هه مرک إلى أشلاء قبل أن يستطيع حي
الصراخ. وسقط حصان أرضء والدم سيل من صدره. شيع صوت مدو م الف
الدحان في سحابة رمادية عظيمة: ولم بعودوا قادرين على رؤية أي شي». ضرب
اتوي بسيفه حق اتكسرء فحثق إلى مقيضه غير مصتقء ليكتشف أن شب وفع
عليه ولم يعرف إن كان عدوا أو واحداً من رجاله. شعر بالحياة تفارق حص‌انه
فحرّر نفسه منه قبل أن ينقلب عليه ثم حرج سكيناً طويلة من حفائه؛ ورفعها
علباً وهو يعرج فيما كان الدحان بيط بسه. تسرددت أصسوات الزیسد مسن
الاتفحارات الغربية حوله حون أطلقت الأثايب حشوفا من الحجارة والحديسده
الق دار بعضها على الأرض بسرعة من غير جدوى في حون مدد مطلقوها موتى..

لم يعرف تولي كم مضى من اوقت وهم بقاتلون. وسط الدعدان لکیس
تاه شعور غامر بالحوف. هت تفسه وأرغم تقسه على العمل وسط الو اء
والفوضى. كان جي تشن سيصل بلول الغيب إلى اخدود الي لم تكن تيعد إل

3

بضعة ال إلى الحنوب في ذلك الوقت؛ لكتهم كانوا بعاتون وتو سع كل
عطوة. وعندما تبدد لاه ألقى تولي نظرة سريعة على الشسس؛ ورآها قرب
إلى الآفن؛ وكأفا قد انخقضت حين كان عاطاً بالداذ. لم يكن يصق ما حدث

حين أمسك حصان من دون قاس والنقط اللحام وهو بيحث على الأرض عن
سیف جيد. كان العشب حيث مشى زلقاً وملطعا بالدعاه» وحاشت معدته مسن
رائحة ات التنة لمختلطة برائحة السحوق الأسود افترف؛ مزيج كريه لم برغب

في لله منت
د

قد ند حم افده برقم من لطاع اد شم
رائحة بار في هوا الساء لين رل حترده لام وصرعت عليهمة
ومزتهم إل أعلاء اسان وشدم ان كيبوان متحهماً حون حاف إل
انرب فوق رؤوسهي واستطاع رؤية 5 ريظن أن الغول سیلحقون
به حون يجنز امد الححري البسبط الذي يكز ين أثنين. ويسبعض
الحظء كان حيش تشن قد شق سسيله الط لي ئيسه وبدا النا الححري
الأيض بقعة يعيدة؛ واحة سلام يتلاقى الحيشان عندها.

تعرّق كسوان تحت درعهه حصلاً من فكرة أن عقدوره قيادة حصانه وحيلاً
على طول ذلك الطريق. کان حصانه فحلا راتعء لکن كسوان لم يكن ام ولا
که دول أراضي سوتغ كما لو كان متسولً. لم يكن جيشه يحمي حسده
قط وق أخر ثروة ادن أي لي ألف كيس وحقية. كانت زوحانه رازه
هناك ابضاه متوارين عن الأنظار علق أسوار من الحديد والرحال الأوفيا وم
يكن کشدوره تركهم لرحمة عان لول

بفضل لرونه» سیلقی ترحياً من اين عمه. ومع الميشرء سسيحظى يساحترام
إمراطور سونغ. سيكون لديه مكان إل طاولة البلاء حسين #خططوت لحملسة
عسكرية لاستعادة أراضي أسلاقه.

وحل کسوان من تلك القكرق: فلم يكن أحد يحب سلاثته کنو في بسلاط
سونغ. كان الإمواطور ليزوتغ رحلاً من جيل والدهء وبعتر أراضي تشن ملكا له
ويتعي أن يحرد معطا حصل في التاريخ جملها لا تصبح من حقه. کانست هساك

3

إمكانية ان بضع کسوان بده في حر جرف وذلك پالقات تفه فی تطاق سسلطة
سونغ لکن لم يكن لدب حيار آحر. كان رعاة از الغول ينحولون في آاضسیه
وکام ملكرفاء ومتقون إلى كل عند ويستولون على ثروة كل قرية بفرضهم
الضراب الي لن يعرفوا أبداً كيف يتفقوها. بدا العار المرتيط بذاك کبوأه لكسن
کسوان لم يعرف السكينة ته ل ققد كر معا على الإذلال ببب خسارة مملكته
جریا بعد آخر لصلحة عدو من الحزین؛ ورؤيته عاصمة والده تحرق, كان
ناخد من أذ ای من سونغ ل قل من خان هذا هدید کات رضم
قد شهدت غزاة منم شبرع ال جممسوا حيشاً ثم ماتواء وافسارت
إمبراطو رياقهم على الوا يد أن ليها النطرسة وضمف الرحال لاقل فان
کان كسوان عرف أن لدی طخ حا نه على هط ولام ار
بيساطة فرناً أو اثنين.. مسح الم وي ي أن السرمن داوى أمراضاً
عديدة ف لمال لكه م بداو آم حاکن الفول قد توا
عرص رع

بهم. يعرف کسوان إن كات هلا قد حملهم رأ أو رد قطسع مسن
الاب تول أحد اد اد

شا فبضته وهو يشعر بالسعادة حون جع الاتفحارات الشكررة الصادرة عمسن
مدافعه. لم تكن لديه إلا قله منهاء لكتها أسلحة رائعة وعنيفة. كان هذا ایض شيناً
يأعذه إلى سونغ: معرفة أساسية بالعدوء بالإضافة إلى وسائل تدموه. لم يكن ذب
اليقف في مواحهة رجل لدبه جمار حارقة. وعرف کسوان أن عقدوره امتلاك فلك
السلاح: إذا تستى له الوقت وكا لديه لكان اسب لته

استفاق من أحلام ينظنه على صراخ ضباطه السذين كانوا يمون إلى
المنوب» فححب ضوء الشسى القارية عن عينه ظر إلى العيد.

كان هلح يقترب من الحدوده على بعد نحو مین ققسط. واستطاع
رؤية تشکیلات ضخمة كحرك بسرعة متدققة من اتلال. كانت أفسواج سولغ
تعامل مع هدید - كما فک - أو ترد على غطرسة ان يمرأ على دول
أراضيها. عندما راقب کسوان ما ره مرکا بصره بدأ درك ا لم تكن قسوة
صغيرة اه يحاكم إقليمي. لم يكن الإمبراطور نفسه سيغادر عاصمته قط مسن

3

أحل شن حرب قرة.وقثاه يدا واضحاً نه أحد آنه ورعا ورن فلا آحسد
غيره يستطيع قيادة مطل ذلك المدد اتکی من الجنود. غطت التشكيلات الق
انخذت شکل مریعات الأرض مثل تطریز على قماش. يتألن کل متها على الأقسل
من حمسة آلاف رحل؛ مدوئین حيداً ومزوّدين يكل ما يحتصاحوت لیسه. حساول
كسوان أن بمتعم: لکن هذا بدا مستحيلاً يسيب القار والسافة. شسعر الرجسال
حوله بالفرح؛ لکنه کر بصره مره وحتق حوله ل قرات الول ال لا تال
مر ي إثره.

ذا أ ان گنود لچس حل كنول همم رت
أظفاره علامة حمراء عليه “الى قفرا ا مكترل الأبدي وهم يشاهدونه وهو
يلتى حدف! لم يكن بعرفه و حمل التوتر الذي بشعر بسه المسادة
الصغرء دا في ممدت مع تراب سا فاد اساسا
سحب کسوان تسا عمیقا؛ وجمع لاه و الأوامر هم. التقلست
التعليمات عبر الصفوف: فرق حیده لقن تلد لاطسراف أزرهاء
وركض رحال ملون تروساً ثقيلة إلى مواقمهې مالاو دفاماً فوب سبصد الغول
وفنا کف یح لکسوانالوصول إلى الحدود. كالت هاعر خطة طوارئ لدی
اللدجاة. نکن في هذه ارحلةء ريما تصلح اب لإبقاء کر عد مكن من امود
أحياء. كان قد حاض معركة دفاعية طوال أا وإذا كانت الحسدود مظلفسته
فسيضطر إلى الاستدارة لي مكاته والاشتباك مع الخان. کان عدد جنوده لا يسزال
اکو؛ وکات رحالهمعطّشین إلى ره الضرمات الق تلقوها.

يدت الفكرة مغرية وتسامل کسوان إن كات عليه أن يقائل حي إذا فت
حيش الحدود طريقاً يسم له باموور عيره. كان کل ما آراده هو الوصول إلى بسي
الأمان مع عددٍ كاف من الرحال ايكون صونا قوي في الحالس ال سسشفقد بعد
فلك بالرغم من ذلك: يقي رحال عمان امغول أقل عسدداً. وسيصساب الراعسي
الغو الوضيع بالذعول: وسيفقد أعصايه لدى رؤبته هتا لده من الأفاج القوية.
کانت أوائل صفوف سونع قد وصلت إلى الحسدوه وتوققست في خطسوط
مثاليةء وقد ارتدى رحافا دروعاً ملوتة وحملوا رليات سوئغ الحقاقة. عندما حدق
کسوان إليهب رأى سحاية دحات الصف ومع اتقحارة حين طارت کسرة

3

صحرية قوق المشب؛ وبالرتم من تفا م تصب أحداء إلا أن الرسالة لم تكسن
موجهة إليه. كان أمير سونغ قد أحضر مداقع إلى اليدات وهي آنایسب معدتية
ضخمة على عحلات يمكن أن تصيب صفاً من امياد والرجال برمية واحدة. بدا
أن الحان سيشطر إلى استيعاب هذا التقصيل لس

انابع جيش كسوان مسوه إلى الأماب وشعر كسوان بأن قله افق سل
عصقورمعاقراب رحاله من الصفوف الداكنة.

الفصل الحادي عشر
2

2
ا مث الي ليق هی عرد ررض سر

اسونغ» ومتشراً لها رية قد حاضت معركة فم الغرير الخاصة
ها كما فلت الم الشمالية” لواب سل لتيواطورها حبوشاه وم نها تسر
ولدتر وتعرض غزعة نكر وغ برچ من فرسان الفول. کان
اسار يكرمهم سب أنهي رت پر کر سمهي تسد لسوی

اشقيقه يستشيط فضي من هذا النظر.

امندت فرق سونغ ال وفافت تشكيلاها مک جيش تشسن الي
اقرب منها من حيث العدد. رأى خاسار أن الاندفاع ره فد تاطاء
ونساهل إن كان إمواطور تشن يعرف إن كان سمح له ياطرب ام سير علسی

أعفايه! مسحت تلك الفكرة امار بعض الأمل» واتاحاً قلا قط من لت
والسعط این بشم هما. لد فاز بال كة! كانت أفواج تشن قد فلت لاه
بيدا مأ لكها م تن هجوم اک ولو مر واحدة, وقد أفسارت علسيهم
فقط حين اعترق رجاله صقوفا جر
وواحهث تقجبرائت وروابحَ من المدن الساعن: وتعرض رجاله روق و کسسور
وتقطيع أوصال. كانوا قد استحفرا النتصرء وها هو الان سرع منهم.

كان جيشه الاحتياطي الولف من ألفى رحل لا بزال مفعماً بالنشاط. ارس
ععاسار إشارة رابة إلى راكيسي ابخسال لكي بلاحقوا أعدايهم؛ فسانطلن الشسبان
وهم متطون تلك اخيوانات والطيول مربوطة إلى أحسادها. وعلى طول اطوط
أطلقوا دوياً صاعياً وهم يضربوث يسار وکا کشا ليدين. كما وت امياد
الدرّعة إلى الأمام عند الإشارةء وأنسزل الشاربون رماحهم القيلة بيطي ووازترها.

مر

في عرض معن للقوة والهارة. حار صف القرسان قرع الطيول بصراخ هادر من
احتاجرهم أرعب أعنامخم.

وصل رحال اسار قیالع عددهم کقي رحل إلى بعد عشرين خطرة فقط من
رحال تشن ایند بعد أن ركضوا بأقصى سرعة؛ وسنح وقت للقائسد لسع
بعضهم وهم يفرزون تروسهم الطويلة في الأرض. لکن: ما کان باستطاعة شسي»
صا هحومه؛ غير حدار قوي من التروس. كان قدور ضياط جیدین إيقافهم باد
يعوا تروساً و 1 مما في حاجز لايمكن اعتراق» لكن رحالااماطسور
کانوا مضطرين ال

کات مياد ار مق یه تقطي وحوهها وصدورهاء في حون
برئدي الغاريون أعسهم درڑ دبای عنة طقات: ومتسرون شون
ويمملوذ رماحاً وس وقد تست انار عطسوط
نشن مثل حبل يسقط.

رای ساب الصغوف بهار رای کی گرد مزق فرسال بل
أشلا», توت بعض الخياد وصهلت بنضب؛ یلها شاخصة حين شل فرساها
الألحمة على أفواههاء وهم بصرعون بقضب مها للقي مده والدقع امرون
عبر صفوف تشن مباشرة: ونکت رماحهم من قوة الضرية فف لفوا جاياً
ابش الكسورة وتا لقتال بالسيوف. مستفيدين من العضلات ال نكست
الدبهم طوال عشرين عم من الرمايةبالأقولى. فلا بضراوة مسن دون تصسب.
واعترقوا الصقوفء وهم يضريون إلى الأسفل داعا حر الوجره المزعرة.

تلخ عاسار یعدم جرا ساحنة حين تفق حصان فقفسز عنسهء وفاق دم
شعص ما على شننيه قيصق مشمتز وتماهل الفاغ الممدودة من أحد یاف
الذي حاول رفعه إلى السرج. كان غضيه من هروب الامواطور الوشيك بش
حكمه. مشى على قدميه نمو حنود العدو حاملاً سيفه على ارتفاع مخض حن
هاجمره. کان عصومه قساة ودقيقين. واندفع مع رحالهبخطوات واسع إلى الاما
لکن رحال تشن تراحموا إلى الخلف يدلاً من الاشتياك معه.

شم بنظرات جنود الإميراطور التحهمة ثراقيه بصمت في أثناء ابتعادهم عن
طريقه. تأقف عاسار حين علق سيقه في ترس» قتركه ولطم ددم قبل أن بصع

03

سيفاً آعر عن الأرض. وآنتاك فقط اتلی صهوة جوا علق مارب؛ ليرى ما
دشر
بعيدأء كانت الصفوف الأول یش

مرخ ساسار في أذن لتايع: ۳

أدار الوحل حصاته ورج من النغرة الب كانوا قد شقرها لأنقسهم والسق
أغلقت سلهما وارتفعت التروس التهالكة مرة أخري.

خث حاسار عيجأوحيديء وعدا غضبه حين فکر في التهديد؛ ققد كان
عندور طفل أن بری وضع مبووس منه. عند مواجهة مثل هنا اخیش: نس
کل ما تستطيع الفرق فمل و ملگ پا امتهم أفواج سوت فسيضطر
الفول إلى التراحع والاتكفاء. با إلا الاسحاب افسادی أو
اقرب وكأن هناك ذلاب تلاحقهم. مك لبر حن آله فا وبا أله
لا فالدة ترجی مار ۳

“في و9

دقع کسوان حصان وظهره مددود: لحري ال ابر عط سونخ؛ وأحاط
به ثلالة قادة برندون مروعاً مزحرفة وعیامات, کاتوا ویکسوهم
الغبار لكن كسوان انطلق إل الأمام وکانه لا يستطيع العودة أدراحه. وان
يعرف أن عليه أن يكون أول شخص هناك. طبع كان مدافعر سوئغ سيوفضون
منج جنود غادیون حل دخول غلگنهم, ووحده كسوان يستطيع تفر ذلك
بوصفه الإمبراطور الحاكم. كان هذا لقي من دون أمة. فهر إمبواطور مسن دون
مدن» لكنه حافظ على وقاره حين وصل إل أول صفوف اتود

م بتحوك المنودء ونفض كسوان الغبار عن قفازه لعستحین: وم بظهسر
انسزعاحاً حين حدق قوق رژوس جيش سونغ. استطاع رؤية الفول وهم مزقون.
رحاله لل الا لكه م بتحرك أو يهنم بذلك: ود أن هناك فرصة بان يسم
ابن عمه ليزونغ بندمير حيشه في أثناء اتظارهم. امتشاط كسوات عضب من تلك
الفكرة. لكن» لم يكن في وسعه فعل أي شيء ققد جاء إلى أراضي سبوتغ مساو
وا سار الإمواطور القضاء على قوته عثل تلك الطريقة: فلن یک وت مقس دور
الرد. كاتت تلك ضربة قاضية ومکن أن يواقق عليها: أي أن يترك إمواطور تشن

n2

التضرر بدخل» ولکن؛ بعد آنعمله ری جيشه وهو يتقلص إلى بتسمة رحسال
أولاً. سيحمله بان على ركيتيه متوسلً.

كانت كل عیارات کسوانه وکل عططه وحيله قد اتسهت إلى شسيء
واحد. اتهی به اف عند حدود سوئخ؛ اذا تسوا له طريا معو متف
فمن الممكن أن يصل إلى بر امن مع ن ييقى حي من سيشه. حاول کسوا
الا يفكر في ما قد يمدث إذا قزر أبناء عمه الخبيشون من سولغ إبعاده عن توازت
القوی؛ وا يكوييغرياً أن موه يناور مضطراء وان ينتظرء وينتظرء وبتظسر.

1 أن ال ن 4 اذ بش
فمن المکن وی وا عله ذبح حيشه

ومان من أحله. بدت مکی رفع لبرونغ يد لنقاذه حن في ذلسلك
الوت ۳

بدا وجه كسوان حامداً ھل تغمال حين أمعن النظر إلى حنسود
سولغ؛ وعرف أن ما سيحدث هو مطلگهولا مک فیره. كانت شرارة ييضاء

من الغضب كامنة داحله: لكته لم بظهر هل اسار إلى أحد قادته وسال عن
لدع الي استعدمه سوت

کان تعد ری على نمر ادر ای اه کرد وکسم یی
عسكري: "إنه سلاح ميدان با حلالة المواطوره بشبه ذلك الاي كنا قد
استخدمناه على أسوار المدينة. سکب البرونسز لي قالب ثم یه ويُلتع. يفستعل
الباروه بقوة کیره ويقذاف كرة تير الرعب في تفوس العدو",

أوما کسوان وکاله مفتون. بحن اسلاق کم تیب ان لول انار

قال يحفاء: "سبکون مثل هذا للدفع الضخم ثقيلاً ده ولا بد من أن تحریکه
على تضاريس وعرة صعب"

وم اد وهو يشمر بالسمادة لأن سيده يادله أطراف المنديث: بالرغم من
أن يعرف الاحتمالات مثل أي شخخص 1

"یوضع الدفع على عربة خعشبية مزوّدة بعجلات يا حلالة الإمبراطور. لگ
انعم طلب الم عة رحال وتو خرها إل الوقع الطلوب. وهناك حاحسة إلى
الزيد من الرحال لحمل الكرات الشحريةء وأكيلى السارود والشائل. ورا
متحظی بفرصة فحص أحدها عن کلب حين تدخحل آراضي سونغ.

3

نظر کوان ال قفد مو لاقر إل لطت وقال: را أيها فاد
سین ان عن اواج سوفن أعرف کل تلك الرليات".

بدأ الرحل بسرد الأسماه واتواریخ؛ وهو عیو لك كما يعرف کسوال
جيدً. أمال کسوان رأسه للإسفاء إل الصوت رتب: الكنه اوقت نفسه کان
براقب حطوط سونغ. نظر الإبراطور إلى الأعلى حين احتاز خابط على مهو
حصان رائع خط الحدود: وحاول الآ ظهر كيف حفن قلبه بقرة.

بداصما أذ بسح لقائده يفاء سرد العا لكن کسوانآرقم
انفسه على الإصداء گم ضابطلسونخبعظر كليهما. کان حيشه نحل حون
كين حلت ا

کسوانه وتطاهر بات
لاحظ وحود ضابط سوتغ لو عرلسا: وتقدم ال
الما ثم البطح على الأرض التراية ار کساب. ولم ينظ إلى

ره اد "كل رساتك له شیف وم

ابلح الرجل بدا مض قاحلا الإمواطور برحب بك في رطب
با ابن السماء. عسی أن تعيش عشرة آلاف سا

لم يكن کسوان ليحط من شأنه ره على ضابط عادي. كان يمب أن بل
الرسالة شخص من البلاهه وسال عتا يستطيع فعله يسيب هله الإهانة اکتا
وبالكاد أصفى إلى قانده وهو ينهي الاحرادات الشكلية. لم بظسر کسوان إل
الخلف حين دفع حصاته لس إلى الأمام؛ وسال العرق على ظهره ومن تحت إيعليه
تحت ده وغرف أن دام داي سيعصر مال

تحت سفوط سونخ حابأ حي تمرك ومد لامر وکان موجه التشرت على
اطول صفوفهم مساقة نصف ميل. وبتلك الطريقة يستطيع آعر أفراد يش تشن
الرور بين الصقوف مع إيقاء شود مغلقة ضد عدوا الشترك. عر کسسوان
وقادته الخط الخقي؛ من دون إظهار أي مشاعر لأولعك الذعن براقم ود
صفوف تشن تبعهي مثل حوح بل

2

راقب أوحيدي ما يجري وهو يشعر بالغضب: ویکاد لا يصدق ما براه.فقد
رای عيماً كبيرة ُنصب وسط صفوف سونخ؛ مساحات كيوة من الحرير بلسوق
الدراق. حفقت في اشواء رابات كي أفواج رماة الها ورماة الماح وحملة
الحراب. كان منظر القرسات المقعمين بالنشاط قد أوقف وطيس مع ركه ققد
حذقت أقواج من القوساك إلى السهل الوعر الملوءباخشست. عسل ميس عطي
إبراطور سوئغ صد حجوم مفاحئ عندما يصبح إمبراطور تشن بأمان؟ كان غروب
الشسی وحده ایند حركتهم ورا حق ليس آنقاك. كانت حیساهالفسول
بحري منذ اام aD‏
وأعدلاه يفوقونه. سر ي أفضلية له. هر أوجيدي رأسه: فقد رای
سحاد دعا الي ناكمو الاچ ثقيلة. كان هذا عبتا يجب أن يفكر فيه
في يوم آعرء لکه م عرف بإحضار مثل تنك الأسلحة ال
ساحة رکه ققد كانت بطينة سنوی قي بالنسية إلى حيش للست
انقطة قوته الرئيسة دائماً في سرعته ومناوراة ین مشاه مجموعة صغيرة مسن
الخهول تتحوك ضمن صفوف سوئ وشن أن فيز آلاف حندي لا بزالسون
جح رکون للحاق هاء لکن إمواطور تشن لت من له

شمر أوجيدي بالإرهاق يمل عل طاة التال اوق و يستطع أن بسلا
أنه قد مشي من دون عوف. كان قد اجه أعداية وتا من دوت ص ايات؛ ر
الحظلة واحدة ققطء في عفقة فلب تعاظم غروره.

ومع ذلكه لقد فشل. وعادت موحة الضغط إلى رأسه؛ واشستتنت. سل
السخربة الي تبدو من دون شك على كل وجه قلق؛ واستطاع تفرياً مصاع
سات بين اريه لم يكن جدكيز لیفشل: وقد استطاع والده اتتزاع النصر مسن
الكارثة يطريقة ما

اصدر آوحيدي أوامر حديدة» فابتعدت الفرق اثلاث عن غوف تسن
اللتسحبة. كان الرجال بتوقمون الأمر» واتتظمت الآلاف يسرعة وسهرلة في
تشکیلات مربعة من اطیاد: قبالة حدود سوتق.

كان الصمت القاحی مدل ضغط. وقاد أوحيدي حصاته بيطء علسی طسول
خحطوط رجاله» وقد توزد وحهه وأعبذ صب عرقاً. لو أن قادة سونغ أرادوا شن

m5

هحوم شدهه نا اتظروا عبور باقی رحال تشن لهپ وکان عقدور تصف حیش
سونغ شن هجوم في تلك اللحظة. انلع أوحيدي ريقه: ورك السانه في فم جايو
جداً جعله بشن أنه سبعحق. أشار إلى ساع قاحضر له الرجل قرية من الشسرا.
ورطب السائل الذي جمرّعه من القرية الملدية بشراهة شفتيه. كان الا الذي يشعر
به في رأسه بزداد مع مرور الوقت. وأدرك أن ریت قد تشرّشت؛ وظسيٌ أولا أن
م لکن الأمر استمر على تلك الخال رغم قركه إياهما..
الغوية لی نشكبلاقاء کان منات القاتین لا برالون باون
ا وی ارپ تلبت وه معلا ما ری م
على الأرض الوعرة. النفى” چیه نشرة إقرار بالواقعه وأدار توي حصان

رف وش ری
قال تولي برفق؛ * ذلك الرحل؟ e‏

ومدته. لقد دمرنا حيشه باستخاء فلك

ال اي عت وهر يضط على ال داي بل أن دید
عسلاً. ب أن ارم حي إل أراضي سرت الان الي حرا داي مان وهم
پعرفون نی سارد". وشرب مدا من الترية ثم تابع ال ستكون هناك ابام
آسری للاتقام للذين فقدناهم. امع الرجال للعودة إلى الشمال بسسرعة, لكسنة
لیس علی شر اه لاه هل تفه

ابنسم تولي. لم يكن أي فاند بمب أن براه أحد وهو ينسحب. لکن لرحسال
سيفهمون هذا کر يدرك أوحيديء فقد كان ممقدورهم رؤية لسسور الي
شکله جنوه سونغ مثل أي شخص آعر. لم يكن أي من امین الفول برغب في
أن یکوت أول من يصرخ لدی مواحهة تلك ادود اب

هداعا رل ید حع اشارا اسف بیدا سار ال اتی
ورای سحابة دعان ترتع فوق ص مداقع سونغ. کان مدفع واحد فقط قد
أطلق مقذوفه. ورأى كلا الرحلين شياًبرتقع مسافة قصسيرة ویب غلسی
الأرضش.

توقف ذلك الشيء على بعد مات الخطوات ققط مسن انان وشقيقهر
وللحظة؛ لم يتحرك أحده ثم هر تولي كيه وقاد حصانه عوه. ای ظهره مشدوداً

8

آنذاك, ققد كان يعرف أن عدا کیو من الرحال براقيه؛ أكثر ما كان موحوداً في
الاحفال في کارکوروم. ۷

لول وقت عودته إلى أوجبدي حاهلاً مر قماشية: كان خاسار قد قساف
حصانه بين القرق وی ما يحدث. أوما إلى اي شقيقه: وماد يده إلى المكسرة.
القماشية؛ لكن تولي هر رأسه قليلاً قبل أن يمد يده إلى آوحيدي.

بت عبنا خن تطرقاذء ورؤيته مشوشة. اتنظر نولي اع مر من أوجيدي,
تک هد | پچ ام ا E A‏
یراز حن سحاو ملطوؤواقدم من ععرها وكانت العينان مقلويتين..

انر حاسار وتو دون نی حين تدلى الرلس. حدق إليه أوحيسدتية
وعبس حين تمرف إلى دار ممه ساب هل وقعت اد ل ايوم

ا۶ زار تک فلم اندي مولع فد لاب من
فم كان بسن أعقا. كانت لا رجات امترف السات
ان وقفت قرب ادود ول ترك ساكا. الول اي مولغ منرع مهما
کان البب. کی

فح آوحيدي شه يتكلم لكه شم الم مناحر فصل ي راس أسوأ مسن
أي ام عبره سابق. فاصدر صوتا ضعياً وهو عاجز عن فعل أي شسي». لاحسظ
تول السزعاجه» فالقى ری اللطخ بدا أرضً؛ وفع حصا ليمسك سقیقه
عن فراع

همس له تولي؛ “هل من حط ما۳

تأرجح شفيقه قوق السرج: وخاف تولي من سقوطه أمام الفر. فلو سقط
لان لأريق ماء وجهه أمام جنوده وما كان ليستعيد هبيته مطلقا. حصوصا إذا
حدث هذا على مرأى من العدو. دقع ثولي حصانه ليلتصن حصان شفیقه» وأبقسى
بده على كنف أوحيدي لتيته: في حين أمسك به حاسار من اانسب اسر
مرتيكا وقلقاً. وسطوة يعد أعرىء قادا حصان دنل إلى سطوط الغول» ثم قرملا
عندما أصبحا این عحارین يمتقون اله

كان أوجيدي ثاب ويداه تقبضان على السرج كقيضة اللوت. بدا أن ملام
وحهه قد نيوت بطريقة ما. إذ كانت الدموخ تسيل من عينه اليسسرى بشسگل

0

مستمرء لي حين أن عيته الأعرى بدت واسعته ويظهر فها ألم واضح. لك لم
برع قيضنه فبدأ تولي بإبعاد آصایع أعيه عن السرج. نار أوحيدي فحأة وس قط
ین ذراعي شقيقه وأصبح حسده رخو مثل طفل نام

وقف تولي مشدوهاء وهو يحدق تو الأسقل إل وجه شقيقه الش اح ثم
نظر إلى حاسار قحاةه ورای اتمیر تقسه يتمكس على وحهه.

قال تولي: للدي ضالع حيد في عيمي. أرسل ضالعيك ال بضساه مسع أي
أطباء نشن أو ساچ أفضل من تعرقهم؟. ۳

م ال کر بقیت نظرت اة على این شقيقه. کان قلق
لکه م بق على القيام ای مل مص کهذا عاسار برتمش

قال: "حساً أبها الق تن رت السافة بسين السك اميق
وحيشا قبل أن يقرروا اعبار وتار

"قد الفرق با عمي؛ وساد کچ

آوما تولي وساعده عاسار على رقع أوحبييي علی هوق حصانه ما حمل
الحبوان يصهل من الوزن المضاعف. آمسك تولي تاي من مدره وټ في
مکانه» فيما ندلت قدا أوجيدي حرتن؛ وطاطا رأسه سین قاد تولي حمساله
ال ام

اعندما غیت الشسس: کان محاربو ان لا برالون يتح ركسو بسبطه تمسو
ممسكرهم الذي يعد کر من منة مل إلى شمال غير السهل. ولفهي امل
نود سونغ المشاعل على طول حدودهب ونکزن أف زان استطاعوا ره مسن
ال بعيدة في اء اتسحاهم.

شا تشاغان اللحام ین وصل إلى قمة تلت ومد بده بويت على سد
خصاته ويفرك أذنه. توققت فرتن علقه؛ واتظرت زوحانه وأبناؤه يسا
بصو. كان قد اختار المكان الرتفع عمداء الق طفر
ها جنكيز ومنحه أوحيدي إباها. استطاع تشاغا أن بری أميالاً غديدق
وحبس أتقاسه ذعولاً من الامتداد الشاسع للأرض الي آصیح لكي ان
الثروة الحقيقية الوحيدة.

كانت سنون عديدة قد اتقضت من أن احتاحت حبوش جدكيز النطقة. وبدا
أن اختفاء علامات ذلك اثرور لیف سيستغرق أحيالاً. تسم من تلك الفكسرةة
وذكر في أن والده كان رحلا يكل ممن الكلمة. کات بسض لادد ستيقى أنقاضاً
إلى الأبده وسيعصف الغيار يها وهي عالة من كل شسيء باستاءالشسباح:
برغم من ذلك» م تكن هبة أوجيدي زائفة؛ ققد بق مواطنو ترقسد وتساری
آسوارهم رسیم حدداء ومن بين كل الشعوب الأخرى؛ كاتوا يعرفوت أن ظل
لحان طول, واتقاه لا رحة هد وت حناح الحساية ده كائوا قد زههسروا
وراهنوا على ای

حتف تشاغاق ا دک تيه 1
و متس ال مرف وكا لشي با
في الاق كس مدر ی يعرف أن الطرق اله امد
باساب اه ری ید که ام زار ای

أفار وقطمان كيرة. 0 هي بوک عن طموحه. ألم يكن
EE‏ ۴ اتسم. بالسبة إل ابسن
نکر وور لا م يكن هذا کاب

هب وا حا على افا مع غروب الشسيء فسأغمض هيه وواجهسه
متمد به وهو داب شعره الأسود الطريل. . كا سيخ قصراً قسرب التسهرة
وسيصطاد مستعدماً السهام والصقور على طول الال: وسيجعل مسن راه
المديدة وطن له لكنه لن ينام أو یلم كان لدیه حواسیس وعنيرون مع أوجيديية
وتسوبوديه وكل الرجال قوي النفوذ لي الأمة. وسيحين وف بضع فيسه إمسارة
الحليب والمسل حااء وعد يده مرة آعری إلى ما کان قد وعد به. كانت فكسرة.
أن يصبح عات فري في عروقه» الكته م بعد شاب مق. لسفاء يمكسن آن بتظسر
اللحظة نی

فك في النساء اللواق تحبهن مثل تلك الدنه باحسادهن الرقيقة: وروائحهن
المطرةء وهافن: وشباهن الذي لم بتر في حياة السهول. را كان هذا هو ادف
من نشبيد المدن؟ أي إبقاء النساء تاعمات وبدینات يدلا من أن یک قاسيات. ومد
هتا سياً وحيهاً وكافياً لوحودها. عندما استعد شابعة طریقه: حك بصسوت.

حافت من فكرة دعول ذلب حظوة الأغنام. لم يكن سيحتاحها بالنار والسدمارد
فالراعي لا ينيف حملاته ال

كانت ای هد وكان المو عات فهسا. حلسس تسولٍ
وعاسار على سريرين" 6د وها براقبان بقلق الع أوجيدي وهو
يفحص الخان. كان مهرد ومربوع ات وينه عيارة عسن
خصلة رمادية كثيفة ندل من : د ا
الیمی! اليد الي مټرته منذ ولادته با چم ماد طرائد أو اما سا

فقد كانت لدب اصع سادسته يبه اللون ولو واي ال حملست مسوهرول
خالا

كانت مهه قد عانت الأمرين من أن اد افلم لدي م يمد م
يذكر حدكيز قبل سنوات. كان موهرول قد تشاور لوقت قصم فقط مع
معالمين برندون تیاب عادية وضالمين آعرین قبل أن يصرفهم. وبدا أن الع
الحان الخاص لا بزال يتمتع يعض السلطة ليأمر الآعرين؛ على الأقل يون ناه
مهته

۸ یی أن موهرول يكترث للشخصين اللذين براقباته» فش كل أوصال
آوحيدي ولواهاء ثم تركها تستط رحوة حين دقع إهاميه تحت إيطيه ولثم نهد
وبعد ذلك أبدى اهساداً عام لی والمتق. وینما كان القائسدان بتظس را
جل موهرول على السریں ولف ساقا على أعرى؛ ووضع رفس أوجيدي وكتفيد
على حضده فحت ان إلى الأعلى قبل أن يفقد وعيه. فحصت أصابع الضالع
الرقيعة عظام الحمحمة وضفطت عليهاء ثم أحكم موهرول تيضته على افرح
أوجيدي وهو ينظر إلى الخط التوسط. لم يستطع عاسار وتو فهم شيء حسين
أومأ موهرول واستهحن بصوت حافت.

3

كان حسد الخان لزحاً قعل ثمرقه و بقل آوحيدي کلمة منذ الفياره عند
حدود سونغ قبل يومين. لم يكن مصاباً بای حرح؛ لکن رائحة أنفاسه كانت نت
مثل رة عفنة, وتلك هي الرائحة ال ملأت الخيمة وجعلت امار يشسعر باه
على وشك أن يتبا كان ماو تشن قد أشعلوا عيدان بخور مهلائة قسالين إن
الدعان سيساعده على ال وقد سمح موهرول عثل تلك الأشياءد الرغم من أنه
لم بستطع لاه دراه مها

كان الضالع عمل آنلاك على تحص حسد آوسيدي طرال بوم کاس

وغمر جسده بالاء لا ثم حشن حق تزف الدم تحت ابللسد..
ابقيت عينا الحان تمتقان واه وتیل أحياناء لکه لم يستعد وعيه. وعندما
أب بل ايم رع من ده ری وليية طويلة: وارغفت شفتاه.

درد عاسار باس أن أوحيدي لي بحر یی على تلك اخال. الم

ER‏ رس وی کر رب مت
اطبررانء إلا اله غص ونسزف من فمه حين اليك قرت عرفسوا امم إذا
ظلوا بسون به مثل طفل قسييقى حي إل الأبد ترا الآمة من دون خسان
الآنه وهداك أشياء احری قد تقتل أي رحل,

كان حاسار قد رفض كل إن بمقادرة للمسكر. وعند وصول سعاة لبهم
كانت جيادهم گصادر وتُوظعون تحت اطراسة, بدا أله من اللمكن احناه امسر
الوفت قصير. لم يكن نشاغان قد حهّز فوته بعد للعودة إلى كاراكوروم ظافرً:
ولک برغم من قلك» كان هناك رحال ذوو طموح في الفرقه وبعرفون حيسلا
كيف سيكوت اسنقياهم إذا قلوا ليه هذا انبأ. كان تشافان سبكافتهم بالهب,
والترقيق والأحصنة؛ وکل ما بريدونه. وعاجلاً أو حلا سبشعر شخخص أو اکر
بالإغراء للحروج حلسة في الليل. وإذا لم ينغيو أي شيء قبل تلك اللحسظة؛ حن إن
بفي أوجيدي حیاه فسيتهي أمره. فزع خاسار من تلك الفکرقه وتساءل كسم
سیطول يقاؤه في عحيمة الحا. لم يكن يفعل خی بدا جلوسههناه وهو يتمايل في
مكانه مثل رجل عحوز حمل أو

بدا وجه أوحيدي أكثر اتقاعاً ما كات عليه ساب وكأن سائلاً ما يتحشع
تحت الغلد. کاتت حوارته مرتقعة وحسده يحرف دعنه. القضى الزمن في خیم

152

يبطء» في حين ارتفعت الشمس في السماء في الخارج» وتماوز الوقست الظهسورة,
راقب تولي وخاسار موهرول وهو يمسك كنا ذراعي أوجيدي ويطعلهما عند
اللفصلينء وبدع الدم يسبل إلى وعاء تحاسي. نظر للع إلى لون السائل بان
وزم شفنيه امتعاضا. ثم وضع الوعاء جانا وأنشد فوق اانه وضرب قحأة صدره
بقبضة مفتوحة. لم يتقو شيء. ابع أوحيدي التحديق إلى امه وه لا تطرفان
إلا نادرا. لم يعرفوا إن كان ممقدوره أن يسمعهم.

أعيرًء أطي الصمت على الضالع؛ وش لخيته يعنف وكأنه يريد انتراعهاء نم

وضع رای أرحية ولي بطایات اکشته مده وفض. ترك عاد اشد
شروخ الق مها شت ارھب لان يشارك في مان سان
e a‏

وس دون التقكير في مدى وهرول إل الرحلين اللذين براقيان
بان ماه إل افرا الط فانضما ها يتل يعمس [احسراج الرالحة
الكربهة من رداقماء وقف عمارير الحان مقر على وجوههم؛ وهم
بتظرون سماع آنا حيدة. لکن موهر ول هر رادار عدد منهم مبتعدين,

قال الضاع: کیت لدی دوي اه دمه يري عروقه کاب که
يدو لي داكتاء من دون روح الحياة. لا أشن أن الملد في قله؛ بالرغهم من أله فیسل
لي إنه ضعيف. لقد كان يستخحدم مساحيق نشن”. رفع قسارورة زرقاء فارفة
از "إن اط كثرً بالثقة مرعاقم وقذارم. إلهم يسستخخدمون أي شسيو
الإعداه مساحيقهم؛ من أحنة لم بولدوا بعد إل ذکر غر. فد رایت ذلك"

قال عاسار يمتة: "لا هتم بأ من فلك إذا لم يكن عقدورك فعل شيء له
فاد آخرن اکر را

بدا أن موهرول قد استشاط غضياً. ورد عاسار بان تقدم فور ووقسف
متعمداً فرياً جداً منه مستفيداً من طوله لمصلحته. محم سار "نوع الحذر ايها
الرحل التحيل. لو كنت مكاتك حاولت وبقيت مفيدة.

قال تولي: "أنت لا تسدي آوحيدي معروقاً بالمدال هنا في الخارج. لا مهم ما

كال مرعرول لا البق إلى اسار حين رف "دی ت لا
من أن عطب. لكن روحه ضعيقة: أو أحعقت. لا آعرف إن كان قد من وأصیح
على هذه الخال بسبب عدو ماء أو إن کان هذا شب من صنع يديه". زفر سوه
من قعدد

فال: بان جوت الرجال قحسي. إذ مدعوهم أي السماء وتزعون مسن
انح إن كان أحدهم عا ليبس هناك واب داب

ومن دون سابق اه اتطلقت يد اسار وأنسكت رداء لضال؛ ول
القمائى حون یکاح موهرول ردا علي لك قبل أن يمه ارغ ف الفا
على قيد الحياة به

حمل الضالع سیر على غضية.

رد و وأبته. أكلت قلب رحسل وشسعرت.
بالضوء بشع داحلي. لا تقل لي پل کی کی زد سیف سا
فساریق ورات منه من أجل الححان*. CARS‏

بدا موهرول پتانی؛ لکن صوته ایح فلك: "سيت الأمر وتا شا
تقول أبها القاند. ساضحي باحدى عشرة مطية هل یاه ورعسا يكون هلا

لته حاساره فتعتر موهرول وهو مرجع إل اخلف.

قال عاسار: "حبانك تعتمد على بقائه على قيد الحياة. هل تفهم؟ فد مت
عدا کر من مالك بفزهون بوعودهم وأكانيهم إذا مات فستدفن مس
وستوضع حك على الدلال للصقور وثمالب*.

رد موعرول عفاه: "نیم أبها القائد. ال يمسب أن امسر اطیوانسات
للتضحية ها. وبیفی أن تذيح بالطريقة لصحیحت وثراق بها من أجل دم

كانت هناك مدینة في موقع حانکیع طوال قي سنا؛ یهافر باي

لضعم الذي بعتو شريات الحية لكل له وهي عاصمة دول وسلالات فلس

رك بفضل الأصيخة والحرمر. بدا صوت الأنوال اضرا دا وهي تطتطق لو

وفاراً رود نبلاء سوتخ بالثياب والأحذية والأقمشة للزدانة بالرسوم. كانت
3

رائحة الرقات القلية قوب واه وکانت أطهى مع الأعشاب والاضال
والزيوت لتغذية متال»وتدو بية لون أو قهية.

مقارنة غدينة سوزهو الصغيرة إلى الشمال» أو قرى صبد الأسماك الي تفي
العمال» كانت جياتكيتغ حصنا حقيقياً للقرة والثروة. ویدو هذا واضحاً لدى
روية انود الذين بنيضوت حيرية ويققون عند كل زاو ولي القصور ولشوارع
الردحمة میرن عاملء وهم العمال این تتمحور حيائقم حول الدودة التحة
ی مد كن سحيها وصنع أقمشة جميلة
دا متها

رک عر الحدوه وابتعد ال إلى الشسماله
رضت زوجاه واه لور یه ول حنده مسافة هد سا
ی وفع تكناقم. كان مسسوولر
سونغ قد استقبلره عا يلبق عکاته. و راطور نفس تنل
واستخدم كلمات عب وقمها جمبل على سب كسران على نب الفضب
الي متدت بان تملكه حين تذخ اللقاء. كان لد كل شي» وجعلوه يعرف
مکانهأل الإهانات النکة. رد یل بت مات
الإهالة من معلل الشاي الذي يقدموته له» أو حقيقة أن الخدم الذين أرسلوا ی
أفظاط. وكسالل. لم يعرف کسوان إن كان الإبراطور بنوي إذلاله» أو إن كسان
ابنه الذي تفوح منه رائحة المطر من ييساطة. لم يكن الأمر مهمأ ففد كات
يدرك أنه لیس بين اصفاه و يكن لبان إل أراضي سونو يكسن وضسعه
موسا مم

كانت أسلحه قد أثارت يعض الاهتمام والاثارة لي البداية حون بدأ جنسود
سوئ يمون لاح بأمتعته وأدواته. وجمله ذلك أيضاً يشمر بالانسزعاج حسين
تذکر تكشيرافم اللاكرة. كانت أن مقتباته قد وضعت في ساحة واسسمة اعمال
بقابا ثروة والده تبدو ختبلة الشأن. وبالرغم من ذلك لم يكن كسوان مناد من
ت صناديق من التقود الذعية والفضية في ری
نی رما ليست ليلد یا قاب حصل کسوانعلی حزمة من الوا
اللؤعرفة» ممهورة بأعتام عشرات للسؤولين. بدا أنه وضع ما ملكه فد رجال

5

برد( لسن حال أنه یف شمه ول سا حال أ عم حصو
على أراضي یعون فا خم

عدا سند لل دكين تساه صست رمه عسي ره
الوحيدة إلى رتاه کارا قد سعروا من قدوره ار وماق فمحساريو سوق
لهم اذه الأشاء لآلا وتصميمات اکر تلور وب واضحاً لق يطو
افسهم تین كانت جبرشهم قو ومرزدة اد مین ومر و راد زه
نه بشعر بر أن يفضي الغول على غطرستهج؛ وکات معدتهتتقيض حين بر
لطا لي ای حاط مون له سود واه قد مساطة ع اي
قسن ارب كاب الجن دمر باس حين كر عن لفو وك

تسم كسوان من تلك ادیو
ی ٠‏ كان سم الوم مع
رز مستشاره؛ وسيتكلموت قا طر کیام دان لديهم عدا بريسدون
حفيقه في حين بتظرون أن بلاحظ مر مه

عددما بطر کال الح مان حياذكينه لوم عرس قريب براحدة من
نا انمه لف في أرحاءالدينة في أوقات مق من لور يدها تسر إل
تاه لسع أو گان عن وصول سعا فيا عری تدعو الأطفال إل ماري
عند مزب الشمی: تذكر کسوان صیة تعره إلى رة شاب ےم يكلسال
مسروراة

یس تمیح ما فیا تعض ف قق ای ودود إل سوم
وار الداطعة تصح اکن.طم از برد ال القصب یی لكر ل بو
مدينة مالي وأسمع حرسا قرح بین وبين لدوم

فاضت مناه برع حين تاکر عطل وهن على ف الصخر لفل ل
ان عليه که ستح جيه قل أ يود شعص ما کم هن طمن

كانت الأحصة ال اقا موعرول كلها خوت گنها أن تحب مها
وقد انعا من قلح دید احا ھی ره ودی تصش بوم لاس
5-3

کل واحد منهاء وحرص على أن تتمتع بلوث جميل وحلد لا تشوبه شائية. وقسف
أحد الالكين صامتا وهو يشر بابو حين ثم احیار این من أقضل آذراسه
اللتضحية هماه وها تناج أحيال من الانتقاء والتربية بعناية شديدة. و تكسن أي
منهما قد حملت بهار بعد وستضيع سلاتهما. جعل اسم أوجيدي أي اعتسراض:
لاشی؛ بالرغم من العلاقة شب اليحلة ين الرعاة وحيادهم افو

م يكن أحد قد شاهد مثل ذلك الشيء في السهول من قیسل؛ واحنشدات
الترق قرب بعنيها حول الخيمة حيث يستلقي أوجيدي» حى اضطر موهرول إل

أذ يطلب متهم رون إل الأمام مع زوحساققم
ارادم تن ال( وه تم

مل هلا کمن و إل وهر يشحذ سكاكيه الخصصة
للذيع وبا رکه
عض سدوا د ره قطي يسالخرير تست

الشمس الارة. كان لان قد يس درعا رد والأعرىه كان نع
فمه ويغلقه يبطءة وکاله بلهث طلا للماء. بدا مپلستحیل رؤية جلده الشاحب
وعدم التفكير ني جتكيز الذي استقی ما فرع سل عرد التفكير في ذلك
وحلن قلبه بقوة وهو يشمر حزن شدیده وحاول الا يمدق حين حلب أل حصان
ایض وأمسك رحلان قوبان براسه, بقيت الأحصنة الأخرى في مكان بعيد حين لا
ترى عملية الذيح؛ لكن عاسار كات يعرف أا ستشم رالحة الدم..

کان الحصان الف متوترا أتذاك» وبشعر بشيء في اوه ولب على قالمتيسه
الخلفيتينه وهر رأسه إل الأعلى وال الأسفل وصهل بصوت عال: وكافح القبضة
اغمكمة للأصابع على عُرفه. كان حلده القاتح مایا نشوبه علاماث جروح أو
لسعات حشرات» وقد أحسن موهرول الاختياره وأغلق بعض التمارين اللوحودين
أفواههم يإحكام وهم مقعولوت من تقدم مثل هذا القربا..

أشعل موهرول نار عظيمة أطول مته أمام عيمة اه ثم أشمل غصناً مسن
عشب الأرز وأطفا اللهب» فعرج من اخشب دعان أيض زكي الرائحة. مشسی
الضالع إل آوحيدي وحمل القصن الذي خرج مته الدحان وحرکهفوق ده
مطهرا افواء ومياركا ان من أجل الشعائر التالية: وتخطوات بطيعة مشى حول

3

الرحل الستلقي على ظهرهه وهو
یتصب. نظر اسار إلى ام

یا ما حمل الشعر على عنتق اسار
تولي ووجده يقف متعولاً؛ وضو بالضالع,

ن يكن الشاب ليقهم قط كيف کال عاسار قد ععع مرة حدكيز يتكلم بلق
واه الأعداء على شفتية.

بدا أن الظلام سيحل سريعاً يعد النظر إلى ألستة غب تار موهرول. جلسس
آلاف انحارين بصمت. وأقل أولدك الذين كانوا قد حُرحوا في الفتال إلى مكان
بعيد حن لا فو صرعاقم الشعائر. أطيق هدوء کامل؛ وظنُ اسار أن بمقدوره

السزعاحً. وكافح وان ضاران من فعا حسن لا يستطيع
هرا زبس ماد الع ليم واحدة, وستط متا وتم
ورأسه مرفوع. طرق أحد ارين 53 ت بلراعه ما اه ي
بن أمسك الاسر قائمنيه اخلفنين وط ال موهرول.

م يكن الضالع على عحلة من مره قضر جرت عا وفتسی ومس
تام نم حياة الخصان للام ار الي ستطقى الداأوطلب مار وناز
حياة ان

لي وسط شعائره: تقدم موهرول من الحصان وهو تحمل سكينين: وتابع الغناه.
والتضرّع فيما اعنار مكاتاً تحت العنق قرب صدر الحصات» حيث الجلسد أسيض
ریت واستجمع الغاريان وا

رکذ سريعة» دقع موهرول النصل حين مقيضه لي عنق الحصا فسال الم
غزيراً وداكتء وغطى بدیه. ارتعش الحصان وصهل أل وشعر غاضياً وحاول أن
يتهض. حلس اغاريان على یه واستمر الدم بالتدفق إلى الخارج مع کل حلفة
من قلب افصاده وغطی اغارین اللذين کافها الماك تسده ال
يده على عنق اخصاته محا كيف يصيح حلده برد
كان الخصات لا ال ينازع؛ لكنه اکر ضعاً. خد خفيت الحصان ووما لدی رز
الثة الشاحية» سوم عال نادى الضالع مرة أعرى أرواح الأرضي» وم بده الق
تعمل السكين ية الي كنت قطعةً معدنيةٌ قات مقيض ثقيل طسول ساعد

3

وحادة التصل. اتظر حبق أصبح تدفق الدم بطيئاء ثم حر بسرعة عنسی اطعسان
مرکا السكين إلى الأمام وال انتلف. اختقى التصل في اللحم؛ وسال المزيد مسن
الدم» وشاهد بؤيؤي اخصان يتسعان ویصیحان داكتين جد

کاتت ذراعا موهرول حمراوین حين مشى إلى الخان الذي کان مستلقياً مسن
هون حراك عاقلا عن كل ما يحدث باسته. هر موهرول رأسه قليلاء ولطخ وحن
الات بإصبعه تقط أحمر بعرضى لام

م رز أحد على الكلام حين عاد إلى الحصان الذبوح؛ وكاتوا يعرفسوف أن
هناك سحرا في الم عندما عد موهرول حشرة عن وحهه: أخار الكستوون
مهم ماد د راح تتجمع مثل الذباب حول این

ا ی مرول وس اس بل الرحلين لكي يسحبا اسان
بعد ریا اخصان اي كان ألم إن گنه لن تقد بسهولة حون نشم
رائحة الدم» لكته يستطيع على الق ابوج

مرة أعرى» بدأ لنشودة ال ستتهي ليقي اير أضاح اسار بتظسره
ده وشرد الكثير من اشارین بدلا من أن بشهت یف يتم التخلص من هله
الروة يسكين. 9

بدا حصان ات کر هدوم من الأول وأقل شا وسح شم بای اده
لکه شعر آثذاك بشيء ما. بعد خظة واحدة ققط فرع؛ وصهل بسرت اله
واستخدم كل قوته لشد اللحام بيدا عن الرجل الذي سك به. عندما سحي
رحال في الما الماک اقطع اللحام وتمرر مهم ولي الظلام اندفع معا جو
تول وأوقمه ار

م يذهب بعيدأء ققد بسط اغاربن أيديهم واحتجزوه بيتهم؛ وأداروه ق
استطاعوا ريط بخام ديد وإعادت إلى مکانه

فض نولي على قدميه مصاباً بکدمات» وتفض الغبار عته: ورأى أن موهرول
يمدق إليه بغرايت قهز تیه من تظرة الضالع. بدأت الأنشودة بدا وید الحصان
الاق باه وصار اه بدا لها سکونیل طوبل تست رائحة الدم
اللاذعة قوية آنفاك..

الفصل الثالث عشر
e‏

¥

کت دازا وی اود اجر رن سال ی سن مرت
الأحصنة على اراب و ارتم اي تستطيع استيعاب لزيد فتكوّتت علب

برك من الدم. طن ذیاب أسو مې والرائحة تدفعه إلى اختون. کان
مرهرول متا ناه وفراعه لا تال رطبة حسين اطفدست
الشاعل وبدات الشسس تشرق. اسح وه روجهه معا وقد بشع

البعوض في سحب ف اغواء الداقۍ الرطب. “كإقع إن أحهد نقسه لکن
الحا بقي مایا سكا من دون حرف على للم وعينساه دسل حمس رقو
مظن 0

كان افاربرن قد ناموا على العشب؛ متظرین الباء ولم يكونوا قد انوا
الأحصلة للاستفادة من مها و کانت مكدسة لي كومة؛ وقوائمها ياررة إل
الخارج؛ في حون بدأت بطوغا تفع بالغازات. لم يكن أحد يعرف إن كان ناو
القربان سيصيح اقل إن استهلکوااللحم؛ وهنا كانوا سیترکونه ليستطّن بعد أن
يتحرك الميش. کان الکترون متهم قد غادروا مكان الذيح إلى عیمهم ولساتهم.
فهم لا يستطيعون رؤية مثل تلك الحياد الرامة أقتل..

عند الفحره جنا موهرول على المشب الرطب وغاصت ركيتاه في لارض
الطرية. كان قد قبح اي عشر حصا ويشعر بالارهاق: والانسزعاج مسن
الوت. رفض أت يسمح ليأسه بالظهور فيما اخان يستلقي عاحزا. وعلى وحهه
كتاية بدم حاف. شمر موهرول بدوار حين جتاء وبدأ صرته يضعف عام هذا
هس وأنشد أناشيد مققة قيلت مرا وتكرارةً حن حولت الكلمات إلى موحة
سرد

3

:فان مكيل بسلاسل» وه ووحيد في قفصي من ال

قال يصوت
ریس ما يب أن لفل لها إل در لان مكيل

رن كيف احم

E‏ وول قد ات معصم انان وتولسق مسن
ده ووحد أنه ما حا
یی ونع نگ ریت لعدة خظات بشيء مثل الادرا

د لکن يب عليه قط أن يعثر عليه.
ا یسك في اما

رحود.

رال انب فذعب موهرول إليه بعد ده وهو لا
ودر ال راد ای شبه متخمد علسی
اح حول دنه وان يسمعها كنفس. کا
عحينة رة تركت قشرة ودا علسى
م يكن هناك حوب أو ومسيض شوه

أن أوحيديه وا
يوا ينشد. بمد تلك الیل
یشب الاح استطاع أن يشم بالأروا:
سوت جانا وشعر كما لو أنه قد مضخ:
التي وقد عام سا في الظلام. لك

ودأن؟ ماذا تريدون؟ هنا مسد هو ققص خسان
ار وهو

"انا ستاعنوت لت رکو
وتان على آي شية رود سحب موهرول ق
رف على الايار. "ملل عى حياق؟ ساضحي ها أعووق كيف
3

أل تكن الأأحصنة كان كن أن أسلب ما اه لیخ حلده. كن اد اع
شیک من الدم حول كتلة من خيوط داكتة”. سحب قاس رعق مرس

حسده على اللهاث؛ وراقعا طرارةداحله مما قد بودي إلى روى أكثر قوة. "مل

خب أن أحلب عقاری إلى هذا لکاد؟ هل يحب أن أحضر عبان أو مدا
احفت صوته؛ وم بعد أحد غيره يسمع. "هل يهب أن اجلب اقا ليموتوا فا
الخان؟ سيضحوث ام بسعادة. أرون القيرد حين أستطيع تغطيمها. ااسملسوي
الطرقة. هل ناج إلى قريب يضحي من آحل؟ سيضحي أفراد أسرته يوالم مسن

اما
يسرعة. وفيما كان موهرول يراقيه لعولا
3 > حین اهارت فراعه این تنه؛ فأمسكه
ثل قب
0 رگ ايسه؟ پنات؟ أعنابت؟

عندما عوى الضالع؛ اسبقظ الرحال میم کل مکاده وجاء الداث من
كل امامت وهم برکشود. عفر فبا وعدا يبه الرجال والنساء رفص
یدهم ونوا قرحاء وقرعوا على القدور أو مهما كان لديهم. أطلفوا مود
من الفرح؛ فحلس آوحيدي وهو يشعر بالقزع متها

قال بصوت ضعيف: "أحضروا في مادء مافا ممدث؟". فح عينيه ورای ساحة
الدماء وحة آخر حصان مده تحت ضوه الفجر. لم يقهم آوحيدي ما قد دك
وفرك وجهه. ثم حدق مرتيكاً إلى قشور الدم الماف على راحیه.

ار موهرول يصوت مكاد بغر لکه أصبح أقوى يسبب اه : "انصبوا
عيمة حديدة للعان. احملوها تظيفة وحافة, وأحضروا طعاا وا تا

أصيت الخيمة حول أوحيدي: بالرغم من أنه كان بطع الملسوسة
وتلاشی الضعف الذي كان يشعر به في قراعه ببطء. وعلول الوقست الذي
ححب فيه اللباد والحخشب الشسى المشرقة» كان أوحيدي یشرب الماء وبطلب
الشراب؛ بالرعم من أن موهرول لم يسمح يذالك. كان تفوذ الضالع فد ازداد
مع بماحهه ول يستطع عادمو الحا تجاعل تعيو وجهه الصارم؛ ولي وقت قصير

2

قط بدا أنه بقرض سلطته على حانهتفسه, وقف موهرول شا مقامجدید؛
وفخر ظاهر الما

اتضم عاسار وتولي إلى أوجيدي في الخيمة الحدينة: وكذلك معظم رال
ایو .6 دا ملد اک تسم بسحن من تسایر
وحوههم القلقة. ویدت عيناه غائرنين وداككتين: وارتعشت بسده حسین تاره
موهرول قُربة من شاي لاذع الطمب وطلب منه أن بشرها كلها. عسبس الان
ولق شنب ف الشراب» لکه مسج كان قد شمر بالوت يضغط عليه
واد اه ذلك چان هسدنه

قال أوحيدي بس رحل عحوز: "نقضت أرقات اس خطمت
فیا جاع كل شرم لک يط لام شتآ بت مدعا وأ هنا
أرواحا يف کان. شای رنشف قشاي: وم مضي قدا
ليخيرهم عن الرعب القائل الذي شما ہما كان يفقد وه
وبصحر. كان والده قد قال له اله لا میک عن عنارفه. وقال نیز
إن الرحال حمقى: ويتعيلوث دام أن الآحرين لوق واسر ع؛ وأقل عرفا منسهم,
تذکر أوحيدي ذلك حين في ضعفه؛ وکان الرعب اش به في ذلك الظلام قد
آذه لک لا يزال ان

وضع عدم ملاماك من اي قاي على الأرض الللطخسة بالسدماء حول
ونشريت الس السميكة فد علال لخظة؛ وأصبحت ثقيلة وجرا م لب
لزید مها وتس فوق الطيفات السفلية حي غطبت كل أرضية الحيمسة. فسا
موهرول مانب أوجيدي ومد هذه ليتششخص عينيه ولنه.

قال آوحيدي: "لقد أبليت بلاء حسناً يا موهرول. لم أترقع أن أعود"..

عبس موهرول وقال: "لم بتو الأمر يا مولاي. لم یکسن قريسان الأحصنة
کافا'. سحب تفساً طويلاً وصمت حين عض على ظفر مثلم في يده وفاق الم
تابع الا "أرواح هته الأرض مملومة شب وكراهية. و فلت قيض ها مسن
روحك إلا حين تکلست عن التضحية بشعی آعر مکانك".

نظر آوحيدي إلى الضالع مرهقاً وعاولاً عدم إظهار خوفه وقال: "مادا نمی
رأسي بولی با موعرول. تكلم بوضوح؛ وكانك خاطب فلا وسأفهمك آنقاك".
3

ناك من لعودتك يا مولاي. لا أعرف کم میطول الأ قبل أن طف وك
إلى الظلام. لا أعرف إت كان يوم أو حرق يضعة أتقلس أعرى".

تيتس حسد أوجيدي وقال: "لا مکی امرض لذلك دده هل تفهم أبها
الضالع؟ لا أستطيع التفس...". شمر بعنيه ان ور کهما يقضب. يدا حسام
مثل شريان ضعيق: ولطالا كات كذلك. ثم قال: "احفر اي شرا نها الضالع؟.

"ليس بعد ها مولاي. لا وقت الدينا وجب أن تفكر بوضوح".

"اقمل ما يبي أن تفعله با موهرول» وسادقع أي ثمن". كان آوحيدي قد رای
الأحصنة الينة لكيه مرهقا. م نظ عير حدران الحيمة إلى حيث يعرف افا لا
تال مددة. "لديك فطع خاک جزاریه وکل ما تاج له

"ید ليست كافية بل مد القد عدت اتا"

و رف الوقت الذي بقي الدعي؟!”..

ESS ۳‏
مولاي. يب أن کون من سلاك هذا شل وض" أعاك من الوت: وهنا
هو سیب عودتكة.

کان موهرول براقب رد قعل أوجيدي بتركيز شم تسار حين اقرب
مه إلى أن نظر إلى الأعلى ليواجه الرجل لکیس

"بها الوضيع...". قال حاسار ذلك بنضب» ويصق على وجه موهرول فيما
كان بسك به ويهزّه كما يفعل كلب جمرة. وتايع قائلاً: لد حمست هله
الألاعيب سابقاً من رجال مثلك؛ و کسرنا ظهر آخر واحد منهم وت ركاه لذلاب
هل تن أن قدورك اه أسري؟/سران؟ أنظن نك تستطيع أن تطلسب دسا
مقابل أنشوداتك؟ حسته دك أيها لالم تموت أول م سارى"

وفیما كات عاسار يتكلب شهر سكيناً حادة مسن حزاصه وأبقسى يده
معفضةه وقيل أن يتفره أحد يكثمة: حك معصمه؛ وحرح فخذ موهرول. شهق
الضالع؛ وتركه حاسار يسقط على ظهرى ثم مسح الدم عن سكيته؛ لكنه أبقاها
جاهزة في يدهء وأعذ موهرول يَلرّى أله وداه منشايكتان.

فض آوحيدي من فراشه یظه: وبالرغم من أنه كان ضعيفاً وواهتسا إلا أن
عينيه كاتا تقدان غضياً. نظر عاسار إليه يوودة فا ناف مت

دمدم أوجيدي: "هل حرحت ضالمي لي عيمي با عمی؟ لقد تست أمسن

رة سارت سكين رده إل لانم متحقية ان برضوح با
أوجيدي... با مولاي الخا. هذا الرحل برد موق وهذا بهسی بان القريان ب
أن يكون شخصاً من أقريائك. هم جميماً غارقوت في ألاعيب السلطة وقد سيوا
الأسري -/سرتك - ألا ,مب الآ تصقي إلى كلمة منه. دعنا نتظر علذة أيام
وستری كيف سچمان. ستکون قوب بحددء وسارنهن بحيادي كلها على ذلك".

حنا موهرول ل رکب وکات اليد الق بشتطها على فعله حراه مسن
دم ود شم اد رپ اعد بل لسار وال

اعرف الاسم بعد» وهذا لیس" رین لر أله کنلك*.

قال أوجيدي برفق: "ليها 4 حيئ إذا كانت حيالق تعتمد
على فلك ولا وحن

"زوجدك ليست من دمك با مولاي. وه آعری وأجد الاسم

أوما أوجيدي موف وأراح نقسه بالاستلقالأهلي الفراش؛ وكاد لك هد
البسيط الذي بلله أن له يفقد وعيه.

مض موهرول على قدميه مثل رجل عحوزه وانحيق يسيب ال ! قفضحك
اسار غليه. تساقطت قطرات الدم من قعل الضالم: واعتفت لي الاد علسى
ور

قال عاسار: "إذأ افعل ذلك بسرعةه فأنا لا علیبالعسر مع مالك ليس
الوم

أشاح موهرول بعره مین عنه. خائقاً من وجل معتاد لعف مثل اغنيسادة
التفس. م يستطع فك أزار ثويه نش حرحهوساساربظر له شزرً. مر
بان عليل ومان لوح بوله وکر الک هر رأسه عاولاً أن يصحو. کان الع
اغان وتيب أن يتصرف كما يبقي؛ وتساءل موهرول عتا سيحدث إذا اسه
الأرواح اسم خاسار. لم يظن أنه سيعيش طوبلاً بعد للك.

قیما کان اسار براقیه بازدراه أرسل موهرول عدمه للب عيدان سور
راكضين. أصبح افواء لي الخيمة حاتقاً يسرعة: وأضاف موهرول أعشاياً ری

5

إلى وعاء الخرق اخاص بهه وتقس هدوء حمل الأ في قعقه برد زعاح بيط
بعد وقت قلي تلات تلك فک أيضاً واحفت.

في اليداية» سمل آوحيدي حين دعل اسان الزعج رتب. وكان أحد الخدم
لاع e‏ یرآ شرب عد نی فا
قشرب متها مثل رجل يتت من العطش وعاد لت الوردي إلى وحتتيه. كانت
عبناه تلمعات اقتاناً وحوقا حين آمسك موهرول العظام لاس تخدامهاء وق مها

للرماح الأريع وطپي رمن الأرواح أن تهب

. ف الوقت إن خوي على عحينة سوداء اه ومسلا
طا منها مر الاما كل لي كان إطللاق روحه داي وقت تسو
جد مرا حطراه لككه مالك ت يال الطريقة ان ينفق ها قليه في صدره.

حمل العم لر الدموع تیش یل پر لي العتمة. عندما أغلق موهرول
فد تع ووه مدل مود یلگ کک

کان الدم بسر بطه إلى طفات الا وبع رده یسور
العترة ‏ يكن مقدور الرحال الرهقين تحتل ثرا يسهولة. لکسن؛ بدا أن
موهرول بتمش اي او اتات والمحيتة تح حسده فدح صوته بالشسردة
حين حرّك كيس العظام إلى الشمال والشرف والحتوب والفرب: مرارا وتكسرارة
وهو يطلب من أرواح ادا أن ترد

اسر ألقى العظام بقوة كيوة: فتيحثرت على التاد. هل كان طالعاً سيا أن
براها تب وتيتعد عن؟ أطلق موهرول لعنة يصوت عاليه وضحك حاسار حسين
حاول الضالع استباط ممن وقوعها.

قال موهرول من دون أن يتوحه يحديك إلى شخص عدد: "مشر عم
إحدى عشرة... أبن الاح

لم بلاحظ أي متهم أن تولي قد أصيح شاحياً مثل اسان نقسسه. لم بكسن
الضالع قد شاهد عظمة الكاحل الصفراء تستقر قرب قدم ثولي؛ ومس حلسده
الطري.

کان تولي قد رآهاء وقد أحقى في تقسه فرعب الشديد الذي شعر به لدى
سماعه أن الشخخص يجب أن يكون أحد أقرياء أوحيدي. ومن تلك اللحظف كان

03

قد كه عجز عدره استسلام لمصير لا بمکن أت یداه ققد أوقعه الحصان الثائرء
لا أحد غیرم: وظنٌ أنه قد عرف ما سيحدث آنقاك. راد جزء مه أن دوس
العظمة عميقاً في الاد وينفيها بقدمه: لكنه تى يارادة قوية ولم یفعل ذلك. كان
أوجيدي ات الأمة: وهو الرجل الذي اختاره والده ليحكم بعده: و تكن أي
احياة حديرة بالاحترام سل ات

مس تولي: "لقا هنا”. ثم كر ما قاله حون لم يسمعه أحدد.

ی

قال الضالع لكيام اسان أوقمك". كانت عيناه عابستین. الکن ظهر شيء
پشبه الشفقة على وه و

أرما توي مت کک

ندعل آوحيدي نار ال ملاع ذلك اب لپا
الضالع. تولي لس جزم من هذا الام اچم اکن فرعب كسان لا يسزال
بدا عليه وكانت بدا انان مسکان كرش بايش سومان وقد رای سول
لك

قال تولي: "انت شقيق اک سنا ا أوجيدي. ال ذلك أنت اسان
والرجل الذي اعتاره والدن". ايتسم وفرك وجهه بيده؛ وبدا صياناً للحظة ترا
وناب فا رن مرة أن ساكون الشعص الذي يذكرك بأشياء قد نسسيتهاء
وان سارشدك بدك عانا وأكون فراعك فیس"

رت سوت بلق جر کو

سل موهرول بت “حت ابا فد
اسار بذراعين مفتوحتين وتابع فلا "سدع فلك اشمن. لقد أرقت دمي ما
منذ فليل. عمد الباقي إن أردت» لکن ذلك لن يغير شیاه ولن يدل ما ينبغي فعله".

مس اسار يده حيث توجد سكينه تحت حزامه: دال طیسات القمساش
التسخ؛ لکن موهرول لم بشح بصره عه. كانت المحينة الى تذرّقها قد أعفست
أي حوف يشعر به» وقد رای أن حب حاسار لأوحيدي وتولي مقترل بإحياطه.
كان عقدور القائد العحوز مواجهة جيش؛ لكنه يضيع ويرتيك بيب مشسل هذا

17

تضم ال الأمسام ليواحسة

القرار. بعد يعض الوقته اتسزل موهرول يديه ووقف بصو متظراً أن يدرك
اسار مر اتوم

ف تایه کان صرت تولي هو الذي كسر در الصمت حين قال: الد سا
مها عميء وخم أن تركب الآن. نيقي لي آن أرى ابي وأكتب رسال لس
كان وحهه صارماً من شقة الأ لكن صرت بتي تب حین حدق اسرد

قال اسار بفظاظة: “م يكن والدك ليستسلم. صتقن» أنا الذي عرفه أفضل
من اي رحل اجر"

م يكن واچ تاه كي بيدو. في بعض االات كان جتكيز سيض حي
عبات من دون تكو كت رة الهية. ولي مواقف أعرى» كان میا
EEE E‏ وا
کرد کان ها دا اگوی رت ارو من هذ اوضع
الشائك. بدا أن الحظ السبی ققط هرا رح مع تسوبودي وياتو
إل الشمال: وللمرة الأول شمر اسار الا ود9

أحس بالضغط من الرجال الأصفر سا را إليه على أمل أن بدك
شي ما بودي الا قرار مه لکن کل ما اتط تک فيه مو ل الضالعء
وأدرك أن هذا ایشا عمل لا طائل منه. كان موهرول صادقاً بكلماته: ووفقا ل
يعرفه خاساره قال الرحل الحقيقة كاملة. أغمض عیبه وحاول جاهدً أن بسع
صوت كاشيون. مادا سيقول؟ ڪب أن يموت أحد من أجل آوحدي.

رفع عاسار رأسه وفتح عينيه قائلاً:"سأكون. قربنك أيها الضالع. ضح با
من أحل حياة الخان. بتكني أن قعل ذلك إكرامً لذكرى شقيقي: ومن أجل ابن

ال موهرول: وهو يستدير ميتعداً عنه: ”لاء لست الشخص العتاره لسیس
البوم. الاشارات واضحةه ویر يسيط كما هو قلي"
اتسم تولي مکتبا مين تكلم الضالع؛ واقترب من عاسار وتعائق السرجخلان
فلبلا ي حين كان آوحيدي وموعرول بتظران إليهما..
. قال ولي وهو بر إلى الضالع: "عند غروب الشمی ها وعرول. امتح
بو لایر تقس"

1e8

"با مولاي: العلامات واضحته ولا تعرف الوقت الذي يقي للحان قبل أن
يقارق ای

م بقل أوجيدي عبن حين نظر تولي إليهه وتوتر فك نولي حون بقلل جه
للسيطرة على تقسه» وس قاتلاب كن أعرب با شقيقي: لكي لست متا
السکین: ليس بعد. امتح ايوم وسأباركتك من الطرف ار

أوما أوحيدي يضعف: وتعیر وجهه يوحي جا بشعر به من عساب. أراد أن
يتكلم بصوت عی وأن مرسل موهرول بعيداً وتحتی الأرواح الحاقدة بان تعره
اه لكنه ل يس و ماري ولع
يمان ذلك مدا

قال أوحيدي او ره ع

اومن دون كلمة ری خر" که
النظيف والشسی. حول کان لیم زق کل ااغاهات؛ وهر بيش
o ROT‏ م . فق فلب
نولي أل من مل هذا التظر المادي السار وأدرك لوبي بای أن هذا اسر صسباح
له وأنه لن بری الشمی تشرق بمدداً. وقف يساطة لش الوفت مراقياً الشروق»
وواضعاً يده فوق عينيه ليحجب عنهما الوهج الساطع..

00

الفجل الرابع عشر

قاد نولي موه بعشرة فرسان إلى اهر الذي ينسدفق يجاب
لمعيب وكان انه موت فد بدا وجهه شاحباً من الارهاق, رکشت
جارن ناب تولي الذي أي عن لأههة حصاته على الضفة فرعتا در
ربا تدایع تل هوشر ده ترا ین
الرطب, غسل حسده بيطء؛ واستحدم لي له لب عن حلسده: م
غاص تمت سطح لاه لفل حسده. ...“في ©

تعرّت جاريناه لتدععلا الما معهء وارتمشتا دنت أدوات عظمية مت
أظفاره لننظيفها؛ ووققت كلا اللرأثين والاء مال هما ولمودهما
مشدودة من القشعريرة. لم سمع أي أصوات مرح أو ضحكات منهما وم يشعر
نولي الاثارة من منظرهماء في حون أنه في آي يوم عر کان سسيلمب في لاه
الضحلة معهما وبرتهما ليحملهما تزعفان.
بعناية وت کیره أمسك تول قارورة

رقف موتقكي وراقب والده؛ وكان الفادة الآعرون رحالاً بارزين قد
شهدرا معارك كثرة. يمانيهي كان يشعر بأنه باقع ويفتقر إل الخيرة. لکن.
لم يكن بمقدورهم النظر إليهه وقد التزموا الصمت احتراماً ولي وعسرف
مونفكي أن عليه عدم إظهار أي اتقمال إكراماً لشرف والده. كات القائند
سيشعر بالعار إن رأى اه ييكيء غذا وقف موتفكي مثل صخرة؛ ووجهه
قاس؛ لكنه لم يستطع إبعاد ناطريه عن والده. كان تولي قد أحمرهم عن قراره

o

وصدمهم جميماً. لکن» لم يكن باستطاعتهم القيام بشيء في وحه ارادته
وحاحة الحا

ان أحدهم یو عاق حون رای اسار يرج على صهرة حصاله مسن
طرف آعر من المعيم. وبالرغم من أن القائد نی پاحترامپې لكتهم کارا لا
بزالون مستعدين لمنعه من الوصول إلى نهر حين اقترب منه. في هسنا الیسوم» ل
بکولوا مهتمين بکوته شقيق جتكيز.

کان تول پیل وعيناه مغمضتان في حين ييحددل شعره. حمله الصفير بفيسق
من تعول؛ وأوما ليم نقكي للسماح اسار بالمرور: وراج اقب عمه وهسو
برحل عن صهرة حساك بص ند

قال حاسار: "تجاح منك على لقم الم

افر بعر ری یی ساره لک بلاحط

SNE 5‏
أبعد نولي بصره عن انهر بصمتء وأعی رأ توا مواقا وعرج من الاه
تقطوات واسعة. مشت جاریاه ممه ووقف بصن فر کنا القسم السفلي مسن
جسده. شعر ادف تحت الشمس؛ وتلاشى بعض تل نظ إلى الدرع الس
تنتظره كومة من الخدید ود وکا قد ارتدى شين ال طوال حياته سین
كان راشداء لك الدرع بدت فحأة شيداً غریاه ولا من تصميم تشن لم تناسب

مرا
فال لونفكيالذي كان واقفاً مستعدا بانتظار الأوامر: ن أرئدي السشرع.

اجعلهم يحزموثها. ورا في الوقت اسب سترتديها من أجلى”.
كافح مونفكي حزنه فيما كان بنحين ومع القطع بين ذراعيه. نظر اسار
إلى ما يقوم به باستحسان. سعيداً لرؤيته ان تولي يافظ على كرامته. كان امسر
الوالد بشع من عبتيه» بالرغم من أن موتقكي استدار بعيداً من دون أن بری ذللك.
راقب نولي حارییه وها تشتان ثيلهما لتغطيا عريهماء وأرسل إحسداها
احافية القدمين على العشب» ومزودة يتعليمات طلب رداء وطماقين بعبنها من
غيمته» إضافة إلى حذاء حدید. رکشت بسرعةه واستدار أكثر من رجل لرؤية.

ساقيها في الشمس.
m‏

قال تول بر حول أصتق أن عقا حت حق. تظر له اسار و
بده سك که مار يدعم صامت حين تابع کلام ال "ما ری قا
ای أمل نی فد تو أن أن سر مي لا نال رقع سره بسن و
اللحظات اوق يها شيء غریب أقصد الطريظة الى مب ها تا

ره خاسازة "مرف أن وفك میکون قعورا بك". همر اه عدم فاد
ولا مستطيع العثور على الكلمات المناسية.

على نر غریب كان توي قد لاحظ آسی عمه وتكلم :له من
الأنضل لي اع ل عذه اللحظة يا عمي. لدي اين اراسي وسسيتقل
ری إل از سایق عند غروي الحمس. تنه

م قال: "رید منك أن" الخ ناك من دود حك اذ تال لدي
سال رورس که 2 59

کي ۶
ضحك تولي بصوت حافت وقال: “أن قي دي قل من ذلك بسا عشاه.
ساحاج إلى ادم ي امام الآعر وسيل با للقي
عادت ابارية شاب وهی تحمل مله رها صوفية نیس سار
الصدره شل توي شمان این فعليه, عقا مره عن :ور
امار رام حول عصر. ې حين وقف تولي فالا :ول امال
کات حارفا دنا یگ وم تما أي رمل على له ودر فول
بسا السماعه نا لک ۾ عرو علی الكو إن سسورعتان ورد ف پا
رقب اسار وهو ختطي حصان الوم الرجل الأكو مناً لصست پاس حو
رفع بده اليميق وامتدار ليتطلق یمد 7
خلس تولی على المشب» وحنت الخارينان باه كسان اناه دیس
ونصنوعا من جلد طري لقت رن قدميه وف عا م جا يل لقلا
فرفه؛ وربطنا شريطه محر کات سريعة ودقيقة.
بوسر شش كلا قوب سط اه كلا مصبوعً من ما سب
الا ومن دون زمره على الاطلاق ترما تا أزرر على خسکل سوت
7

كان قطعة قدعة من مقتیات حنکیر سابقاً ويتميز بطریز قيلة الذلاب.
مزر تولي يديه على التصميم اشن واکنشق أنه يستمد الراحة مته. کان والده قد
با وركا توحد إشارة إلى قوته الدع في الما

ي معي قلاا يا مونفكي. هناك أشياء أربدك أن تتذكرها مسن

فاصبحت السهول .رابت الشسى وهي لاس ال في قرب وقد
جاس على لمنب وات سا یری کان اهار جیا وقد أنضى بض
الوقت منه وهو يلعب مع حأراه وه باه اخسد, كان قد عن اله
القيادة قرف ولاكوتا رحل حید ال ذكرى توليه وخلول الوت
المناسب؛ حين يكتسب موتفكي خيرة رتا جانا من أجله..

کان أوحيدي قد حاء اله بعد الظهر :فل إنه كن سورهتاي زعيمة اسر
تولي؛ وستتمتع يكل لقوق الي عرقها زوحهاء فظ شرونه واللطة علسى
أنائه. وغندما يعود إلى اه سبمنح مونفکی زوحالْول لیات وجاريائة
ويمسيهن من آفك الذين سیون تلك القوصة. كان الحان سيحافظ على سلامة
آسرتهه وهذا آخر ما يستطيع آوحيدي تقديمه؛ لکن تولي شمر بأنه أفضل حالاً مسد
ماع فلك وأثل عوفً. ی فقط أن يتحدث إل سورهتان واه الأعرين مسرة
واحدة وت يكن تن الرسائل لاه رام وی لو يستطيع احتضسان
زوجته مرة واحدة فقط وأن بضتها إليه بقوة وبشم شذا شمرها.

تد كان مور على السكينة أمرً صعب والشسى آعفة بالاتخدار. حساول
أن يتشيث يكل خت لکن ذعته ام فهره ثم صحا فزعاً. انسل اوقت من بين
يديه مثل لزت و يستطع الإمساك بلحظة واحدة منه.

كانت الوق قد تمسّمت في صفوف لنشهد تضحيته. وأمامه علیالمشسب:
وقف أوجيدي مع حاسار وموهرول. انتظر مونفكي بعيداً قليلاً عن الثلائة
الآعرينه ووحده ققط حدق مباشرة إل واه بظرة ثابتة يدت الإشارة الوحيدة
إلى الرعب والإتكار اللذين بشم بسار

2

۳
مونفكي قبل أن ملس و یاب 5
کان هناك حقد مخت هه موهرول وعو نع خمعة في زا
ودا الضالع نید
مرا وزرقاء داق
حال الأربعة فرب وبين

عندما اتهت آیات الرماح ارم اوضع مرول سکیا ین تي تسول
الب کین. حدق تولي لل اسل الأذرق والأسود ن ادر سوریس"
اک کنهیه جو E O‏

نظر إلى مونفكي ورأى عيتي الشاب تفيضان دموعا؛ لم يكن هناك عار في

قال تو| "عن بوالدتك یاف ثم نظر إلى الأسفل وسحب نفساً عم
"حان الوقت. أقدم تفسي قربناً الخان. آنا شامخ وقري وشاب: وسساحل
عل شفيقي”

اختفت الشمس في الغرب: ودفع ثولي السكين في صدره باه القلب. حرج
کل افره من رت تس طول وستحشرجء واکشف أنه لم يمد عقدوره
التفس: وكافح سل على نو كان يعرف ما يجب ذ يفعه؛ ققد شرح له

موهرول كل تقصيل من" رب وعله أن يتحلى با
کان سد تول قد زكر وأصبحت کل عضلة متوترة جين
أل نس ولوى السكين بين ٠‏ كان الم جمرة حارقة لي

سره لكه سحب السكين ونظر معطي إل لي الدم لذي حرج معها.
بدأث قونه تلاشی, وعندما يدأ بسقط إل بل ال اسار يده بأصابع بدت
قوية. أدار نولي عينيه له شاكراً وهو غير قادر لام رقع عاسار يده عا
مبقيا ينه مغلقة حين لا يلقي السكين.

تراسى جسد ثولي حين ساعده اسار على وضع النصل على عنقه؛ ود
متجمداً کل جليدي؛ في حين يسيل دمه دقن على العشب. لمر الضالع وهر
يضع وعاء نحت عتقه» وتدلی رأسه إلى الأمام وأمسكه حاسار من غتقه. اسستطاع
نولي أن بشم باللمسة ادف وهو عوت.

قدم موهرول الوعاء الم دما إل آوحيدي؛ وتا الا مطاطاً رأسه وهو
يمدق إلى الطلام. لم يترك حئة تولي: دا بقيت واقفه وتاب ين الرحلين..

قال موهرول: "يب أن شرب با مولاي» في حين أفي أنا الم

ممه أوجيدي وأمسك الوعاء بيده اليسرى وارتشف منه؛ وغص بدم شقيقه
الدافی؛ وسال الفليل منه على ذقته وعنقه. لم يقل موهرول شیه وش لحان مسن
أزر نفسه وقاوم الرغية في ایو عندما فرغ الوعاءه رماه أوحيدي بعيسلاً في
المت وید موهرول يتشد الأيات الستة مرة أعرى من اليدايق داعي الأرواح
لكي تقترب وتشاهد القربا.

5

ول هي شاد تصف الأیات» سح موعرول أوحيدي وهو بت لی
العشب. كان الظلام حاكاً نك ولا يسمح برؤية أي شيءوتاهسل لاع

الاصوات.

اتطلقت سورحتاني يقوة وهي تصرخ: تشر! وترم حصافاعلسی المسري
باقصی سرعته في السهول ال اتطلق أنائؤها مها وأثاروا مع اماد الإتسافية
سحلا صغوة

سورهتان عار اللو ور
ومتعله حا طريً. کی
حين حرى حصاا قوق اال

كانت اشنا سانا دا لكو
باستثناء انار العريضة. ومن أحل مل
اهر حين ينسزل الما في غفرقه مز لوط کرد يست فيس
داي تنقية لماه من الوحل وإعراج الدبدان من ال شین

لي أثناء رحشهاء رأث عظام الأغنام وان اه مها ذلاب
وب إلى فطع صتوة. وبائسیة إل اي شح آعره را م يكن منح زوسها مسل
هله الأرض المافة سيدو مكافاة عظيمة, لكن سورهتان كانت ندرك أن هه ان
فد شهدت أوفااًفاسية على دوه وأن مثل هذه البقعة تج رجالا اوی اء ون
أقرى. كان ناهد ندرا اناك اتف في استهلاك لا تلا روه
وكاهم داعا قرب حدول. وبالرغم من أن شهور الشتاء شديدة السوودة وشسهور
الصيف حارة جنا إلا أن هناك حرية ف اللساحة الشاسعة, وستهطل الأنطار ددا
كانت تمذكر من طتولتها تلا عل حرير أعضرء ند إلى الأق في كل (مهسات.
وبالرغم من أن الأرض تعّضت لتتحط ولد( نف ستحتد عتا قريب

من بعيده استطاعت رؤية جبل دلوت - بولداخ؛ قمة ذات أهمية رمزية ريا
فلي أساط القبائل. كان حنكيز قد ولد في مكان ما قرب ذلك اميسل ولسده
ياسوجي قد امتطى حصاته مع أنياعه هناك وهو يحمي قطعانه مسن افو(
الشهور اوه من سند

e

ت سررهتان ناظربها على صعرة مختلفة حمراء لودب کان جنگی ز قد
تسلقها مع أشقاته حين كان العام أصتر وکل التبائل متاحرة مع بعضها. جاری
أبناؤها اثلاثة سرعتهاء وتماشت الثلة الجمراء أمامهم. هناك كان حكر
وكشيرت فد عثرا على عش صقر وآنسولا فرعین رن تقلا ا إل وال دهما.
استطاعت سورهتان أن تتعيل الإثارة اي شعرا هاء وأن ترى وجهيهما لي مامح

ها
ئت فقط ون موتفكي مهم بالرغم من معرفتها أن هذه حماقة كات
على موتفكي أن دته پا ترج في حملا عسكرية مع ولد وهه فلم
يكن بون مود كأ ايا عن التاريس أو التكتيكات.
0 مت بکتر كما تحب هي انها اليكسر.
روف للروايات: كان بکتر رزين حي ونفكي. لم يكن ابنسها اليكسر
يسنسلم بسهولة للضحك, أو بشعر بر قیعتره أو يتمتع خسن
الدعابة الذي لبر قن سل كوبلاي. ...“لل 2

. راقیت كوملاي الذي كان نط حصان غتر في افوا كان
ميلا مثل والده وحته. سايق أولادها مضهم بمضا باه وأسمدها باهم
وقوهم مثل شباما قا

كان توي ومونفكي غائين من عة شهورء وبدا صعب عليهسا أن تقسادر
کاراکوروم: لکنها تعرف أن عليها أن تمر عنيماً لزوجهاء وأن تستطلع الأرض,
كانت مهمتها نصب الخيام في ظل دليو -بولداع؛ والعثور على مراع حيدة في
السهول حول الأتماره وقد حاء آلاف فرحال والنساء معها إل السوطن. لکسن»
علهم الآن أن بتظروا وق رها لي أشاء ابا إل الل الجمراء.

رما سيقود مونفكي یوما ما حیشاً مل تسویودي» أو يصبح رحلاً صاحب
نقوذ تحت إمرة عمه. كان الحلم في مثل هذا اليوم أمرا سهلاء قيما اواء خملل
شمرها يتطار إلى الخلف في فر من اليوط اي

نظرت سورهتان ها لتوثق من وحود تابعي زوجهاء وكان اسان مسن
أشرس اغارین تحت إمرته يمنطيات حصاتيهما قسرب الأسسرة. ويتما کانست.
ترلقههماء رات رأسهما يستدوا ینا سا وها بیان عن أقسل عطي

7

فابسمت. قبل أن يغادرء كان تولي قد أصدر أوامر واضحة حداً بشأن الق اظ
على سلامة زوحته وأبنائه: ورعا كات صحيحاً أن تال دبارهم وسسهوفا خالية
على نحو حاص من آي أسر بدوية: لكنه بالرغم من ذلك شعر بالقلق. فككسرت في
أنه رحل رائع: وإذا نی مجزء يسير فقط من طموح والسده؛ فسيحظى رة
عظيمة. لم يكتتب مزاج سورهتاني من تلك الفكرة: فمصير زوجها لم يكن يدها
اشگله كيفما شاءث, وهو أصغر ناه حتكيزء وقد عرف في سن ميككسرة آن

أعقامه سيتولون إقيادة واه يتمهم .ا
کان أبناؤها دبا همه حيق أسترهم أريسك - بوك

ليكرنوا ارين وعلماء ی له استطاعو المشي فا وجميعهم يدون
قرادة نصوص تشن اللكبة وكنايكها. ونال من أفها نصرانية: إلا ألم تعلّموا ديائة.
تدس وس حيث نود ار الیش عتا مه :کات
شرف اقا قد أعتقم بانتل با لهم که

خلت اسوعة الصغيرة عند أسفل انیم سرت سسورهتان
سماد حون رات صقوراً تمق عالاً فوقهم وکام لتؤيغيرة. كان جزه منها قفد
فگر في أن إشاعة وحودها مرد ثياهي راع وطريقة م قسة حنکیزه لكها
موجودة فمل وعشها لي مكان ما بين الصخور.

ظهر تابعا زوجها واغنبا كثرا أمامهاء وها يتظران أوامرها يصير.

فالت وقد شعرت بالإثارة كام فئة صغيرة: "سيتسلق أولادي إلى العمش". ۸
تكن ماج إلى شرح أي شيب ققد نظر كلا النابعين تمسو الأعلى إلى الطیسور
الفة. ثم ابعت قائلة: "استطلماالمنطفة جنا عن الماء. لکن: لا مدا

علال خظات. وئب الرحلان إلى سرحيهما واطلق حصاناما وها يجريسان
ی ند كان فان سو عا كوقع فرع تسه من لطاع ریدم
ازوجها. كانت قد ترعرعت مانب رحال ذوي نفوذه وثزوجت من أسرة اسان
العظيم في سن ميكرة حداه وتعرف أن هؤلاء لرحال يفضلون تلفي الأوامسرء وان
توي القيادة يتطلب إرادة کبوقه وهي تمتع بلك الإرادة.
کان كوبلاي وهولغر آنناك عند سفح اة امراب حیان عيوقما عسن
الشسى با عن موقع المش. كان الوقت متا السنقه وف كانت نار
2

فستكون فوية وا تستطيع مادة المش واطوان وحدها. تمرف سورهتان إن
کان أولادعا سيصابوت نة امل لکن هذا تم يكن مهسا ققد جمانهم جربا مسن
إحدى الحكايات الي تدور حول حياة جدكيزء ولن سوا سا السسلق» سوا
لوا فرعا أم لا. كانت قد منحتهم تجرية سيخيرونها لأولادهم يوماً ما

شهر الصبيان أسلحتهم وبدأوا بتسلقون الخزء السهل: في حسين سسحيت
سورهتان كيساً من این من تحت السرج. كانت قد سحقت قطع این القاسي
بنفسها وحوّها ,في قطع صقرت حيق لا تسيب قروحاً في جلد الخصان في شاه
للها لام کید یراد مر مشاه وهي مسن ام

النشلة لديها. لقت اس مر دبیم معت اصامها
م لگ
زد در اي کی رما مت دنت

التحميل وسقاة یات باستحدام لت هذا العمل؛ بدت
سورهتان في ترج السرج حين وحدت بش یبور تفه والخلوة. نظسرت إلى
النلة وهي لشعر بالذلب حين قضمت واحبدة: رف أن اولهها ون
هله مار الشهة ارت لكتهم لم يكونوا مها رؤيتهم يصعدون
إل الأعلى؛ وبتسلفوث بسهولة مستفيدين من سيقاهم اقب وانحيلاء وعرفت أن
الشمس ستغيب بلول وقت عودفب وأفا ستبقى بمفردها حبق ذلك المين. قدت
الحصان بل حين لا بهیم على وحهه بعيدأ ثم حلست على العشب ابفاف؛ بعد
أن وضمت بطائية السرج على الأرض.
لفت سورهان بعد لطر مت بیدا كات خرچ
ثوب تعمل على تطريزه يخيوط ذهبية من أجل کوبلاي. وقد بدا أنه سيكون راسا
حين تننهي من العمل عليه» وقد انیت على الغرزات وهي تقطع أطراف اليوط
نان بيضاء قوية. ولي دفه الشمس: كان من السهل أن تشسعر بالنعاس وأن
تقو لبعض الوقت. عندما استيقظت؛ اكتشفت أن وقت الظهر قد مضى ايميح
البو معندل الیرودةه فنهضت وتمطت وهي تتايب. كانت هذه أرضاً حيدة
وشعرت بأقا في ديارها هناء وقد حلمت متكيز حين كان شاي سورد وجههسا
تاکن يكن حلماً تشارك فيه نا
7

من بمیده آثارت حركة قارس التباههاء و کانت تلك موهبة قطرية تولد مع
الأحيال؛ إذ مَل رؤية عدو مفتاح النحاة. عست وححیت الشمس عن غينيهاد ثم
اضتت بدیھا على شكل أنيوب لتركز بصرها إلى مسافة أبعد. لکن حي مع
استععدامها دعة الستطلع تقد تلك كان الشكل الداكن جرد بقعة.

م يكن تا زوحها قد نا بعد نهر واتطلقا على هوق حصانهما
باقصی سرعة لاغتراض طريق الفارس الوحيد. شعرت سورهتاني بان احساسسها
بالطسين امج نی ین رسا زل فرح ورات القطة فرح ل
تس ور ۱۳۲

ست هه کي
كان من الصعب ألا یز شاری وحيد لمكن أن يكسرن إلا
أحد السعاة لین يتطمون آلاف كأ فان وفادنه. وبوحو احص عو

انشيطة» مکنهم فطع مہ ميل في ايرب اليك یسانةاطسول لا كانت
المسألة مسالة حياة أو موت. ۸ تكن قرات الخالييل إل شن بعد أك مسن
عشرة أيام ولقاًلتقدير مثل هولاه الرحال. رات الثلاثة وهم يقتريون من
افلة الما مما قلعت ممدانا وهي تشعر بوجود مل ما مفاحئ.

علفهاء حمت ضوضاء أبنائها وهم يعردون من تسلفهم: وأصواقم افش
ومرحة, لكن» لم تكن هناك صرعات ابنهاج. كانت فراخ الصقور الصغيرة قد
غادرت العش أو طارت من أيديهم المشعة. بدأت سورهتان تحزم أمتعنهاء وتلف
رها ويكرات عيوطها شبن في صرّة قماشية وتريط العقد وة على نجسو
فطري. فعلت ذلك بدلاً من أن تقض لا حول لها ولا قوة؛ واستفرق الأمر متسه
وفنا طويلاً اهيز عرج السرج» وتحميل نرب الما بای

عندما استدارت إلى اخلف: ارتقعت يدها إلى قمها حين تعرفست الفسارس
الوحيد الذي يتوسّط التابعين. كاتوا لا يزالون بعيدين ليلا فصر حت طالبة منهم
أن يسرعوا. وعندما ريو رأت كيف يتمايل مونفكي على السرج مرهقاً جدأً.

كان الغبار بعلوهء وحانيا حصاته قد كيا بطيقةٍ من الأوساخ حيث قضسی
حاحته من دون أن يترحل. كانت ترق أن اللستطلمين لا فعلسون للك إلا إن
كان عليهم تقل الأثياء إلى الدبار يسرعة كيوة: قحفق قليها قزعاً. لم تتكلم حسین

3

ترحل ابنها الیکر وترئح؛ وکاد أن بقع حين عاهقدماهه لکسه تشسيّث بوتسد.
السرج» واستخدم یده یمن ليقرك مواضع الشتحات. سير لتقت عبوقما ول
ايشطر إلى لکلا

م تبك سورهنان آنفاك. وبالرغم من أن جز مها عرف أن زوحها قد
مات فا ققت شاعاه والأفكار تتسارع في ذهنها. كانت هناك خیم کنو

وم نها وقد ارت عيناء َو جلس في مکانه علسی لعفب
انها وأوما إلى كويلاي» وهولغو رگم - دين کزنرا حلقة عکسة
حول والدهم. عندما أصبح الشاي لاذع ماه م مسونفكي الكسوب
الأول بيضع رخف[ ار من حلفه. كان لك عليه أن ينطق بالكلمسات»
وکادت سورهتان تصرخ لتوققه. وقد اضطربت مشأونا. إذا لم يتكلم مونفكي:
فلن يكوك الأمر صحیحا مامأ وعندما تخرج الكلمات: فستغفير ماما وحياة
أبباتها وستكون قد ققدت ها

فال موتفكي: "والدي مات" ۲
مضت والدئه عينيها للحظة: وقد زیر مل ادها وسسحبت تفس
عبت

عمست يخصّة: “كان زوا حداه وخاراً قاد عشرة آلاف من أجل اسان
أحيته أكثر ما ستعرقون بو" جعلت الدموع عبنيها کیوتن؛ وأصبح صوفا
عدا حون غعلت بسبب الأسى الذي تشم به. ثم تايمت قال میرن كيف
حدث الام با مونفكيء ولا تفل خی

0

الفصل الخامس عشر

5
8

اخ سويردي گام حصان هید حافة جرف صحري: ای قوق سره

الينظر إلى الوادي في الا وما على دروب الاعز ليصل إلى هذا

الکاد: واستطاع لزید ای مل ها الارتفاع؛ وخلت نظرنه

تا رتیه وأقارا وات. كاذ" يتدفق إل الفرب؛ لک لا

يدل عفية حقيقية, وقد آرسل ناه كي و حر رصن
علف. كان فد غزا تلك الأراضي من قل و أطي باكر قیدته رجاله مو
الأغارامتحمدة. م يكن الروس قد صذقوا أن ا ل شنم لیم
كانوا لین يكن أحد باستاء کی فقط بستطی ادن ي ذلك الوقست»
وغندما أمره لحان العظيم بالعودة إلى الديار: فعل تسوبودي ذلك لكن هذا الأمر
لن يكور بدا فد أطئن أوجيدي يده هنا. كانت حدود فسن موق ل
الشرق. وإذا استطاع احتياج الأراضي إلى الفرب» فستسيطر الأمة على السسهول
الوسطى من البحر إلى البحره وهي إمواطورية شاسعة جداً على نحو ل يمكن تخل
تاف تسوبردي إلى رؤية الأراضي لف الغايات الروسيةء على طول الطريسق إلى
اليحار الباردة الأسطورية والشعوب اليضاء الشاحية الي لا ترى الشسی أبدا..
مع مطل تلك الرؤية: كان من السهل أن يتعيل يوط تقرذه ند عالدة ی
وقف تسوبودي وسط عموعة من السعاة والمواسيسء وكان للديه على داد
مات الأميال حول البقعة الي بوحد فيها رحالٌ وس في کل سوقه وقویسته
وبلدة: وحصن ول يكن لدى بعضهم أي فكرة عن أن التقود الي تدفع هم تن
من جیوش المغول. كان بعض مستطلعيه وعنويه من بل تركية» وهم يفتقرون إلى
اطيات ابملد حول عبرم التي لز حاريه» في حين أن آخرين حاموا من أولف نك
3

الذين حتدعم تسوبودي وباتو آنقاك أو أُرغموا على ذلك. خرج هسولاه وهم
يترئحون من وماد کل بلدقه مشرهین وهائسين ومستعدين لقيول كل مسا يطلبسه
غزاقم متهم في سیل الحفاط على حياقي. وتدققت قضة الحات مثل مر عبر أراضي
تسوبودي فاشترى معلومات كما بشتري اللحم واللح وغير ذلك وقترها أكثر.
أدار اد رأسه حون ظهر پر عند التعطف الأخير ودقع حصان تر قمة
الئلة قبل أن يترحل. حدق باتو إلى الوديان في الأسقل وتعيم الاستياء واللل باو
على وجه ربودي» إذ ل يكن مقدوره تغير اللاضيء كما أنه لا يستطيع
مدي حن اوحيدي ان ي ترقية شاب تكد لقبادة عشرة آلاف! رغم أن وجود
راهن غر مع بیش جگ يلس باق كان الشسيء الفريسب أن

نسوبودي واظب على تدرييه" تر قاعلية على الإطلاق؛ وبسدا أن
الوفت وحده سيمنحه الرؤية وا هید فاد كان بتر ترا
آثذك.

¥
لفط ساني فل ان د ييار کان تسود بسرت
أنه سيحدث. فلم يكن هناك هدوه لدی غارب لهاب الفاضب» أو سكين
«اعلية. بل كان يستشيط غضباً بشكل مستمرء وقد اي بذك كل أولدك امن
حول
قال :ند حت با تسويردي الباسل”. ونطق لقب فاد رفح
عسفة الباسل تبدو استهزا. "ما الي لا ترد إلا ۳
ره تسويودي وکا لا علاقة ل بالأمره وصرته اد قدر استطاعته علسی
و يفيظ: "عندما تابع تمركناء لن يستطيع رجالك رؤية التضاريس با بتو ورا
سيون الطريق أو تحرضهم عقبة ما. ل ترى تلك الدلال الحفضه هناك؟".
انظريتوإلل حيث آشار ویو
"من هناء بمكن أن ثرى كيف ند مما تیاه وبينها فسسحة مسن الأرض
بعرض... ميل را مین أريعة أو مسة أميال بالنسبة له مساب مسسافات
نشن, يمكن إعفاء متين على تین لنصب كمائن. إذا امستدرجنا السروس إلى
معركة على بعد ال قط فسيتربهم اتسحاب اتف إلى تلك الستلال ولسن

قال باتو: "هذا لس خی حديداً. آعرف يشأن الانسحاب الزائف. كنت
أن أن لديك شيناً ثوا لاعتم أكثر ويستحق أن احمل حصان يصعد إلى
55
أبقى تسوبودي عينيه الفادتين مسترتن على الشاب للحظة؛ وقد بادله باتو
النظرة بقة وقحة.

سال: ات أورلوك تسوبودي؟ هل من شيء تود قوله له"

رد تسیود ا
ی

شحك بار يسرك ال الأسفل مد بر
E‏
وبصره يتحرك نا وب وه دايا لطا لکن ذهنه حاة کر
من أي شخص عرفه تسوبودي؛ وبدا ملألا كن والده أحيانسأً: وس توت
الذكريات انسزعاج القئد, *يي و

تابع تصويودي حدینه ال اعون مب

هر باتو كنيه. في الاسفل؛ استطاع رؤية حه أل صحراد بسيطء على
الأرض» ونطلب الأمر منه نظرة واحدة ققط ليتشختصها..

"نسي منفصلين وماحم مماً. حمس أصابع تقطي أكر مساحة مكة مسن
الأرض؛ وبيقيهاالسعاة على اتصال يعضها رد بسرعة على أي استعراض للقوة.
أطن أن جذي وضع القاعدةء وقد نت شماعتها من ذلك الوقت".

كشر باتو من دون أن ينظر إلى تسوبودي» وكان يعرف أن اد مدر
العلومة اي تسمح ميش صغير باكتساح مناطق شاسعةء ند بلسدات وفسری
أمامه؛ وترك أرض بنصاعد الدعان نها علقه. کانوا لا مجتمعون إلا حين بظهسر
عدو قي ول الا السريعون مثل السهام الفرقة سايق مكوّنة قيضة
ملاح تیم القاومة قبل ساب تم

"بصرك قري يا باتو. أحبري ماقا ترى غير فلك؟”.

کان صوت تسوبودي هادثا على ثحو بيو لغضب ووقسع باتو لي الفح
وصمم على أن يثبت للوجل الموز أنه لا تاج إلى روس مه

مود

تكلم بسرعة: واستحدم يده ليرب الغواء: "مع كل فرق هناك ستطلعو
لي المقدمة في ممموعات من عشرة أشخاص. إنهم بتقدمون انين ميلا وييحثوت عن
عدو. القلب مكرك من الأسرء والأتعة؛ واه وراه والممالء وقسارعي
الطبول» وعيام متداعي بالآلاف. هناك آدوات کو متحركة على عريات مود
پمحلات عشية مدقمة بالخديد. أشن أنك مسؤول عن هولاء ها القائد. بم

افنية وعاربون مشاة هتاك؛ ويكرّتون دقاعنا الأخير إذا الفار اربونساه وتوجد
حوهم قطان لوط الطيات الإضانية؛ له أحصنة لكل رجحل"
تلم پسرعة کیوقا ابقر مرف "لف هولاء يصطف قرسان
ارف في صفوف؟ في ت يلا هناك حاحز الفرسان دم
وهم اوا الین بنستون اهوم تا اسر دبا حرنى غاب الفرقة
الذين بمشون بتدافل على جاتيها وحن القدمة مسن دون
حيادهم عر تشكيلات أي شعص سراق زكر أسماء الضياط؟ أت
ااررلوك تولى القیادة العا كما غيل .وی ل كع نب يستحق الذكره
وهنا ألا الأمر الذي بظهر عه على الأوامرة. عات إنسه ترتيب
غریب: لکنا ستافشه لي وقت آعر. أنا قود فرفست: أل الفادة کشسبول:
وجييسي: ونشوبحبيق: وغوبولد.قادةاشات بترتيب الأقدعية هم...5.

قاطمه تسوبودي قائلاً بلطف: "هتا كاف با او

"لوجي موكاليء دځي» وله ونفوره ور و کول

فال تسوبودي بعتة: “كفى. أعرف احامعم

قال باتو رائماً حاحيه: "فیمت. إذأء لا أفهم ما لدي آردت مس عله
بإضاعة تصف يوم في صعود هده الصعرة معك. إذا كنت قد الترفست أنخطساء
فيجب أن نمرضها علي. هل نا مخطئ أيها الفائد؟ هل أغضيتك بطريقة ما؟ تسب
أن خمون؛ حن أستطيع ماه اطا

حتقت عيناه إلى تسوبودي: وسمح للمرارة الي بشعر ها بان تظهسر للمسرة.
الأولى. سيطر تسوبودي على غضبه وأحس بأنه يثور داعله فأحكم قيضته على
غضبه قبل أن يقضي على شاب لا ذنب له إلا شمورم له وغطرسته. كان
يبدو مثل حوشي ماما وتسوبودي يعرف أن لديه سا لیشمر كذلك..

3

اسر قال تسويودي هدوء: “لم تذكر الاححياطين". رد على ذلك ضحك
باتو بصوت عاقت بقیقی.

"لا؛ ولن أقعل. متدونا البإتسوث لا یعون لشيء إلا لانقاط قذائف أعدائنا.
ساعود إلى فرق أيها القائد".

بدأ يدير حصاته. فم تسويودي يده وأسسك لحام الحصا. حدق يات یم
لکن التايه شعور بأنه لا ب أن يد بده إلى السيف اللعلق على خصرم.

قال تسوبودي: "لم أمنحك بعد إن للمغادرة".
کان وپل اس آي ال لکن سوت امح من وأصبحت
عيناه تین ار( تسويردي اله على وشك أن سول سب
سبق فاد ات نکن چب يفطل العامل مع ضاط رفسي
a‏ دافم لحظة مزاج سی,
تكلم تسوبودي بسرعة ورم ج ان أدن شسك بشان
قدرنك على افيد باوامري با بو روم" بدا باتو سحب
فسا وتا وحهه حين تابع تسوبودي بقسرة: هکی أن تقدم شكواك لمك
هناك لكنك لن ترج معي بدا إذا كلتك با ت فينبفي أن ندر فرقك
برتها بدلا من أن تدشل. إذا طليت منك الذهاب إل رتیه بيني أن سل
احمتك تنهار لوصول إليه اي الوقت اسب هل تفهسم؟ إذا عسناني لب
شیه» فلن تکون هناك فرصة أخترى. هله ليست لعبة أبها اند ولا هنم برأيك.
بسي؛ على الإطلاق. الآذ إذا كات لديك شيء تقوله لي فافع ذلك"
لي سن المشرين؛ كان بثو قد نضح بعد الستوات الي تلت فسوزه يسسباق
الأحصنة في كاراكوروب؛ فسيطر على غضيه يسرعة أدهشت تسوبودي؛ وکح
جاح مشاعره ويتدها؛ حي بدت عيناه لین من أي تعبر. أظهر ذلك أنه رل
ولیس صبيأء لکن ذلك تمه معا أكثر عطورة.
قال باتو حه الرة من دون أي سخرية في صوته: کت أن تن بسي يسا
تسوبودي الياسل. بعد إذتلك» سأعود إلى رقي" 0
أمال تسوبودي رأسهه وفع باتو حصاته للهرولة عائذاً على درب المساعر
الذي بودي إل سفح ال حدق تسوبودي عاق يعض اوقت م کر فق في
3

أن عليه إعادته إلى كاراكوروم. فلو حصل هذا الأمر مع أي خابط آي لام
حلده وربطه إلى حصات ره إلى الديار بطريقة عنزية. لكنء وحدها ذكرياته سن
والد باتو وجه قدت بدي تسوبودي. كانا رحلین يُحتذى هماء ورا ببح
الابن على شاكلتهماء إلا بالطيع إن دقع تفسه إلى حقسه أولاً. كان يمسب أن
يُمتحن. ويكتسب التفل الروحي الذي لا بني إلا من معرفة حقيقية بالواعة
وليس من غطرسة فارغة. أوما تسوبودي لنفسه حين نظر إل الاراضي أمامهه
وعرف أله فرص عديدة لمعل مزاج الشاب يشتعل غطياً.
ی

کات الأراضي ارگ دا یدرد رقاب نع الحرم هد باه
تسويردي. فحق یوت جر إلا ها أكثر من سياج من لأتساد
الحشبية. بعضها كانت قائمة ما
على عقبات مثل تلك في أراضي نشنء اهت
القدمةء وسحقت این أولنك المعبنين ما للفول بل الم مع
غابات أكثر كثافة ما شاهدوه من قبل ود الأمبال ويمكن أن تئ
فيها قرات عظيمة من الفرسا. کان الصيف الأحير حالف مي أن
آلارض طرية جداً ولا يمكن التحرك فوقها إلى الأمام سرع ابکسن
توبودي بحب المسنتقعات قط لکه بدا يكوّن را ّل في أنه لو لم يكن قد حاه
إليهاء لكا جک فد ارتكب عطا الفحوم إل الشرء فالأراضي إل لضرب لا
تال فرة بات و يكن تسوبودي قد رأى حن هذا وقتقوة تستطيع تخي فرق
اى اه تقدمها فيا كان الفاغ لول قد تقلهم منات الأميسال نحو لشسمال»
وحلب الشناه ارتياحا ما رک من اباب والمطر والامراض.

في السنة الأول» كان قد تم بانب الشرفي من لمر فولضاء مقضلاً أن
بسحن أي قنديد حمل من امنطقة الي ستصبح جرب من طريسق الإمسدادات إلى
كاراكوروم. وبالرغم من بعد اللسافات؛ إلا أن ثدخق الفرسان استمر. کانت ول
عطات الطريق قد بنيت علف قرقه: نة مثل أي شسيء آعسر في لاراضسي
الروسية. م يكن تسوبرديبیتم ال بل لكنها ضستت حيويساً وأسسرحة.
وقطمانً وأسرع الطيات لكل ما تاج إلى سرعة في تلم

جع تسوبودي معظم ضباطه القبادين في صاح يوم ريعي على مرج تانب
بحيرة مملوعة لو برياً. كات مستطاموه قد أمضوا الصباح وهم بوق وت آلاف
الطيور في الشباك. أو مجملوا تطبر ليصطادوهاء ونفمکت النسساء ف المغيمات
یت الطيرر وقعضوها لشتها عند السا وتركن كوا كيرة من الريش لطر
على العشب مل زیت مراقه.

راقب باتو ياهتمام یه عرص حين قدم تسوبودي واحداً من أقوى شارب
وم يكن من لكين رؤية وجه الرحل تحت عحوفةٍ من الحديد اللصقول. وان كل
ما يرتديه قد غتمه' أي إلى الغوب. حن إذّ الحصان كان وحشاً دهم
مثل الليلء وأعلى عند يل رش مت
كان مدا بالحديدة من برايو إلى الطاءدلعنوع من الملد القاسي
والعدن لحماية هي مه مل

SE
.ری شمه ومع تل بلكل عيساً کو كان‎
۲ متأكداً من أنه بطیء؛ على الأقل في الفحوم را إل مك‎

قال تسوبودي؛ "هذا ما ستراحهه سوه رسالا له
أققاص حديدية بكرتون النوة الأعطر في ساحة ممركة. ووققاً لرهيان نصاری فل
كاراكوروم: لا عکن إيقافهم لي افحوم؛ وهم وزن من المعدن والجلد يمككسن أن
يسحق أي شيء لدينا"..

تسر الرجال القادة مسزعسين, وغير قادرين على تصديق هذا الصا
الغريب. وشاهدوا بان تسويردي وهو يقرب حصاته من الحيوان اأشم؛ فا
صفواً مانب الرحل والخصائء لكنه استخدم اللجام بلطف خمله يسور حول» في
کال
رفع بدك حون ترا با تاتفوت".

م مضي وقت طومل حبق همواء ققد کان مدى النظر الذي کشقه تسربردي
قا و انم ققط.

"حيق مع رقع له الأمامي من الخو إنه لا يستطيع أن برى عسيئا عد
اتب أو خلف: وسيكون صما بلتسية له أن يسندير بسرعة وهو مدرّع هذا

3

الحديد”. مد تسوبودي يده وضرب بقيضته على جرع صدر ارب الق رت مطل

جرد

"صدر الدرع عمي یداه وغحه طيقة من حلقات حديدية: سل قاش
معدن؛ وهو بودي وظيفة مشاهة لاب اخریمه لکه مصنوع لقاومة الفسؤوس
والسكاكين أكثر من مقاوت للها رر

أار تسوبودي إلى فى يحمل رعا طول فحرى الف و افارب لسع
ورف ارمح هپت على ساقه ليلقت لتياهه.

فال تسويردي هنم هي هل گم ها. ومثل أحصتنا فلس
فس س يي ا سس سید
«روعهم ۰

تس رود ميته
الذي حرى عم وفوقعه المدني تلم سطرة

على بعد مق خخطرة وس سین هسب عل م
الخلفيتين وأعاد أذنيه إلى الوراء. دقع غارس فاتدقع إل الاسام
.وقوائمه الليظة نطأ ارض يقوة. رای باتو كيف أن ال رلی اخصان ممل
درعي الصدر والجمجمة نتصلان معأ وتكرّئان سا ترساً لا يمكن اختراقه. الخفض
الرمج؛ واعترق رأسه افواء في دوائر حين ركز على صدر تسويودي.

وحد باتو أنه يي سه فأطلق زفي منسزعحاً من تفسه لوقوعه ثحت تأر
تسوبودي. راقب برودة حين وصل المارب إلى أقصى سرغته» ورحه سلاح قاك.
هدرت اموافره واایت باتو رؤية مفاجفة عن صف من رحال مین یکنسجون.
ساحة معركة» فلع ريقه لد تقكيره في فلك

ترق تسويودي پرهاه ما ال لاتب مع حصاته. اعدا سارب
المدرّع يماول تصحيح تصویه؛ لكنه م يستطع أن يستدير بتلك السرعة الكسيوة.
واو تسويوديد

رقع تسوبودي قوسه وش وترها يركة سلسة وستد يسسهولة. كانت
مقدمة الخصان مدرّعة مثل قارسه» وهناك طيقة من الدرع على طول خط الظهرء
لكن لته مكشوفة وهارية.

3

اندفع سهم تسوبودي وانعرز في اللحم فصهل الحصان» وحرح دم قال مسن
55

صرح تسوبودي بصوتٍ بملو على الضوضاء: “ليسوا حميين من الحائين
بالنسية إلى رامي سهام جید". تكلم من دون کواه. كان عقدور أي من الرجال
الوحودين إطلاق ذلك السهم. ابتسموا من قكرة القضاء على مثل هولاء الأعداء
الأقوياء تفي متاورة سريعة وإطلاق السهام.

ستاو جه اع سل حصان الب وهو يرك ران إل الاين م
خدة .یط على رکیپ رحل الغارب عنه؛ ثم ألقى رعه وشهر سب
اطريلً؛ ونم نو تسورد ۵ 8

نايع تسوبودي: گلهزم ررر يحب أولاً أن تفیل حصستا.
الدرع مصممة لتحب سار ایا شيه مصنوع ليناسب الفحوم.
لکن على الأقدا بصبحون مل فاگ رون إلى رشان

لتوضيح ما يقصده: اعتار مهم یرال اي طويل: وبدا عسيئاً
فطيماً ومصقولاً ولامع. من دون أشراك فف

رای اغارب الذي کان يقترب من ما فطل ثم يكن بمسرف اس
الذي يمكن أن بصل تسوبودي إليه لتوضيح وحهة نظره: لكته بعلم أن الفائساد
سيكرن قاس بالقدر نفسه مع رجل ينقد أعصابه. اتقضت لحظة التردده ومشى
ارب مثالا إلى الأمام» وهو یکافح لرفع قدميه وفراعيه اللقيلة بسسرعة حسيق
يسطع استعدم سین

کر ري سه سم ركيت رم ی دک ہیی
مئ السيق. ور ده وشمر بالقوة العظيمة حون سحب اسهم الذي
ييلع طوله ثلاث أقدام حي أذه. وعندما أصبح اغارب على بعد بضع خطسواث
افقطء أطلق تسوبودي اسهم ورابه باعتمام حين اعترق الصفائح اي

سقط اغارب يقرة معدن حلية معدنية. كان السهم عالقا في درعه؛ وظهسر
الريش بوضوح حين وقع» فکشر تسوبودي من ار :

"إفم تمتعر يقوة واحدة ققط؛ حين يشكلوت مسقا وبواحهسون غصدواً
أمامهم. إذا سمحنا غم باستخدام هده القرة: قسيكتسحوننا كما بقع اللحسل

0

القمح. آنا إذ را وتصبنا خم الكمان؛ نا نسحابات وه وطرق اه
فسيصيحوت مثل لال باس ی

راقب باتو رحال تسوبودي وهم يحملون اخارب اختضر بيدا صقن
ورازحين تحت العبء التفيل. بعداه حرّدوا غارب من درعه» وکشقوا عن جد
مكسرٌ قرب مصفّح اعترقه السهم. کان عليهم أن يكسروا اسهم لیحسوروا
الصقيحة ويأنوها إل ريدي

"وتا وال لتصارى البححین لین يتمنون إخافتاء لم بظهسر ولاه
ET‏ استة". رفع الصقيحة المعدنية واستطاع كل
شحص هناك رؤية ضوء/ جنع ا سیر ی مت ایکا
ترك وريه أو دی مل يول هر كن په د علا ادل س یې
فستقاحتهم كما اط" ب 2

رضوا أفواسهم وسيوفهم اناك ومږو لل تسربردي. الضم باتو
إلبهم؛ حریصا على ایکون الوحيد الذي ییاز چآلسسرب: ورأى بصسر
تسوبودي يستقر عليه لعض الوقت: وظهرت نظ نا على وجه القائد حسين
رای باتو یف يسمه مع الأعرين, اسم باتو من فرع ری تسويودي اب
عل تلك رنه که بدت برد وهم. كان الميش قوب له يعرف أله اد
إلى تسوبودي لقيادته ربا شد حبوش جرارة من افرسانه وللنفلب على رال
الحديد أولتك. بلنسية إل باتو كان الرحال أمثال تسربودي مسنين وترون من
مايه متهي وستأن فرصنه على حر طبيعي. لناء هر لا ناج إلى اقداصها بالقوة..

كان تشاغاني قد بن قصرا صينياً على ضفّة فر حیحوله وكانست إمارقه
صل جنوي إلى كابول. من أحل الوق كان قد اعتار قمة عالية قرب اهر حيث
يهب دام تسيم عليه حيق في أكثر الشهور حرأ. كانت الشسس قد جعله غيل
وداكن البشرة؛ وكأن كل الرطوبة قد رت من جسده؛ وترككه قاس معلل
شحرة بتلا قليقة. حكم مدن خی وعرقند وكابول يكل ثروتقاء وقد تسم
الواطنون هناك التعامل مع حرارةالصیف, وتتاول أشرية باردقه وأحذ قيلولة بعد
الظهر قبل الاستيقاظ محدداً. قام تشاغاني ياعتيار تجو منة زوحة حديدة من تلاك

و

للد وحدها وقد یت دید متهن نا باه یات کان قد عمل برس
أوحيدي حرفي لااب جيش حديده واستمتع يصوت الأطفال وعم رود ي
غرف الواليد في حتاح النساء الخاص به.

انفطت آوقات" اشتاق قيها إلى سهول دياره التحمدة: وكان الشستام هسب
عار في راب دیع وعد دام بو إلى خيةالخشرء. وبالرضم م ا
البالي كاتت أقضلء إلا أن قوم إمارته دید م بسق شم أن عرفوا مفهوم الود
قاری الدائم الذي كن شمب اللغول؛ والسهول العلية اناي ان يجب على للم
يكاج 9 دول على كل وس ریه رت اين رظان مسو
ره کات وتک غحر ای بستین تبن وفاكهة, ول خاب رار سی

تفيض کل بضع ماقم

کان ره الصا اغات قصسر آوميسدي تقس في
كاداكوروم میس بد أ توص. لم يكن أوحيدي اه
كما بشن بعضهب وم يكن أي ليع ببا وحود باه نی تصرد!

دتوعی تدافا احرص لیقی داعا بدلا لان يكون دید من آي نع

ال من بر وقف تشافاق على الففة وهر يتمع متفر طبور فيطل فسن
کات قبط تقر في مناطق القصب على طول الضقتين. فاحل نس ايحي
الذمل في سكون تابه مامت وا

مثل حليب الفرس.

اساك فان الكوب من دون أن مشيح تاطريه عن النسر الذي يملق فرق
اهر ودک بره قال الشسى القاربة حين هبط النسر فح وت على لا
وارتقع جدداً وهو بحمل ممكة وی بين عله طارت طور بط عة وام
3

تشاغا. عندما برد اغواء في الساءه اكتشق تشاغاي نحل الوطن يتاه
كانت تلك أرضاً ماس لك الذين سيأتون بعد وقد كان أوحيدي کر

قال تشافان: "لقد حمست الأنياء”. كان هتا انا لا سوال قاي رسالة تصل
إلى فصره الصيقي تب غر بين يدي سوتتاي لي مرحلة ما

آوما سوتاي متتتعاً بالانتظار اسماع رأي سيده. ولأولتك الذين لا يعرفوله:
کان بيدو مثل أي عارب آعرء لكنه أحدث ندوب على وحتیه وذقسه افط وط
کما قعل یشیم ما مقي الحاحة إل الاق في امار

وكا شعره که يزيت قدم رکره الست
ما تسه وان بو وطقحاً متشه ویدو

الکوب في حلقه وأمشا. م تب فكلا لي انا

اد ب ال قفاب اد نی
آذان نع" 6

هر نشافان كنيه؛ وأخار يكوه لفارغ. مشي الاي معد وط مهار
دورف الشراب اه بليانسون حين تماوز الطاولة. لسا وجهاً لوجه إلى طاولة.
مزعرفة مصنوعة من عشب أسود مطلي باللهب: من مقتنيات ملك فارسسي: ل
يكن وضعها في وسط الغرفة ماما رمزيء فسونتاي يعرف أن أي شعص مرف
السمع لا كن أن بصغي إليهما با يضع أذنيه على المدران الحارحية. كان يشلك
لي أن أوجيدي لديه جواسيس في القصر الصيفي الخديد؛ اما كما وضعهم
سوتاي مع تسوبودي وأوحيدي وعاسار وكشيو وكل الرحال القادة سین
استطاع الوصول إليهم. كان الولاء ية صعية: که أحيها.

قال سوتاي: "لدي تام عن ابه اب عاناعا .کین اسول إلى
أي حل اقترب من اموت من دون مقابلة الضالع الذي اعتق به: لكنه ليس أحسدد
رجا لسوء انط

“مع ذلك يب أن کون جاه رکه عند بميء أول ساع علسی حسواه
يجري بأقصى سرعته". بالرغم من موقع الظاولةء إلا أن تشاغان ثم يستطع مغاومة.

3

الرغبة في النظر حوله ليتأكد من آذ لا أحد یسمعه: وانحسی إلى الأمسام وصسونه.
حافت عدا
“استغرق الأمر تسعة وأريعين بوماً جع بالأمر يا سوتاتي. هذا ليس دا
وإذا کت أريد الحصول على الإمارة العظيمة: فيجب أن أحظى با ار افضلٍ
وأسرع. عندما بقع أوجيدي ف الرة القادمت أريد أن أكون هناك یسل سود
سد هل تفهم؟".

5 وقمه وقليه باطراف أنامله في إشارة إلى الاحترام والطاعة..

ی ٩۵‏ 2 ميب اد قرب عدم في رحلة صيد بسا
وقد استفرق الم م ييا حاشية خان العظيم. على کسل حساله
AE REE‏ 2 کت ين مويه لشعمتی. بعد
بضعة شهور فقطء سيكونان حر»

عل الك اسر نو گوس دول رس
یر ی د ف اد و تا
هذا وسترئقي معي. اوت ا EER‏
على ي٠٠‏ حق على جد" 9

ابنسم سوتاي فليا وقرك حلد وحتهالفضن اليشع؛ ومنعته حيرة الیل
من الموافقة علی انا أو حن من الا برأسه. كان قد أمضى وفنا طويلاً ممع
المواسيس والعوین ول يتكلم قط من دون أن يزن كلماته عرص شديد. كان
اتشافا معناداً على صمته: وملا الكوبين بحدداً. وأضاف بعض الاء الذي ينف
من الطعم ار قياش

فال تشافاق: "لنشرب تنب شقيقي تول"

نظر سوتتاي إليه عن كثب. لکن كان هناك اراح حقيقي لي غينيه. رفع
السوول عن جواسيس الكل كويه وأعفض يصره.

دتابع تشاغا: “كان سيحعل والدي فخوراً مثل تلك التضحية. وبالرغم من
أذ هذا جنوك: إلا أن هنا الأمر بائنسية إلى أب السماء جتون بدا

شرب سوتتايه مدركاً أن تشاغاق كان يشرب معظم نهار آنناك؛ ودا
ذلك واضحاً من عينيه الحتقتين وحركاته اقب ومقارنة به» اكتفى سونتاي بان

3

برتشف القليل من کوبه» وعص تفرياً جن ربت تشاغان على كتفه وض حك
فاراق السائل الأبيضى على القماش.
“الأسرة کل شيه يا سوتاي؛ ولا تظن أ ین نسيت فلسك...". سرف
واستفرق لي الذكريات لبعض الوقت» ثم تابع ال "لكين كنت يار والدي
الأخلقه. مر وقت كب فيه مصيري على ححر وقش عم واه ب أن
أفمل هتا بنفسي. لکن؛ هذا ليس أكتر من تحقيق أحلام الرحل المحوز".
فال سوتاير وهو یمد ملء كوب تشاغاق: "اهم يا مرلاي. إفاغاية

الفجل الساجس عشر
۳۹

کان دربن حول الط لن مدرم فقد بدت قرة قطرات
الطر مدحشة وهي هي کیت السماء سقفا من غيوم سردا والرق
يومض من دون اظام لا چاطمة من ساحة العركة. م يكن
اتسومردي ال مثل هذ يوون رھ ال الوقسع في اطا
كانت تلك حركة شحاعةه حن بان فر ولرد جيادهم وهم مسلحون
مثل مره ۵
كان لمر فولفا وراه وقد استفرق الأمرلأيية عر امین الاراضسي
تك فين رخن ابن افيد الى مق من كن کان کرک رنہ عاد کل
سار أن تكو حماته شاملة وان لسع الرجال الكبار: ويهاجم بلداقم ومدق
ْعصّة على جيهة واسعة حق تجدوا أنفسهم مضطرين إل الاتماد ضده. ويطك
الطريقة, كن لفرقه أن تدمرهم معا بدلا من تقضية سنوات في مطاردة كل
دوف وئيل أقل شاه أو مهما كانت التسميات الي بطلقوفا على أنفسهم,
طوال شهوره كان تسوبودي قد رأى غرياء براقيرن فرقه من قمسم الستلال
لکنهم ينوارون عن الأنظار حين يتحتاهب ويتتفون في غابات كثيفة, بدا أن
اسادقم لا عرفو الوفا لعضهم بعش ووجد نفسه مرخ في بعض الأحيان
على القضاء عليهم الواحد تلو الأعر. لم يكن ذلك كافيأء ولم يمرو على ترك
مین أو حيش رئيس سليماً من أجل تفطية مساحة الأرض الق بريدها. كانت
تلك شبكة معقدة من التضاريس وللعلومات: واصحت ارفا أصعب مع
مرور كل شهرء وبدأ ری حربته يتسع أكثر فأكثرء وموارده نتمدده واحتاح.
إلى الرید من الرحال..

3

كان مستطلموه قد عحرجوا آمامه کالعاد في ابع متواصلء لکن بض هم -.
من دوت سایق شا - مدا منذ يضعة آم وعندما قد آوفسم:استمد
تسوبودي للهحوم؛ واتقضی بومان كاملات تقرياً قبل أن بظهر عدو في مرسۍ
الصر.

كان الظلام لا رال حالکا وزخات اللطر البارد عضسرب جلسودهم حسين
صدحت أبواق اتحذیره واتقلت من رحل إلى آخر. كانت قرق المغول قد اتحدت
سا على بعد اه وكرت كتلة واحدة من الخيول واللحارين. لم يكن هناك یم
منفصل وعته الأول ی لا سنن القال؛ ديا من الأطفال ووصولاً ال
النساء العحائز في تفت ل بردي أن يتحركوا في أمان اخيش السرئيس.
نفد فرسانه مواقع على افو كليل منهم عتتي قوسه وتنشى اللحظة ليق

سيضطر فيها إلى إطلاق سهام "أي اجيم محملون وتار اف لکن
الطر افسدها برعت مت ال قرغا 1
كانت الارض طرية وموحلة سلفاً يد االصباح الرمادي ندرا

وعرف آفا ستعيق حرکة العريات. بدأ نسوبرد لظم طرف من العريات لف
ساحة ال رکه واستمر طوال الوقت ممع العلومات ,أن الكيوون من مستطلیه
فد لفرا حفهم؛ لکن آحرین کافحوا خلب لاه إلیه» فوصل بعضهم حرحسی؛
وكات هناك سهم يوز من ظهر أحدهم قرب الكتف. قبل أن يستطيع تسسويوي
حن رؤب ات كان قد قر أعداد العدو الذي كان بح وه يسرعة اطا
اليناحئ فرق الغول: وت كلا نها على حدة.
تسم من تلك الفكرة. لم يكن رجل قيائل حًا تا مع طلوع الفحسرء.
وا يكن من الممكن گزیق رحاله يشن هحوم ميافت عليهم. كان البلاء السروس
صرفو مثل فمل ی غاز من دون أن ونوا نکر .
تمركت الفرق بسهولة في انشکیل» وكل حاقون من مئة عسارب يبع
الفرق الأعرى في اللا وتقدمت ارگ وتراحمت اللحفاظ على مواقمهساء
تحذث القادة الخسة إلى تسوبودي نباعاً وأصدر إليهم الأوامر من دون تردده
وتفرقوا على صهوات جيادهم ال اتطلقت بأقصى سرعتها لينقلوا الأوامر على
طول سلسلة تاد
3

كان من عادات تسوبودي استحواب الأسرى» إذا لم يشتر الذعب ما تاج
إليه. كانت موسكو آممهم وهي مركز القوة في القليب وقد حساتد الأسرى
موقمها على کر موسکوفاء وكات تسوبودي يعرقه یا بدا أن کل السروس
متغطرسون» ويحترون أنفسهم سادة السهول الرسطى؛ الأمر الذي حمل تسوبودي

يتم له مدا
كان هطول الطر الغزير قد بدأ بعد أن شن فرسان المدو هجومهم؛ لكتهم م
يتوقفوا بالرغم وبدا أن الأرض الطرية ستعيقهم مثلما ستعيق عار

کات قرقه قلح کم دائماً - والقوات الاحتياطية الي ازدراها
باتو جيدة بشكل كاب لضع ع اجون ونع تطريقهم. وقد طلب تسوبردي
من افضل رحاله تدریها اسک الم ملاس ناد كانوا اللاك أكثر مسن
درد حشد من الفلاحين: ون له سيب وحیه. وبالنسية إلى عينيه
نون بدت تشکیلاقم من الود کش سرت
لکن أعدادهم کیرةهویففرن ان الطین حاملگ ھی سااویگرفاً وتروساً.

کان نسوبودي قد أصدر آوامره؛ وظل ما ت لا بالأفراد لفسادین:
ورساله يعرقون أن اخطط يمكن أن حير ععلال لحظة هر عامل حدید يمكن
أن نسري موحة الأوامر مدا وتو التشكيلات بسرعة لا مكسن المد مسن
اصرف

لم بسطع الضوء من بين الفيوم» وأصبح الطر قحأة أشد غزارة: بالرغم من أن.
الرعد هدا لبعض الوقت. وغلول ذلك الوقث؛ استطاع نسويودي ييز فر ساف
يتحركون على الال ویدون مثل لطخعة. قاد حصاته إلى جانب فرقه كي يتوق
من كل تفصيل: في حون كان السعاة يلون مسرعين غو اليدان. ولولا اسرد
لكان قد فم قواته وأرسل باتو إلى أحد المائين لتطويسق العسدو أو محاصسرنه
ولكن. وف خافمآنقاش كان قد احتار أن يظهر بطيئاً وأعرق وهو بفود حشلا
واحداً من الحاريين الذين بدفمون على غير هدی إلى العدو؛ لأن هذا ما سسيتوقعه
الروس من قرسان مدرعین. 7

نظر تسوبودي إلى حيث بوحد باتو مع فرق وظهر موقع الشاب واضحاً في
الصف الثالثة تدده بجموعة من ریات لكن تسوبودي عرف أنه لیس هساك

3

کات هناابتکااً یاه قاطیوش تر 5ز سهامها على الضباط واللوك وقد أصدر
تسوبودي الأوامر لكشت تلك الواقع بالرليات: على أن یکوث القادة على أحد
جائبسي الصفوف. كان حلة الرايات برتدون دروعا ثقيلة ومعتوياهم عالية
الاعتقادهم هم يتدعوث العو عثل تلك الطريقة.

مستت كتلة من الطين ایرد قذفها حاف الحمان وحنسة تسسوبودي
فمسحها. لم يكن الروس بعيدين أكثر من ميلء وأجرى اخسابات في ذعضه مع
اقتراب الحيشين. ا. ماذا يمكن أن يفمل غير ذلك؟ كشر من تلك الفكرة..
کان باح الخطة A‏ م وك كي
رد فسيكو تسود باتو فرصة ثا بغ النظر عن هرید
ET‏
ود مول رمن کی الصباح قحاة باصوات
ابول والرحال؛ وأصبحت الأرامر واي بعد لانت مكتومة. كان الاسر
الروسي قد ولع عط الجبهة حين رادتقا طسویقهم: ويسدت
إحدى الحاصرتين الووسيئون تكافح للحا باباقون الى الأرض الموحلة: ونعيوا
تفوس في الطين وترتفع حداً كان هذا ضعفاء فارسا قبودي مستطلمن إلى
قادته درئ من هم فد لاحظوا ذلك,

أبقى الفرق معاً على بعد ثافية حطوة عن المدو» وهاه مسافة بعيدة دا ولا
يمكن أن تصل إليها السهاد؟ في حين سرك الدع في اخلف في أثناء لدم علي
مثل هله الأرض الطرية. رای تسويودي أن فان السروس مون رماحساً
وأفواساء لكنه لم بستطع رؤية الخيول الضخسة الي عنطیها فرسان مدرّعون: ويدا
أن ذلك ال الروسي يفصت الدروع الخفيفة والسرعة على القوة؛ مثل تسويودي
ننسه. عرف تسوبودي أنه إذا كان ده قهون حقاً تلك القدرات» فسيكون
انغلب عليهم صماً. أ. لكنه ل تظهر عليهم أي علامة تشم إلى مثل هذا الفهسم.
کاتوا قد رأوا وه اعدا تتحرك يطء لي كتلة واحد ول يكن فاده
فقد اعدا تشک یط لسحق رجال قیال ورعاة.

على بعد أربعمئة حطرةه طارت السهام الأول عاليء أطلقها حمقى يافمون
رون إلى ابر على كلا الحانينءالكن أي منها لم يصب رحاله وف معظم

3

غاريه أرتار آقوسهم؛وبقوهامطاة حن اللحظة الأخيوة. إذ لم يكن رجاه
الذين يصنعون أقواسهم بأتقسهم سبحاطرون بتدميرها تيحة انقصاف أوتارهاء
فالأسلحة لبنت وهي أحياناً الشيء الوحيد ام الذي يمتلكوته إضافة إلى احصان
والسرج.

رأى تسوبودي الأمير الروسي الذي يقود القوات. ومثل موقع باتو الزالف؛
كان عاط برايات وحرّلى: غير أنه ثم يكن بالإمكان نظال الحصان الحم في
وسط الحيشه واه الذي يملس مرتديا درعاً تلمع مثل الفضة تحت الطر. كان
راس الرجل مکشوه 3 ی حطوة استطاع تسوبودي أن يسرى بعينيسه
الناقيين ة شقراء, باتو يتوق من أنه قد لاحسظ ذلك
دس كن مل كن دا الساعي مسرعا رأى تسسوبودي
باو وهو بش يده ومد الا

قصف الرعد مدد قوق رؤوسهم لي تي للحنظة آلاف الرجسوه
الاي ي قرف ادو سین تفر رسال بای 6 فك يرن سم
ملتحوث. ومقارنة بالوحه امغولي الذي لا ينبت فيه لي کیف: كانوا منسل ديسة.
ضحمة نرب منهم يطء. طارت السهام حين أطلق فآ مسا ایا
الوه وبائنسية إلى السهام لول استخيدم کل رل امن ين عشرة راسا يعفر
سحوتا و اليصدر صتا عا ي افواء. كانت هذه السهام لوقع ضرراً أل مسن
السهام ذات الرؤوس الفولاذية: غير أن صوفا كان مرعباً ويصمٌ الآذان. في للاضي»
انفرط عقد الميوشء وهرب القاتلون من الوايل الأول. كشر تسوبودي لدى سماعه
الطبول تفرع لفمتها الحاصة في انسحام مع الماصفة الي تتضاءل إل الشرق..

تفرّست السهام إلى الأعلى» ثم الخفضت بقوقه ولاحظ نسوبردي الطريقة ال
يحمي ها الروس القئد الأشقر بالتزوي» متحاعلين سلامتهم. سقط يعض حراس
الرحل. لكن بدا أن النقدم الثايت أصبح أسرع يعد ذلك وتقلّصت المسافة بينهم.
يسرعة. أطلق فرسان الخول عاصفة آحری من السهام قبل أن يتراحموا ف اللحظة
الأعيرة ويسمحوا لحملة الرماح بلتقدم عرهم. كانت تلك خظة حون باتوه كما
أمر تسوبودي مامه وسيتحدى حفيد جتكيز القائد الأشقر شح اء وسسبتوقع
القارس الدزعباخدیدمثل حقا العمل

3

صدحت الطول لضعمته وعقتَ القرع حن ضرب فيان امال القسدور
ال على كلا ابخانين. وعندما دقع أقراد قرقة باتو یدهم للسير عي یم
تشکیل الحربة» واتطتقوا أمام الفرق» صاح انحاربون بصرحة يحلحلة تبث الرعب
في القلوب.

الفمرت السهام من الفرسات الروس؛ وسقطت بكثافة على حاملي الرايات في
الصف الثالث من اتشکیل الرئيس الذي غیط به أعلام عاق لک هولاء نوا
تروسهم قوف ونبتوا في أماكتهم. وأمامهي قاد باتو ثلاثة آلاف رحل في
هجوم على فلب الت روسان

E‏ ب ان أعصاب الشاب على قدرالهسة:
کان راس الخربة سیحقق ی تسوبودي وهم يفتحون تفسرة
في اسلوف الروسية هن الرماح ومنوقلين عم

كان اد ار بش هم وصرح تم ا
الكسورة وشهر أفرادها السيوف المقرّسة فلبلا الفولاذ الصلب. سقط
رحال وعيول: لكتهم استمروا فاعم مت الأنظار ين طسو
رای تسوبودي باتو عند ری الخوية الدامي وهو بد فته إلى امام

استشاط باتو غضياً وهو يضرب وحهاً يزأره وحرّك نصل سيقه في فم الرجل
دی فکه رعو لنه ذراعه الي تعمل السيف: لکن دمه كان بغلي» وشسعر أن
عفدوره ال طوال اليوم. كان يعرف أن تسوبودي براقیسه! ذا التكتيكي
الفاسي أورلوك باعادور الذي يضحي باغارین وکام لا شيء اسب لس
حساء سبوى فرحل المحوز كيف يتم الم
اتوفلت قوات باتو المجومية في صفوف الروس مسستهدفةٌ الأمسو ورايائسه
الطويلة. اتقضت خظات استطاع فيها باتو رؤية انرب الأشقر ودرعه اللامسسته
والذي لا بد أنه عرف ألم قادمون إليهء عناطرين بکل شيء للقضاء عليه. كسان
هذا هو نوع افحوم الذي کن أن يشنه جيش روسي,
كان باتو يعرف الخطة الأصلية وقد أطلعه تسوبودي عليها قبل أن يكلّفه
بمهمته الق تقضي بات يضرب بقوة حبق ينا الروس بالإحاطة مره وآنذاك فقط
3

يمكه أن يشق طريقه إلى الخارج دح تسم لنفسه عراقهقلم يكن من الصعب
أن تعي الذعر في تلك المرحلة. سيمل لاسما لو الب القوي يهار
وستذب فيه القوضی مع تراجع الفرق.. سيحذيرت فرسان المدو عير حفاحي نود
لام وسيحطوقهم يتشروت فوق الأرض» م سيقلقون فكي اللزمة عليهم.
وإذا بم آي نهم من الفخ» فستضرهم قات كشيون لالخ على بعد
عبلين خلفهم في غابة كيفة من كلا انين كانت تلك خطة حيدق إذا
استطاعت القراتيالاحنياطة الدفاع عن اخاصرتی: وإذا نا باتو. عندما رب

اعبار تسوبردي له مرا غوه شوک امره مذ عات
خهررا کان ساط فرت قد تال رت انح حمر املسم
مارم من لك م روا مر دا خر مهم عن طلا یی

حفید جتكيز.
شم باتو بالغضب بمددً حين فک في ولاتھم ایی سدی. کم اقرب مسن
العدو؟ هل اقترب مني عطوة؟ ام تلالت؟ أم أكثر؟ احنتقژا حوله: وسيرفهم مش

وتروسهم تلفی ضرماته» ومرّت سهام من أمام وجهه, الوا برتدون دروعاً جلديقة
لک سین حاد يشكل كافي لاعتراقها طعا أو حئ زتها ف هروه هم
فا كان بتركهم وهم يشهقون بسيب أضلاعهم ل تزف هماش لم تكن لدي
فكرة عن الوفت الذي أمضاء فلي الاندفاع إلى الأمام بين الفرسان واغیسول؛ سنا
أكثر فأكثر عن الأمان والفرق: و کل ما يعرفه هو أن عليه اعتيار اللحظة المناسسية
يدا إذا تمخل» فسبشعر الروس بلمكيدة وسيلقون صفوفهم خلفه يساطة, وإذا
تسر فلن يقى عد كاب من الغارين المنيكين فد الاتسحاب السوهمي. كان
رجاله قد استرو اللحاق به إلى قم الوحش» ليس يسبب تسوبودي» ولا من أجله.

شمر بان ححومه يتباطأ بعد أن أحيط پافاریین المغول. وکانت كل معطسوة
نحلب المزيد من الثقاتلين الروس إلى حاصرتيه» قتمدد قوافم على مساحة آوسسع:

0 في قطعة لحب شمر باتو بالخوف الشدهدء وأمسك ترماً مسن
وه بيده یسری؛ وطن من قوقه الرحسل علفسه. دقع

202

السيف في حسد ارحل بغضب خدهد ثم ريه بات قرع العدو إل اغلق
ووجهه ملطخ بالدم,
يقي ثلالة عارین في الصف معه حين دقع حصاته أربع حطرات أخسرى إلى
اما وقتل رحلا ليسح ال أمام حصاته. ومن دون سايق نار ای احد
مراققیه وین أن سهماً أصابه في حتجرته وسقط إل الخلف على سرجه فصهل
الخصان وركل يحوافره وذعره بزداد. كان الوقت قد حان يكل تأكيد؛ ونظر باتو
حوله. هل فعل يهلهيكفي؟ شعر بل لاحم عن ضرورة الفا القرار اللاسب. ۸
يكن قدوره پر حدارومواحهة تعير تسويودي الصارم, کان نفضل
الموت على أن يعتقد ذا رس فقد أعصابه.
كان النظ إل عين رکم تاکر صمب على الدوا. كيف بمكسن أن
لام مع تلك الذكريات؟ افد لم يعرف باتو قط. ود اساي
در
لی بر ضري على هراچیب لأ في حين یت فراع
مهاجه مرح بليغ, لطع الزید من الساه وسمل راع ی كل مكان. شر
فروس این واحههم سین خر موف و روساً ثقيلة ملوءة سهان
مغولية. استدار باتو لیا لانسحاب؛ وي ظة واحدقه رأى عبر صفوف اعدا
القائد الأشفر لس هدوء وهو براه: وكان قد شهر سيله الشحم.
لم يتوقع نسوبودي قط أن يتوغل رألى الحرية إل ذلك الحد. رأى باتو أن
رجاله مستمتون ليشقوا طرين العودة. برغم من أنه لم يكن سل أي إشسارة.
تدل على رنه - الأمر الذي كان سيحمله هدفا لكل رام روسي - إلا أن ار
راقيوه؛ وخاطروا مواقم ليدافعوا عه كان معظم اروس لا بزالسون بواحهسوان
القدمةه حيث تشتيك الفرق معهم صارعة ومطاردةٌ. لكن باتو ظسن أن رحالسه
سيظقرون بالنصر حين نيدأ لقوضی. كان قرياً حف من کان يظن أن ان دفاع
وى الخرية يمكن أن يصل إلى مر فروسی؟
سحب باتو تفساً عميقاء وجار را رجاله: گن تسحب!".
دقع رد حصانهبعتسي حذانهفاشرأت حصانه على قائمتيه الخلفينين وهو
بركل بقائمتيه الأمامتين. اتدفع باتو إل النقرة ضارياً يسيفه بقوة. أصابه شيء من
208

اشانب» وشعر بموحة ألم سرعان ما تلاشت قيل أن يعرف إن كانت ختطرة. رای
قاد خر برقع سيقه وتر وصهل الحصان الضععم. كان الأ الروسي قد
قرر عدم لاتظاره واستشاط غضباً من اتحدي. ی حملة التاريس الذين كانوا
يققوث حوله حاتي واتدقع حصان رب إل اأمام.

صاح باتو وهو بشعر بالإثارة؛ وتر وا وغضبً. لم يكن يعرف إن كسان
دوه اراق الصفوف امنماسكة اوه لک ار تقسه تقدم عو الفرسان
الوقحين. رأى بتي سيف الرحلل مق علں کف وأصيح الحصاتان وجحهاً
ارحب لکن حملا عد بد نت ب ات ر

0 ا
رفع باتو سيف علا e‏

بدا فرحل الأشقر لتحي مت مته. كان مقطى بالفولاذ ولا
مکی إيقافه. لک وم مه کر عدا نزل اسل
الروسي وه بفوة تكفي الشطره إل نصفينة دار ان إل امین بيدا عن
السيف الساحقه وضرب بسيفه بقوة وهو مده بأد EEE‏
حنجرة فرحل لف خی

الاق بآ ناوارف اه س ج ی
اللحيء إلا أن الل نفسه م أصب» لكنه حار مذحرلاً. كان الحصانان سراد في
مساحة ضيقة عازن عن التحرر من ذلك الوضع؛ وقد امح كسلا السر لين
واقین حا إلى حنب» وحانهما الأمسر الاعف مكشوقً. ارتقع سيف الاو
ددا لک کان طبار وقیل أن مستطيع تسديد ضرية: كان باتو قد ريه
ثلاث مراث على وجهه فحرح وحن ور رم من فاه فرح الأب الروسي
حين شرب باتو درعه؛ والبعحت الصفيحة امه الق تممي مدره

آضحی وجه الأمير ملطعاً بالدمابه وأستائه مكسورة: وفکه یی رسوا
كان سیموت بالتأكيد من مثل هذا اغرح ففظع الذي أصيب به» لکسن غينيه
ومطتاء وحرك قراعه اليسرى الدرعة بالحديد مثل عصاء وضرب بائو على
صدره. كان بثو يقود حصاته بضقط من رکیته و يكن لديه خام بمسكه. أنقذ
قربوس السرج الخشبي العاليء ودار بزاوية مستحيلة. بدا أنه ققد سسيقهه ول

204

چا ع زد سس ی عتوعن مع دوع نط عم
وغرزها في القوضى الحمراء لك الأميرء وحركها ينا ويساراً على اللحية الشقراء.
الي كانت كثيقة وتلمع بلون أحمر.

سقط الأمير أرضاء وتعالت صرحات قرعب من حلة راياته وعدمه. رقع
باتو كلنا يديه ابتهاساً بلفوزء وجار وفنا طويلاً سوت عال؛ لنه حي ومنتصر.
م يكن يعرف ما يفعله تسوبوديء أو ما سيظه القند به, كان هذا قرار بو وقد
واجهه اسر لكت هزم عدو قري وشديد الي وم بهتم لعض الرقت إذا قله
الروس. كانت تل بتر وقد استمتع ها

في دید مر گرمپین صقوف الروس مع اننشار البا. ولي ما
يتملق بنصف افیش» حددث” واتقل عبر وفاة مر راخ مسن
وحدة إل آحری. وقل أن يتفض وي بذر كان بعض البلاء مد قد درا
أحصتهم وبدأوا ييسحبون آحلی مقر النشيطين معهم, شاهدهم
آودك الذين حاولوا الاستمرار بالقتال لمتكا اش ين لي ساحة
المركةء واطقوا أبراقهم. كان الامم مه وکا وش مفعولة من نذير شوم
فاك. لم يكن هذا بومهم النشود؛ لم يكن بوم اتصارحل ونحولوا مسن مفساتلون
عافدي العزم إلى رحال عائفين حين سمعوا اه وتراجعوا عن فسرق تسسريودي
اليحشدوا قراف بانتظار أن يدول شخص آعر اد

غير أن هنا م بمدت. ققد أرسل تسربردي وحدات انطلقت على طسول
المناحون: فيما امياد المزيلة تقاف كتلا من التراب مثل المطر في أنساء مسدوها
الفمرث سهام على الصقوف الروسية مرة أعرى» واتفصلت أحصنة تسسوبودي
القيلة عن القدمة ثم عادت إليها دا على شكل روي حراب مثل تلك الي
فادها بتر إلى قلب اميش الروسي. شت ثلاث هحمات منفصلة على ال نوف
التدمةء وبدا واضحاً أن الدافين يفتقرون إلى الحماسة؛ ققد رأرا قادقم مسن
النبلاء يغادرو؛ والأفواج والوحدات تيد بالاتسحاب. لم يكن من الممكن الطلب
منهم اليه والتعرض القتل. ف لزيد من روس وهم ينظروت إلى اغلسف نحو
القلب الذي يتكمش حيث لا بال رفاقهم يقاتلون وموتون. كان ذلك
مات الأمير وقعلوا ما في وسعهم.

راقب تسوبودي بمدوء الفيار اميش الروسيء وتساءل عمًا سيحدث لفرقه
إذا رنه بسقطه لكنه كات يعرف الواب. كاتوا سیمشون قسدماء ون في
موافعهم. ا الفرق: لم یکن اخاربون برون فادقم كرا ولا يعرقوت جيداً إلا قائد
الفرقة؛ وهو رجل انتخبوه من بنهم. کاتوا يعرقون شكل ضابط ال وربما حسيق
قاد لألف؛ وأوئك النين جلون السلطة؛ لیس آي فاد عد عرف تسسويودي
أله إن قط قسيكمل لقيش مهسته وین قافا خر مكار با علا عم برد
الكن ال يتم في أن يشاهدوا یر حيش تتيحة موت شحص واحد.
أرسل تسوير' قادته مهتا إهاهم وشصیراً أوامر جديدة. تايل
إن كان أولنك این عم نگ تهون أن بتر کم يفسادروق» وم یکن
عقدوره أن هم دس الحو ةجاب لين بواحههم برخم من اه تلم کل ما
يستطيع عنهم. كان يعرف أن لیر ميو أن مدا إلى رقم لکن
حماقة من جانهم. لماذا ترا نك مدا پم ما أحياء؟.
كانت الحرب مدل امه وتسوبودي بعرف فا نکر لولطاردة طريلة نتفر
أسابيع وشهورا اه قبل بل أن بقل رحاله آحر ایهم بکسن ماد ال
التبيههم إل حمافتهم ولا إلى تدموهم والضي قدماً. را ما قحأة,
سيكون عليه أن بواحه باتوه هذا إذا بقي الشاب حياً. لقد عصى أوامره» وتسابل
تسوبردي إن كان عقدوره أن باب قاندً بعد أن فده مثل هذا ار
نظر تسوبودي حوله إل الرحال الذين شون منهج بالقرب منسها وزم
شفنيه امتعاضاً حون رأى أن باتو في صلب اعتمانهم. کان تصف الیش الرو سی
لا زال في اليداذ. في حين أن عاریه رون رب الشراب بين بعضهم مهلل ين
مثل الأطقال.
أدار تسوبودي حواده ودفعه للهرولة يطء نحو ذلك المكان. أطين الصسمت
على أولدك الذين ثماوزهم حين أدركوا أن القائد ينهم ونشر حملة رايا قطماً
له من الحرير وفرفت وحفقت في النسيم..
مر باتو بارابه منم وكات قد بدأ شمر آنذاك بالضرب الح الذي تقد
> عيتيه وإحدى وجنتيه متوومتين: ار اللي حمل وجهه ید ما
نم والعرق: وتقوح منه رائحة أحصتة رطبة وقوية: وقطع من درعه

دی روت ها اهر عطور على أنه من دیآ نس ال
رداله. ولک بالرغم من ذلك بدا متهحاه ولم يكن عقسدور وحسه تصوبودي
التحهم أن يقسد مزاحه,

قال تسوبردي: "نها اه أنت مدر الوقت”. كنم الرحال حول باتو
أصواقم. ومع ثلاشيهاء تابع تسوبودي کلامه هدوه: ”لاحت الیش الروسي أبها
القالده ولا تدع أحداً منهم يقلت. اثر على أمتعتهم في معسكرهم وامتع سليهل.

نط باو

E E ۱‏
قد آهدرت هذه اله ۳
کیید؟ ام ستطارد اروس أعرى تحت مر

اسنار اون حول بلي مركة فاحل ان سرد
متليسين بالسرقة. لم نظروا إلى تسوبردټ ېږ وخاز حدق إليه. ترقع تسوبردي
رز 2

جات مموعة آعری من الفرسان على ري يا هسیر الصفوف,

كانت مذبحة المدو قد بدأت؛ وحملة الرماح والرماة ون علسيهم وک افم ف
رحلة صيد. رای تسريودي أن غوبوك این ان يقره تلك واه ونظرته اد
على باتو فيما كان يقترب:؛ في سین بدا أنه لم بلحظ تسويردي,

صرخ غوبوك وهو يوقف حصاته إلى جانيه: "باتو باعادور! كان هذا ربا
ان عمي» لقد ریت کل شيء. يمن آب السماءه ظنتت ألك لن کمکن من مود
بدا نکن عندما وصلت إلى الرحل البيل...*: لم تسعفه الكلماث» فرت غلسى
ظهر باتو إعساباً ونابع ال سأةكر ذلك في تقاريري إلى والدي. يا لما مسن
كت

آلقی باتو نظرة على تسوبودي لیری كيف بقل مثل هذا للدي ولاحسظ
غوبوك ذلك فاستار.

قال غوبوك: "ینا على مثل هذا النصر با تسوبودي". كان مغروراً ومبتهجأء
وغافلاً كما بيدو عن لحظة التوتر الي قاطعها. "یا ها من ضربة! هل رأيت أي مها
كاد الدم أن يتحمّد في عروقي حين رأيت الأمير تدم ليقضي عليه"

3

أمال تسوبودي رأسه يقرارً بلك وقالء “بالرغم من ذلك: يجب المح
للروس بإعادة سح قاقم.حان اوقت لمطاردقم وملاحقتهم على طول الطريسق
إلى موسکو. ستعرج فرقتك ایض خلقهم با فاد"

هز غوبوك که ال لب فشكن مطاردة. إنه هوم رامع 3
غافلاً عما يدور حوله؛ ربت غويوك على كتف باتو دا وانطلق یدمع
رجاله مصدراً الأرامر إلى ممموعة أحرى لكي تراقه. أطيق الصمت حون تمد
وکر باتو و ,. لم يقل تسوبودي شیاه وأوما باتو إلى نفسه ثم أدار
حصان وانضم لل الل زقه يوك تسوودي مق هم خلت

الفصل السابع عشر

۳1

انمطقت حول إقولوية بکامل زبتها وأناقتها؛ وراققها أبناؤها
ماروا رکچ بسيب زواحها من تولي! لقد طت اه
اراضی ت حيشه لوقت طول سی
غباب أي کلمة عن عودقم. :ال الديار احيرأ لم يسستدفها أو
نمع شيا نه على الإطلاق. لم تكن لل في تچ هر من مسؤولين ورین
لا بودون عملهم كما بيغي والذين رفضراً لايل سنا وخدمها واعسادوهم
تلفي حنين من دون آي عذر. رن حامت إل روم بفسها
ويدلاً من السماح ها برؤية اه ليتكلما عن لسرن والأسى اللسامن.
بتشاطرااهماء أوقفها مسوول نشن بارز الفكين وتاعم اليدين. ما اللاي كسان
أوجيدي يفكر فيه حين ون في حاشيته أمثال هؤلاء الذين تفرح منهم رالحسة
العطر؟ ما نوع رسالة الف الي سيرسلها هذا إل الأقل لطفً من سورهتان؟.
كان أحد رجال الحاشية قد أوققها مرة: لكن أولادها الأريمة جميماً دیا
البوم. كانت سترى أوحيدي اليوم! ويفض النظر عن مقدار حزنه فهي ستشاركه
فيه. فقد حسر الحان شقيق لكتها حسرت زوحها ووائد أبائها. وإذا كان هناك
وقت يكن بح أوحيدي فيه باي شیب فسبكون الآن. بدت الفكرة مفوة: رل
ملل قوة جدكيز يستلفي في غرفته مثل قصبة مكسورة. كان القصر ملين بالشائعات
الي تاه الألسن عن أنه لا يتكلم ولا اکل إلا لام ويستطيع کل من بسل إل
الحصول على ما بريده: لكنه أصدر الأوامر نع زيارته. حستاء ستخبيره كيف آذغا
تلك الإهانةه وسيداً الفاوضات من تلك النقطة. مرت تحت لوحات حدارية ید
من دون أن تنظر إليهء فر كيزها منص على أشياء أكثر أهية.
3

كان الرواق الأعير لول ترتدت أصداء وقسع حطوات موعت ها في
القاعات الحجرية. وبالرغم من قا رأث رجالا وحزاسا امام ساب الحاسسي
الصقول؛ إلا أن سورهتان اندقت غودد وأرغمت أينايها على اللحاق سا
سيتصبب رحل البلاط اليدين وانتصر عرقاً حين يعرف بقدومهاء فالخان شسقبق
زوجها وهو مريض وغارق لاغز كيف بجر عصي من تشن على مسرا
طريقها لرؤية أحد فاد سر

عدا اتر و اه
الرحل؛ وكات الدرحات حين رأت باو شو مكانه. م يكن
هناك أثر لرحل الذي الخدت اماع رد سر بار شو ليراسههاء
وظهر موققه واضحاً من و لجهرهتان ماه وتامت طريقها اسه
ولعت من غضها نشا تحت ای همع کل عطوة.

ولول الوقت الذي وصلت فيا ابا نمع کت تسر
رات عادية؛ وابسمت ابنساءة واسعة شا نها بالرغم من لسك
كانت تستشيط غضياً من وحود تشن آعر بوقه ید ایب ولا سيما شخص
بمتع ثل الك السلطة. لم يكن من المکن إجيار با على المترع؛ أو لمديده؛.
وم تضطر إلى النظر إلى أنائها اين لتعرف لقم افون مسن ارحسل اللاي
يمهم فين الحين والآعرء كان باو شو كلد تن الأريمة کلسهم حلسم
أوامره؛ وقد ضرب كوءلاي ضرياً مبوحاً حين وضع الف عقرب لی حذا

واحهها ناه بدا وحه رال نی الذين بقون إل جانی

"نان لا يستقيل تزوارا لوم با سورهتان. أنا اسف لأنك حت مسن دون
جدوى. لقد آرسلت إليك ساعياً عند الفحر لأطلب منك عدم الحضور”..

أعفت سورهتان اتسزعاجها لف ابتسامة: ققد كان تخصيص مزل لما
بعيد جداً عن القصر دليلاً عر على أن أشخاصاً آحرين غير أوحيدي قد انوا
ذلك الفرار. كانت متأكدة من أن الان سیمنحها جناحاً في القصر إن عرف أفا
ل

ارنقت سورهتات إلى مستوی اتحي الواضح على ملامح باو شو ووحهسه
الخالي من أي اتفال.
3

عمست لهذ "ما هذه للكيدة؟ هل قشم خان ابو شو؟ اذا لا يتحول أحلة
اي أروقة كاراكوروم إلا رسال تشن هذه یم

وعندما شهق ياو شو متحولاً تكلمت مع ابنيها من دون أن تشيح بیع رها
عن المستشار.

"حهزا سيفيكما ها مونفكي وكوبلاي. لم أعد أثق هذا الرحل: فهر بتعي أن
الخال لن بری زوجة شقيقه اب"

عمت ضاي عدن علفهاء لکن الأهم من ذلك أا رأت الك اللقساحئ
الذي بدا على وح ټیس الیل على كلا حيسي باو خو.

فالت: دی الخال میت من اپو والكثاب واخظیات ولروحات: وبالرغم من
ذلك لا یدو أن أحدا هم هت زو تكو روحين؟ ما پست هنا لعستي به لي
مرضه؟ كيف يعقل أن لا اد کا یمه وحن منذ اسایع۳۷,
آثلج صدرها حين رأت رباطة مالاو ڈو اة تتداعى مسن تلك
الالمامات» فقد رد وحهه على القور» وتظنافؤازنه ج نطقت بلك الکلمات,

رد ان مريض حداً كما رین وقد إن سود دوه قصره. ات
مستشاره با سورهدان» ویس من شان ار ذمت له ار أو
مناقشة ذلك ف الرواق”.

رأث أنه يكافح حقاً سیب الأوادر الصعية الي ثم توحيهها إليسه: فنايمست
الشقط عليه بعد أت شعرث بتقطة ضعفه ال بلطقه اساسا

"فلت إن الأسرة قد ذعيت با باو شو غویوا
بات أوجيديء أو أولاده من الزوحات الاعریات.
لیس کنل"

طرفت عيناه من السؤال سيط

انابعث: "قهسته رعا هي موحودة لي القصر العسيقي؛ على ضقة سر
آورحون. تعب ذلك هو الکان الذي سأرسلها إليه إذا كنست آنسوي اغتصاب
السلطة في هذه المدينة با ياو شوه وإذا كنت أنوي قثل الخان ني سريره واستيداله.
ولكنه من؟ شقيقه تشاغان؟ سيكوت هنا خلال لحظة. هل هته عطك؟ ماف
بوجد لف هتا باب با يلو شو؟ ماتا فطل ؟8.

2

مد کنر يطلب من لت مات لیوا
مستعدان للدفاع عن والقما. كان واضحاً د أن أول حارس سيحاول وضع
بده على سورهتان سيفقدهاء فلم يعد موتفكي: حاصتء ذاك القن الكيب الذي
عرفه سابقاً. أبقى ياو شو عينيه على سورهتان متعمدأء لكنه استطاع أن پشسعر
وجحته أن ياد النظرات.
عدداء “يب أن أنفد الأوامر الي صدرت لي با سورهتاي. لن

وی او فا :. فهو لیس مضطراً إلى السرد
قي في للدينسة؛ واسترتمي؛ وتتساولي
رد 8

حتت سورهتان رغ( ور شو ل يقافى عن اد
واحباته. کان أبناؤها قد اروها کیا ع 2 وتر القوس دود في
حدائق القصر. بدا ذلك منذ أمدٍ مید جہن ایا يزال حيساً. شعرت
بالدموع ترقرق في عينيها فطرفهما لتعلص مما زان هذا وقت الفضبء ولیس
رفت الأسى. وهي تعرف أها إذا سبحت لنفسها بان یه بايكاء فلن تمر یاب
الوم

سحیت لفسا عسيقا. ثم صرحت: "حريمة! الحان في خطر! تعالوا بسرعةا".

صرح او شو بصوث أعلى: “كيس هناك خخطرا". كانت ار مون اا ما
الذي نامل أن نيه وهي تعصرح مثل قط تترق؟ حع وقع خطوات يري ونقترب
فأطلق لعنة بصوت حافت. كانت الليلة ان سبقت تنصيب أوجيدي ان لا تال
ذکری مولة بالنسية إلى اخرآس؛ وهم برتون على أي ديد دمل بعرض ضحم
رد

وعلال لحظات: سد الرواق من كلا اغانین بمحارين بر کضون؛ يقسودهم
خباط بوتدوت دروعاً سوداء وحمراء مصقولت وقد شهروا سيوفهم. رقع ياو شو
كلنا ذراعيه؛ وأظهر راحيق كفيه مفتوحتين وخاليتين من آي سلاح على تسو
واج

شرع يقولة "قاط

قالت سورهتان بمدة وهي تستديرلمواحهة الرحل القائد: "لا بحد خط با

ياو شو يصوت متعفض. كانت تمرف اسم الضابط بالطع فسورهتان
فك ذاكرة سای في مثل تلك الأموره لكن حر من خطفها كان على
الأرحح أن تمرف اه فضاط اشاوین. كاقح الستشار بذ عن كلمات منامية

وظهرت دموع في عينيها مما
نه نع مدى یام
0

أرما لفانده وهو وجل سريع | o‏ 2
عل رنه = تم استدار إلى ياو شوم

"ثيب أن تتحی حاب أبها المستشار. ھاس ل

شرع ياو شو يقول: "لصدر أوامر...*: لکن اضال هر كنفيه فقط.

"ساراه. تتح جانا ان

وق الرحلان ساكتين وها تفن إلى بعضهما مسا الوحيسدان في
الرواق. كان ياو شو قد آصبح في وضع حرح؛ ورأت سورهتان أن هناك احتمالاً
النشوب نسزاع قصير ودام في الرواق في أي لحظة؛ فدکلسست لتكسسر جاجز
الصمت.

قالت: "سترافقنا طبعاً با ياو شو"

وجه ياو شو نظره إليها بسرعته نها كانت قد منحته طريقً للعروج فسلكه.

قال وقد ظهر التوتر والفضب على وجهه: "حس. استدار إلى ألحون وفال:
"لك لیس له ما بوره. على أي له لن تسمح ارال مسلحين ملل سلا
لول أمام الخات. يجب أن يُحرّدوا جميعاً من آسلحتهم ول 1

بدأت سورهتان تج: لکن باو شو بدا عاقد العزم؛ وقال مستعيداً نسوازق
القرى: "انا أصر".

23

خلت سورهتاق بدوأمن رات ری ینود نا ج فده ( تكن
ماتع أن یقی أبناؤها في الخارج: مع دروعهم وسيوفهم. كانوا قد أقادوها بدعمهم
اما دایب ولكتها لا تويد أن يسمعوا كل شيء بعد لك

رقع باو شو المارضة النحاسية الصغرة اي تقفل الباب السرئيس مكارأ
وكانت عبارة عن قطعة مزخوفة منقوشة ومسبوكة على شكل تين پر حسول
وسط الباب. كانت تلك المارضة من يون رات تشن الأخرى في ادا كسا
فكرت مورا اب يفتح. أنمشتهم عصفة ربح وتمت باو شو وألحون ال

ا a‏
م تكن ماك أي را ما پل مر
منتوحة. كان الصراعان دیا هلت ادها يتحرف عن مكاله؛ وتان
عنمت مکسررق رکت سالج ا رن وأصدرت حليناً وی
ترتطم باخدار مع هبرب الوا 9 ۳ 5

كانت الغرفة باردة على عمو لا يساك یهار أنفاسهم فور ملل ضباب
أبيض. أغلق الياب الخارحي سلفهې وارتمشت يهنن عندما وقع بصرها على
لدعم المده على أريكة ي وسط الفرفة. كين ليع أرحيدي أن بحسل
درجة الحرارةالنحفضة هذه وهو لا برئدي إلا توب حریرا رقیقاً وطمافین؟ كانت
اذراعاه مكشوفتين: وقدماء زرقاوين: فيما كان مستلقياً على ظهسره اظ إلى
السقف..
م مرف إليهب ومد ياو شو للحظة وهو يشعر بالحوف من أن يكونوا قد
فقدوا الحان. له رای اقا مرج من فم الحان ساكن امد فقس
07

اللحظة؛ لم يكن أي منهم واثقاً بان ما سيفعله بعد ذلك. رأى الضابط أن
الحان لا يزال حي وبدا أن مهمته قد انتهت عند هذا الحدء لكن وقاره منعه مسن
أن يغادر يساطة؛ على الأقل حي يعتذر عن اتهاك حرمة الحان. كان ياو شو
هادا أيضأء ويشعر بالذتب؛ لأنه أحفق في ثنفيذ الأوامر. قد تلبت سسورهتاني
E‏

قالت سورهتان: “مولاي الخان". ورقعت صوقا ليطنى على الضوضاء
التي تصدرها الستائرء لككن أوجيدي تم برد. "لقد جنت إليك في فترة حزن با
مولايا 7

لم يسمعوا شب بالرغم من ذلك: وراقيها ياو شو ياهتمام حسين سكت
فكها بقرة مسيطرة على غضبها على نحو ظاهر للعيان. أشار المستشار إل الضابط
ليصطحبها هفرع الشابط بده ليمسك قراعها.

0 اتی

زوحي بعياته من و ها
استتظر الوت في غرفة ۳ <S‏

قال ياو شو ملعوراة "سك ذراع سورهتان بقبضة قريسة؛
وأدارها إلى الخلف نحو الياب. را صريراً علفهم. كان سا
فد فض عن أريكته: وارتمشت يذاه لواحههم وقد با ده
أصفر شاحياً؛ وعيداه تتين.. 00

نحت وطأة تلك النظرة الباردقه جنا بول عن حراس الائ
وأحين رأسه إلى الأرض.

قال آوحيدي بصوت هاسى وأحش: مض با آغرن. لا أنت هن ألم الل
إن أريد أن اترك وحدي؟*,

"مولاي افان, انا اسف. نفد فهمت أنك رما تكو مريضاً أو حتضر".

ابنسم أوجيدي ميتهس: ”أو ريما حصل الأمران معا يا ألحون. حسه لد
راي اعرج الآن"..

تمرك الضابط بسرعة كيوة وغادر ارفا عندعاء حسائق أوحيدي إلى
مستشاره؛ ول يكن فد نظر إلى سورختات بعد بالرغم من أله فض لسدى مامه
موفا.

قال أوحيدي: "اترک وحدي با يلو شوگ

انح مستشاره كثيراء ثم شد قيضته على فراع سورهتاني وبدأ يقودها
للعروج من

صرعت: "مولاي انا

25

قال ياو شو بحدّة وهو بسحبها: "كفى!”. ولو آقلت قيضته عن تراعها
لوقت لكها ترتحت بائسة وغاضية.

وقالت: "بعد يدك عن أوحيدي! كيف بمكن أن تران أتعرض لهحوم مسن
دون أن تقمل خی ألم أقف ممك في ليلة السکاکین, في هذا القصر تحديدا؟ كان
زوجي سوه على هذه الإهانة. أبن هو الآن؟ أرحيدي/؟.

كانت قد أصبحت غند اباب حون رد انان قاكلاً: "تصرف با بساو وء

الآن مع شاه وحدهاء

رها ريدي ربد وخم بقلب نک ت33 نیا رتل اد تكلم
ده ممما وقع أقدام وصوت أدوات رح ومعدنية. توقفت سورهتان سین
رات دم فان باراسافور يدخل ره املا طق

شم أوجيدي: "لدي زائرة با ای

حدق ام إلى سورهتان مدا واضحار

"لفان لیس بر كيب أن تعودي في وقت رار

تكلم بقة رحل موتمن؛ وكأن حدته للع فوق كل اعتبار آخر. ابتسمث
سورهتان له وتساطت إن کان قد أعذ درا کر ول أثشاء مرض اسان
فقد بدا کید سید بالاهتمام بأوحيدي,

وعندما لم تتحرك زم باراساغور شنت وضع الط تخاب سیده فصار
عه صوت عات ثم واه

قال بصو أعلى قللاً مسر على كلامه: "لحان ليس على ما يرام ولیس
يامكاته أن يقابل لور

26

رات سورهتان سعطهااده وفنا کلمت يصوت على مسن صسوته:
"شكراً على الشاي ها باراماقور.سأعدم الخان بدلا منك. هل تتذكر مكانتك؟.

غسغم الخادم للحظة. ونظر إلى آوحيدي. وعندما لم يقل الان شيا این
باراساغور وهو بشعر مها يكراهية شديدة وغادر الغرفة. آضانت سسورهتاي
مقداراً صفوا من ملح بي إلى السائل لعیسي الذي يتصاعد البخار منها إن ملح
لين جداً ومهم للحياة. ار اضاقت حلي من دورق صفرء وحركت السائل.
كانت اصامها

ارأسهاء

قالت: ارهن مرک با ې

ارتمشت قليلاً من کا بده یهد بر مل ليد
في هله الغرفة حيث بهبة اواء برد بااههرار. مت جفنها العفطسین؛
رات وحهه لیا بیع وداكت؛ کان هناك یت داعله, وعندما لظرت
إليه عن کلب رات عروقاً مثل تلك الوحودة على ايم في قدميه وبدت عينساه
صفراوین شاحبتين حين نظر لها ارنشف هلال البحار في افواد.

استفرت سورهتان في مکاگاه وحشت عند ركيتيه: ونظرت إلى وجهه.

قالت: "شک لك لك أعدت اين إل:. ند أراحي ین حمت الخو مد"

آشاح أوحيدي بصره بعيداً عنهاء ونقل الکوب من ياو إلى آهری حن
أحرقت حرارته بشرته الياردة. تسامل إن كانت تعرف مدى جماها وهي تخو
على ركينيها وظهرها مشدود وافواء بداعب شعرها. بدت رائعسة» فراقيها
بصمث مفتوناً ها. منذ عودته إلى کاراکوروم: ‏ يكن قد تكلم عسن موت
نويه وشعر بان سورهتاي على وشك أن تفه بالوضوع؛ فانکمش إلى الوم
غلى الأريكة المتعفضة عتضتاً الكوب الذي مكل مصدر الدقه الوحيد بين
يديه. لم يستطع تفسر الإرهاق والضعف اللذين بشعر هما. كانت شهور قد
انفضت من دون أن بلاحظ ذلك وبقيت التحديات ما أمامه مسن دون أن
يقوى على مواجهتها. لم يكن عقدوره أن يستتهض هتسه عند الفح أو
الغروب» واننظر اموت ولعن بطاء یت

27

لم يكن عقدور سورهتان أن تصدق التغيوات الق طرأت على ري دير
كان قد عادر كاراكوروم یکل حيويته: وهو یشرب ويضحك باستمرار ب ھحا
باتصاره بعد أصيح عاناً. كان قد حرج مع فرق النخية لتأمين حدود تشن وقح
في تين تصر صعب ف اليدان. بدا تذكر تلك الأيام مث النظر نعو اخلسف؛ إلى
فترة الشباب. فقد أصبح آوحيدي الذي عاد رجلا ما على تبر ظاهر للعيانه
وظهرت نفضنات عميقة على حیته وحول عيتيه وه وم تعد عيناد تسذکراقا
اکر ار در فك الجررة لهم ب أو ااخطرء وم تمد نظرقه عاد ل
بکن با حمل تا ی
قالت فحاق: “كان ب قورع كان سيعيش لسنوات عديدة».
وسری انامه یرون ويصبحوة ۳ ريما كان سير بارلا آحسرین؛
ويتزوج میامن النساه. وكرور 32 انا اوه ان اکر ف
الفرح الذي كان سيشعر به في تلك

۱۳۳ قياف سب
من دون تردد؛ وصوفا حاسم وواضح حق پشکن. کل کلسا: "كان
الديه إحساس بالواجب نادر حدا اليوم با مولاي انان أن مصلحة الأمة
تان قبل صحته وحباته: أو قبل سعادي؛ أو حين حباة أبناه. إها رؤية والدك يسا
مولاي: وهي أن الأمة يمكن أن نتبئق من فبائل السهول؛ وعفدورها الطور علسیٍ
مكان ها في العالمه وتستحش مثل ذلك لكان"

شرع أوحيدي بول "نا

قاطعته سورهتان» فظهر الفضب في عبن للحظة قبل أن بجلاشي.
لكل ليس من أحلك فقط ها مولاي. لقفد
أك إل أن الأمر لم يكن متعلفاً بالحب ققطه ولا بإرادة والده وأحلامه ایض

حي - إل عناية أب تا لك - لكسنء
اليس من أجلك فقط: وإقا من أحل أولدك الذين نون من بعدك من سلالة ولاه
الأمة اي ستأني ولا تزال تتكون من أولادء ومن أطفال سيولدون لاح

2

أشار آوجيدي بيده ولا أن بوقف سيل کنماقا وقال: "نا عنمب الآن با
سورهتا» ور سيكود من الأفضل.

همست سورحان: ”وكين امتعدت خقهللة النقيس؟! لد ادت
زوحنك عبك؛ وتر کت مستشارك يتحول في قصر فارغ. حرّاسك یرون الاب
لي المدينة كما بشامود: وقد شق اثنان متهم أسى... هل تمرف هذا؟ قدلا حزاراً
من أجل فخ من لحم اليقر. أبن تس اننان على أعساتهم؛ والإحساس افم
بفضعون سالتائ أهو موحود في هذه الغرفة وأنت تملس وحيدً؟".

مانب اعون كيف سار هبن لاج املك !۱ '.
ت مشاعرهه وللحرها لإ گج کی لا يكي. م يكن أرحيدي
الآن ابن حدكيز الذي سيقفز غاضاً م أكيهياقا لأف كان رحلا الا

فال أوحيدي: “ما كان عب أن أدعه لك ید ین حصل ذلك؟ أمي
شهور أم أيام؟ لا أدري”. اذ

قالت سورهتان؛ وقد نسيت مركزها بب الاد "ما هله الحناقة؟
سنعيش أريعين سنا وستخحاقك أمة كيوة وتحيك. سبولد مليرت طفل في عهسابك
ولحت رغابنك إذا غادرث هذه الفرقة وأبمدث عنك هذا الضمف".

قال أوجيدي: "لت لا تفیمین". لم يكن هناك إلا رجالان فقسط يعرفسان
الضعف الذي شم به. وإذا أخعير سورهنان: فإنه بخاطر بان تتنشر ثلك المعلومة لي
اعمات وین الفرق. لكتهما كانا وحدهاء وهي تشر آمامه» وقد بدت عيناها
واسعين في العنمة. کان تما إلى شخص با

قال بصوت حافت جد "قلسي ضعيف. لا أعرف حقا الوقت الذي بقسي
لدی ما کان ڪب أن امح له بان يضحي بنفسه من أحلي» گنن کنست,
عم عند فوله تلك الکلمات.

فلت سورهتان في سرا حن فهمت الأمر أعواً: آه زوحي. غعتت بنويسة
مفاجعة من الأسى. آه حبسي! نظرت إليه: وعيناها تششعان مسن الدموع ال
اتترقرق فيهما وفالت: "هل كان يعرف؟ هل عرف تولي؟

3

قال أوحيدي وهو يشيح سره بعيد: اشن

م يكن متا من إحاته؛ كان قد علم أن ضالعه قد ناقش شمف ده
مع شقيقه وعمهه لكته لم يسال توي عن ذلك. فيعد أن حرج من النسهر المظلم
الذي كاد أن يقرق قيهء وعاد إلى الخياة وهو بخص ويلهث» كان آوحيدي يتمسّك
باي شيء يُعرض عليه. في ذلك الوقت: كان سيفعل أي شيء من أجل يوم واحد
فقط في الضوء. الت يصعب عليه أن ينذكر ذلك انين إل الغياة؛ وكأنه شاخص
آغر. كانت ار الارد یره الي يتموج ف افواء لودة بطريقة ما للك

طرفت عيناه مثل شخص يسنيقظ من النوم.
كنا يكرد نضحيته اکر ور حن ل نت
وما آعر من حياتك. ادا مك نبا أرحيدي» فهسل ترد أن

بشن أنه ضتى یات من أحل الك ك هل نريد أن فحل بك؟".
شمر أوجيدي بوعرة فضب م9 :کید رین على کلام
نعي عل هذه الطر يفا

كان فد توقف عن الطرف بعينيه مئل ماقم وبدا أن النظرة ال ثينها.
عليها فيا أثر من الحان الندم. رخبت سررهتان هاا قرفم من سا کانست لا
تزال تفر في ما قد عه إذا مات أوجيدي» قسن سيقود الأمة؟ تسم المسواب
السوال من دون توقف. سیعود تشاغاني إلى كاراكوروم بعد ابسام؛ وسيدسلها
منتصراً یل إرادة أب السماء الكريمة. صگت ااا من برد نکیل سعادقه,

قالت: "لفض. قف با مولاي. إن لم يكن لديك وقت طوبل؛ قلا تال هل
أدياء كنوة تب فلا تب ألا تضيخ يوبا آعر؛ ياعا هرا تفيث ينك
بكلنا يديك وشتها إليك؛ لأنك لن تنظى بمياة أعرى في هذا اما

هم آوحيدي بان يتكلب لکنها مدت يدها إلبه» وحذيت رأسه ثوهاء وف
بقوة على شفتبه. كانث أنفاسه وشفتاه باردة. عندما تر کته ترح إلى الخلفه ثم
رقف على قدميه وهو يمدق إليها متشككاً.
"ما هذا؟ لدي زوحات مما يكفي ما سورهتان".

"تصرفت حكذا لأرى إن کت لا تزال حا با مولاي. ضحتى زوحي بیان من
أحل هذه الام شب بغض النظر عن عددها. باه هل بکن أن تاق بسي ۳۳

3

كانت تعرف أنه لا رال يشعر بالدوار. وبالرغم من أها قد یقت جره
مته إل أن ضياب اليالى - رعا يسبب عقاقو تشن - بدا كثيقأه وتمل أحاسيسه
متبلدة. رأت وميض اهتمام في عينيه حين نظر إليها وهي تحنو أمامهء واسستجمع
إرادته مثل عصا تطفو على سطح فیضان؛ فتظهر للعيان تارة قبل أن تخضي في
الأصاق.

"لاما سورهتان آنا لا أت يك"

ابنسمت وقایت: “هنا متوقع ما مولايه لكك ستعرف آنن إلى جانيك”.

فضت واغتنگ اهفده ووت افوا ماصف أعيوً.

اي عنم ورا شم عمال أفضل بعد أن اول طاتا
سا ری

حتف لها عدما نادت بارأقر وت للرحل وابلاً من الأوامر. نظر
بارای إلى أوجيدي من قوق کتفهاء فحب موافقاً. کان

وحود شخص آعر يعرف ما ناج( مر خا رتم اکن فکرة آعری.
"مب أن أعيد زوحي وبناني إلى النصر با ايدان إن في السزل
الصيفي على ضلة فر أورعود". 9
فكت سورهتان للحظة, ثم قالت: "انت لا تال متوعكاً با مولاي. لسن
أنني يجب أن اتظر بضمة یام قبل أن أستدعي أسررتك وخدمك. سستفعل ذلك
وتو
لال فترة زمتبة قصيرةء ستکون الشعص الوحيد الذي بستمع إليه اسالاه
وبامر عليه عتمه ستحمل ابنها مونفكي يتضم إلى تسويودي في رحلة یم
حيث کب التاريخ. لم تكن مستعدة للتعلى عن هذا قوذ بسرعة كيوة..
أومأ آوحيدي غير قادر على مقاومتها.

الفصل الثامن عشر

۳

كانت الأ بكسية شرة من صقيع الحريف. وصهلت ابمياد فرج با
ایض من افومها عبد هيه زوا آعر من مستطلعي تسوبودي. کان
بشم لك بالرهية من زشیه حمل مستعداً لقيادة شسرة لا
معارب قوق آثار الدمار ابي لكر ږن الأرض وراء غر فولفسا: وعلسی

امتداد میات الأميال ره مرت أو التدمير. کان قد جاوز
مراع ثلاث معارك ئيسة» ولا رال نوش ها لي كيوة من ابر ار
واخیوانات الصغرة ان احتدت حول فا من اللحم القن با

أن الرائحة قد وصلت له وشم مونفكي ها مع کل هواد

رأى مستطلمين یدمن مسرعين على صهرات جیادهم ماه علسی دی
یام قيل أن بری بش الغول ارس الذي أمضى اليد ل معسسکر يفيه
كاراكوروم كما كانت قل أن بن لحان مديته. ورأى عداً كيرا مسن الحيسام
اليضاء في مشهار مالم تظهر فيه نوات الواق وقطعان ضحمة من المياد مسن
بعيد. هز مونفكي رأسه مندهشاً حين قاد حصاته میا للاقراب من الممسكر

بالطيع كانوا قد عرفوا راياته. لكن نسوبودي أرسل بالرغم من ذلك الف
عارب لفیا الفرفة لا تزال على مسافة بعيدة عن المسكر السرئيس, فقسلل
موتفكي التدقيق الصامت من قل رجال القائده وعرف ضسايطهم ورای الرجسل
ايومئ. عرف موافكي نا أن تسوبودي قد أرسل رحلا مكن أن يتوق مسن
هویهبانظر له وشاهد بافتان الضابط وهو بشي إلى مان رقع يوقا سيا
طول ال شفتيه. دزت الغمة في افوا ونظر موتفكي حول مدعوثاً حسون رة
لها آعرون ساره وظهرت أحصنة ورحال على بعد أقل من ميل على

كلا ابخانين. كان تسوبودي قد آرسل قوة لتحيط بهوطت: وقد اختيات مع
أحصتها بين الأشحار وعلق حيد برتقع عن سطح الأرضء ويفسّر ذلك كيفية
شق القائد بارد الأعصاب طريقه بعيداً تلك المساقة عن الدمار..

علول وقت وصوفم إل المعسكر انیس أعليت فسحة ما حقل فارخ
شامع بصل إلى قر صقو. توثرت أعصاب مونعگي؛ وفك في سره:ارهمالوحه
ارہ

الناء عندما ههرت فرقته أعمال المسکر المعتادة: وبدا أقرادها يتصبون الميام
بقاعلية وسرعت رر صهوة حصانه, كان عشرة الآلاف السذين
هه ار ا ا مق ای مس مت
کبرق:وقد استعد تسو مودي" ی و

اسار مونفكي بسرعة ی رنه كشو نی على
الأعشاب الممهدة. بن أكر سن وچ اراي سر تیم لک
صانحه يقوة حون مد يده.

NS‏ رقب تسويودي في سماخ
أنباه الديار هذا المساء. أنت مدهو إلى عيمته يصفتك ا وستزرّفه عملومات
حديدة”. وابنسم حين رأى أن مونقكي قد أصبح شاا وتابع: "افهم أن والسدنك
الديها مصادر لا شگها مستطلعونة.

حاول موتفكي إعفاء ارتباكه. كانت كاراكوروم على بعد ثلالة لاف ميل
إلى الشرق» وقد استغرق الأمر منه أربعة شهور من السفر الشاف لبصل ال القالد..
انقضت أوقات لي الشهر السایق حين كان تسوبودي بتحرك بسرعة كبيرة ظيٌ
فيها مونفكي أنه لن يلحق به أبدً. ولو لم توقف القائد ليويح قطمانه ورجاله
لكان مونفكي لا بزال بل حين الآ. وبالرغم من ذلك تكلم كشيون وان
كاراكوروم تفع علف الوادي ال

قال مونفكي بعد صمت قصير: "معلوماتك دفيقة يا عمي. لدي عدة رسائل
من دیا

"عل هناك أي شي ل" 1

"نعم يا عمي. لدي رسائل من زوحتيك؛ ومن الخان ابا"

3

"تاره سآعذها الا"

فرك کشیون يديه معا تحمساه وأحقی موتقكي إيتسامته حون أدرك أن هذا
هو السيب الرئيس یه عته اتحيته تل تقك الطريقة. رما لم يكوتوا مشسغولين
جد لوقبوا في معرفة أنباء حديدة عن الديار. هب إلى حصانه الذي كان برعي
اعشباً يكسره الصقيعء وقح جيب السرج:؛ ثم أخرج جزمة مسن الرقة الأصفر
لت بالشحم.

نظر كشيون حوله حين فرزها مونفكي. 5

"ل تكن تنم فرقة والدك لحمابة الرسائل ها مونفكي. اه هل سنيقى؟".
ذكر موندكي هرد الها رادت خمل أوحيدي بيه - هو اها
البكر - فا فا این حأ تن سل الأمسة يكن في الصرف
المسكري الذي عکن أن بل ار )وان كل من بود مسن الفسوب

الشاسع ستكرن له يد على عدان املاچ وناد کات عقة.
فال وهو مسلم عت رس الخاصلا> يوني ني لفاند تسوبودي؛ نم
ابتسم کشیون وأخذ الرسائله وریت مونفكي وقال: "ألست

متسخ ومتعب كما آری.استرح وتاول الطمام ريد يب خياساث. سارك

كت
نظر كل من موتقكي وكشيون ال الأعلى حين جاء فارس آعر بقود حصانه
عيبا عبر المسكر نوها

كان الرحال بتشرون على كل آرض الواديه یا المسکر ونوانه اس
يتصاعد منها الدعان بدا إلى حيث يصل بضر مسونفكي. وسع الحاحة
الستمرة إلى لام والطمام» واششب: وحفر الراحيض؛ ولاف تفاصيل المسيش
البسيطة» بدا الكان يمج بالنشاط والخركة الدائمة. کان الأطفال برکشون في کل
مکانه وهم رون ويتظاهرون بألفم عاربون. وكانت النساء بانیم بان
لي أثناء قيامهنَ بال واحب عتلف: في حين كان الحاريون الحقيقيون يتدرّيون أو

كان يتحرك بسرعته وبرتدي درعاً جديدة ولظيفة وعزئئة ی
مور

بسهولة. کان لون حصانه با اس ویکاد کون أجر تقر تحت وء
الشسس. ولم ينظر القائد تسوبودي إلى اليمين ولا إلى السار
بذل مونفكي جهداً ّت بصره» ورأى تسوبودي بیس لام دفع لاد
رنھ حت ماس انمه لود سرح قرب تق بد سرت ردق
وهو يلهث ويضرب الأرض يحواقره.
قال تسوبودي عاط مونفكي باه رجي من دون ردد E‏

عم أبها
ای مون ی روم جوا ری
اله على ندید اه يد سد رم سرد رسي

ار صاب ققد شارك فى چ خن وهو تاقد من أنه ملي هلاه حا
مع تسويودي. 4

ولي صدى لانکار. ند لال لجن سات من كاردا

قال تسوبردي: "شعرت بالاسضف ت و4 وفاة والدك. كان رجلا
رالعأء مكنا بالتأكيد الاستفادة منك هنا" بنلأؤيضحاً أن تسوبودي سسعید
برزية هولاء اغارين ا[ضافین: فهذا برفععددفرقّ ست فرق؛ ولدمه عدد
ماثل ثقربياً من فواته الاحتياطية. لقد ابتسم أب السماه من دوت شك ذه
امل

نايع تسوبودي كلامه فائلً: "لديك شهر أو اثان قبل أن تتحرك. بب أن
نعط مسد الأمار ماما وبعد ذلك ستشن هحوماً على مدينة موسكو".

فال موتفكي قبل أ يستطيع كيح ماح تقس: "سم مالسا
ولارتیاحه» ضحك تسوبردي يصوت خاقت.

"الشناء هو وقتنا. إفم يخلقون مداهم في شهور الرد: ویضعول أحصتهم في
الإسطبلات» وتلسون حول توا عظيمة في منازل ححرية ضسحمة. إذا آردت.
جلد دبء فهل ستهاجمه في الصيف حين يكوك قوم ورا آم متا عنقه حون
ايكون تام مكنا نحتل الود با موتفكي. لقد استوليت على رمازان وكولوسا في
سبنضم رجالك إلى الدوريات: وسياتحقوث بالندريب على القور» فنا
سبيقيهم مشغولين".

أومً تسويودي إلى كشيوت الذي ان في حين قطن القائد بلسانه وفع
الحصان اهر للسير عيبا بيدا عنهما.

قال موتفكي: ”إنه... مثو للإعحاب. آنا في للكان الصحيح؛ كما أظن”.
قال کنبود: "بلطع أنت كدلك. هذا لا بصق با موننگی, وحده جلك
كانت له هذه اللسة على الحملة. هناك أوقات أظن فيها أنه لك روحاً حريسة
من نوع ما إنه يعرف ما سيقعلونه. في الشهر الماضي: سل إلى وسط مکات قفر
تج طحو درب مكمعد ب بهد
فرق ال وتكون تفر غارس مدرّع لنحدة تففورد"؛ ابدسم حن

تذکر ما حصل ون مس قلا ل رلا د عا
افيء إلى هنا. لديا فرصة رارف على الخضرع لا ا مسرتفكي» ولا
فطلا ذلك فستکون هناك قرو" اذا فشلناء فسيتحول کل ما ينا

دك إلى رماد لي حيل واحد فقط؛ لاد الاحتمالين ها مونفكي..
هله ارت لن تتوقف حين نصل إل البحر, ماه إككن تسوبردي من ناد
وسيلة لوضع الأحصنة على معن السفن» فرع لن ذلك ایض

قاد تشافان حصاته على طول حروف بایان الصخرية الشاهقة مسع اه
اليكر بايدور. وال الشمال الشرقي من كابول: كانت امروف اخماه ال إل
اون اين ند حارج الأراضي الي منحه آوحيدي إاها؛ لكن أسرته لم تسرف
باخدوه قط. کر حين فر في ذلك وشعر بالسعادة؛ لاه يفود حصاله لي
حرارة معندلة, في ظل ذرى داكنة. كانت مد بایان فده واستقيلت منازفا
فانمين وجيوشاً من قبل» لكن تشاغاني لم دعل نسزاعاً مع الفلاجين هناك وجال
ورحاله في الناطن حول فر جيحو. لكن. لم يكن هناك سسب لس الفسرى
والبلدات تتحوّل إلى أنقاض بتصاعد الدعان متا

مع ادا شل الحان فوقه کانوا يزدهرون.
اللهاحرة لتعيش في الأراضي حول إمارته» مدركةٌ أن أحداً لن بجر على تحریس نك
جيش يصل إلى جمرقند أو كابول. كان تشاغاق قد حمسال مساطته واضحة في
السنتين الأويين؛ بعد أن سيطر على منطقة يسكتها قطّاع طرق متوشون وقبائل

أ ققد حابت آلاف الاسسر

علية عدائية: وذيح معطمهم ودفع الباقين بعيدً مثل الاعز یلا لبا إلى آواسلت.
الذين لم يعرقوا عا حصل. لم تضع الرسالة: وصق الكثيرون من على القسرى أن
جدكيز نفسه قد عاد ول بزعج رجال تشاغاق آقسهم بتصحيح الخطا.

أصبح بايدور الآن طويل القامة. و کانت عباه صفراوین شاحیتن؛ وهده هي
الصفة الق ير سلالة ان العظيب وتضمن له طاعة فورية ین لك ان عرفو
جنکیز. راقيه تشاغاق عن کب وهو بوخه حصانه عبر الأرض صمبة التضاريس.
كان هذا عالا يلق - كما فک تشاغاق - وک قليلاً؛ فعندما كان في مثل عمر
بایدوره نشب ص ايت وين ينقيقه کر جوشي: ود آي مهما استعدااً
تال عن احتمال أذ" الدها. كانت تلك دکری یره ولس
بسی تشاغان أبن لیم الا ادها رن أوجيدي علا له.

کان فده انا رل لرک ات انعمس ل إل القسووب
اصح الوا أكثر برودته واستطاع تايآ برعي ویسستمتعبالسار
والاصرات حوله. كانت إمارته مطفة شاسمفاييين 68 اکو من الدبار, وقد یر
E‏ ی ی
ورای بابدور بط یه و الخلف ليتوئق من المكان لغب ن لهاب له

فال: "إل أسفل احرف الصخري, أريدك أن تری إحندى المجالب".

ام بابدوره وشعراتشاغا بنوية عطف وفعر. هلح والدہ بل
هذا الشعور؟ م يكن يعرف. للحظة؛ اتی أذ کون حوشي حيا حيق يشدكن مسن
إبلافه كيف أضحث الأمور له وكين أصبح عاله أك من الارث لصف
الذي تال من أحله. كانت الآفاق واسعة ما يكتي لمم جيم كما درك الاك
الكن الحكمة الى يكتسبها الإنسات مع نقتمه في العمر تصبح أفضل بعد أن فيسب
أوليك الذين فشلوا. لم يكن خقدوره استعادة سنوات شبابه أو أن بعيشها بفهسم
أكو. كم كان نافد الصبر ساب ولحّ! كان قد أقسم عدة مرات ألا تصرف
الأعطاء نقسها مع أيائه. لكنء بدا أن عليهم هم أيضاً یار دروهم. فر نا
في ابن آخر له لقي حتفه في غارة شتها بعض رحال القبائل الاين وقد كسان
حل العاثر هو الي ساق مهم حيث عتيمون. حعلهم تشاغان باون الأمسرّين
من أجل وفاة ذلك الق وتعاظم حرنه ثم تلاشی بالسرعة تفسها. لقد راققه

3

الوت إل حي اکن تفن مق حين آذ رسالا رين - وه ال مه
- سقطواء ود أنه من سلالة حظوظة.

عند آسفل اطرف الصعرئي استطاع تشاغاق رؤية نات اليقع الداكة
وعرف من رحلاته السابقة اھا كهرق؛ بعتا طيميّة: لکن معظمها حقرت
في الصعر من قبل أولكك الذين فلا الاحی الياردة على التازل الصنوخة من
الآحر في السهل. كان اللص الذي رآه لي ذلك اليرم قد شد قاعدته في تلاك
الكهرف» ییوت في الأرض مسا کیره لکن تشافاي م بشن افا
ستکون مهمة مللايبيدا. كيت الفرقة الق تسب عت قد حلبت معها حطباً

عماانه مس عير يم ماس ملم سر

کد مد كدت عدوي لج یه هد دی لم ات
الكهوف. وبدا مذان الشكلان عفور لكي لمالا معا بادور اشاتان
من مسافة ميل؛ وأشار إلبهما رترة اوقد صل على جواب. تسم
تشافان له وهر کف برغم من مرف كان هذا أحد الآسباب الي
حملن يمضر ابنه ممه في هه الرحلة. كر الشکلانا خی اقثريا منسهماء
حبق إل بايدور شد لام حصانه عند قاعدة أكوجماء وقد شمر بالرهية حين ميرت
عباه الشكل وال يلوف الصعري.

كان ذاك الشكل تالا ضحمً؛ اک من آي شيء صنعه نان ورآه دور
من فبل؛ وعگن رؤية ات رداله عفورة في الصعر الين. كانت احسدی يسلدي
لتعثال مرفوعة وراحتها مفتوحة: والأعرى عدودة وکا تقدم رب و يكن
یله أصغر يكثير. ثثالان مینسمان بنظران إلى الشمس الغارية..

سال بايدور مذهولاً: "من صتمهما؟". كان بهم بالاقتراب منهما أكثر: لگن
تشاغان طقطق بلسانه ليوققه. کان بصر لمقيمين في الكهوف حادأء وهم يدون
استعمال القوس» و يكن بع أن يستفرّهم انه

واضحاً أنه بريد أن يتوه إليهما وأن يلمسهما.
8

قال اقا "مسقدات الرحال لا ترق حدودا باب رافصا هل
مسلموت ونصارى في كاراكوروم. ولا کی آن تقار الان أحسد آواسك.
لوقي"

قال بایدور: "لا أقهم كيف استطاعوا تقل هقين ...لد مسا
اهناء وأبعدت الصخور خیم

آوما تشاغا سعدا بذكاء ولده الحاد. كان التمثالات قد حا في الور

انفسها؛ وظهرا علوي هيتهما تلك تيحة حهد شا
"وتا للرحال "ين نان هنا منذ أن بعيد لا يتذكره آحد. ورا
حين مناد آلاف السنين. AS‏ هه ود

على الأرض".

شم تهب ات تسه رس
البسيطة مصدر فرح له

سال بايدور رس در ود (فما... مدهشان,
الكن لماذا تن اهر

0

قال: "لان والدي لم يكن يعتقد يناه للسنقبل. فد اعناد أن يقول إن أنضل
سيل يسلكه الإنسان لنمضية جياه هو المرب مع أعدائته. ابت الفسائم
والأراضي والذعب الق رأبتها مصادفة ترا بفضل تلك العنفدات. وهو لم يسع
إلبها بنفسه قط. لكنك ترى هنا برهاناً ها بايدور. ما نيتيه يمكن أن يسدوم وأن
يتذكزره ای رعا بد لف خی

قال بايدور هدوه: "آفهم فا

أوما تشاغاني وقال: "ليو سلرغم اللصوص وقطاع الطرق الذين بسسکنون.
الكهوف على الخروج منها باستعدام لدسان. كان قدوري دك الحرف لصهري
بالجیقات: وتمويله علال شهور أو سوات إلى أنقاضء لكين ارت اسل
هذا سیب هذين این ما ذكرتيئ بان ما نصنعه کن أن یقی متا"

عند غروب الشمس» وقف الأب والاين وها رین الظلال ال رن على
وقي این الصعرئين الضحمين. وخلقهماء صرح قاد الفرقة؛ وص فروا

3

لرافم حت میت عيمة غاد وأخطلت اقا احضو وحية لاسام كات
الرجال في الكهرف میتظرون ليلة آعری؛ ورعا سيحاول يعضهم لسرب في
الظلاب لكن تشاغاني حمل محارين تون على الطرف الآخسره ويتظسروث أي
خعص اول هناد

عندما جلسوا اول الطعاب راقب تشافاي بايدور وهو بضع مساق علسى
آعری: مسکاً كوب الشاي بيده امن وسكا يسراه مرفقه لقااً. کان اسه
ود ولا تال أمامه ستوات ملوها امتقو

روود بو مهو مرا

الل يداي رح

قال أو "لت هه موی

لوقف بابدور عن ال و

"هذه أرض جميلة ويائعة وغنية ات الرجل أن يقرد حصاله
هنا طوال ایو لكتها ليست الكان ال امه تارنهسا: لا بوحد
صراع هناا حي إذا أت في الحسبان المد التمسرّدين ولصسوص

لا ستل يكب ف لغرب اید با وب أن تكرن جر مد

م يتكلم اه وبدت عیناه داكتتين اي الظلمة.. ام تفاي سعدا اد
كلامه لم بضع ستى, ثم مذ بده إلى توبه» وسحب حزمة من الق

"نت رسائل إلى شقيقي الخاذء أطلب فيها السماح السك بالانتضسعام إل
تسوبوديه وقد محي ذلك ند ستأعذ فرقق الأول لتكون تمست إمرقسك»
وتم كل ما تستطيع تممه من تسوبودي. أنا وذاك رحسل ل تفال على
الكن لا يومد ممم أفضل متسه ولي السنوات القادنة:
ستساوي حفيقة نك عرفت لاد تصوبودي اک( عيون الرحال".

الع بايدور لقمته يصعوية وأحين رأسه. كانت تلك کوی مايه وم بعل
كيف عرفها والده. وبالرغم من ره مر ۳
بتلك الرحلة المظيمة؛ على بعد آلاف الأميال إلى الشمال الغريسي. للاء أحسس
حين مع قزار والده ین الفرح يقمره

قال بصوت منت ند رتور

اطاتب تشه

ضحك تشاغاني يصوت حافت؛ ومد يده ليعيث بشعر اينه قفائلاً: "نطق
بسرعة أبها الفق. إذا كنت أعرف تسوبودي ده نا متأكد من أله لن فف
سرعته من أجل أي شخخص".

قال باهدورة “كنت أظن أنك ربما سترسلي إلى كاراكوروم”.

هر هراس وقد حم وحهه فحاف ثم قال: "لا تفیل يُكتب هناك
انق بسي في ما بتعلق هتا الأمر. إن المكان هناك ماه راكدء حيث لا شيء يتحرك
ولا اة تیا سل و درب

الفجل التاسع عشر

۳۹

أنت ارح نم كن حي بسحب افواه بصعوية يا تس
استمر هطول التلجء لكته"ل يلين . قاد تسوبردي ورحاله دیفم علسی
طول کر موسكوفا التحمد متي كا رید مثل عظام یضاه في العسة.
وکانت مدينة موسكو تقع نامیپ" گرا رر عبادنها ترتقسع عالياً في
الأفق. حين الي الظلابب توهحت المصارح كين مهم اش ية في المسدرال.
كانت معظم ابوث في المدنة مفلقة وموصدةً يتم شاه فالرد ارس
بل المحوز والضعيف.

تقد اقول مهدين وهم شود رسب سل ايل شا
بالقماش. كان الهر الذي شون عليه يسل إلى وسط المدينة» وعريضاً سنا ولا
يمكن حراسته أو سه ول نقطة ضمف طبيعية. رقع الكثير من این آبسارهم.
إلى الأعلى حين مروا نحت حسر من اقب والححارة د فرق النسهر المتحمد
على أقولى مثنة بأعمدة ضخمة. لم يسمعوا أي صيحة غالية تصدر مسن امسر
انفسه؛ إذ لم يكن نبلاء المدينة قد فكوا في أن أي حيش غزو ريما يكون بمنرناً ما
فيه الكفاية يسشي على الخليد إلى وسطهم.

سارت فان فقط على ری اهر متحهتين إلى موسکوه في حين انه باتو
ومونفكي إل تسه وا خزوان البلدات ويتوثقان من عدم وجود قرات رح
الاعتراض جيوش القل. كان غوبوك وكشيو أبمد مالعا حيشى اف
من أن يشق طريقه بالقوة لإنقاذ دید لم يكن هذا مک وبا أن الفرق المفولية.
هي الوحيدة الي تستطيع التحرك في آكثر شهور السنة برودة. كان اقواء الفسارس
قاسياء ودر الود وحوههم وأيديهم وأقدامهب وأققدهم قوب لکنهم تمتلوا

3-5

رغم ذلك. ارتدى الکترون منهم عباءات قوق دروعهم؛ ووضعوا دهن الضأن
على الناطق الكشوفة من حلودهب ولقوا أفسهم بطعات من یه وتمتدت
أقدامهم على الرغم من صوف الأغنام الذي حشوا به أحذيتهي: وفقد عده مهم
أصابع أقدامهم بالرغم من كل ما فعلوه. كانت شفاههم متشققة نلاك ولعاهم
متحمداً لكتهم بقوا أحياء. وعندما نقمت الودء شرب لدم من عطاقم ولا
أفواههم بالسائل الخار الي يمكن أن يخذّيهم. أصبحت اللياد هزيلة: على السرم
من أفا تمت أي تضفر ني اتلج لترعى الأعشاب المتحمدة تحهء ققد ترعرعت هي
اسای ارس اک بي

خوك مستطلم ماكر من سرعة القسرة ریت وهم
يخاطرون باحصنتهم على ار را لول تذير عسن أي دفاعات
منظمة. بدت الدينة صامتة على رز ال مثل فلك ادوه في الخو

حن إن تسوبردي استطاع ماع ا9یم ملأ لنة, لکن مدا له أن
الأصرات البعيدة ثلالم رده وهر رأسه. این گليدي جيل على حو
عيب بنضل الظلال وشره القمرء که یر اسا ال کال هد
سحن اي شخص يدنع بفترة يدف لاف وصدعا لق ينطع للضي دم
بعد أن يعرف أن خاصرني جيشه وموعره بامان.

لم لكن المدينة نفسها کیوةه وقد یت كاتدرائيها على أراض عالية فسوق
التهره وحوفا مموعة من منازل رجال الدين والأسر اثرة. تحت ضسوه القمسرء
اكات من الممكن رؤيتها وهي تناد نسزولاً على الدلال إلى بلدة مليغة ینز اصسفرد
تتائر في المنطفة هناك. كان اهر ینذیها كلها بلمياه وعنجها الحياة؛ كما خملل
الآ الوت لها ارتفع رلی تسوبودي حين عع صوتاً يصرخ في مكان قريسب
متهي بدوة عالية وحادة. بدا الذعر واضحا. وعرف أقم قد رأوهم نو له
مش لأن الأمر استغرق كل ذلك الوقت. صاح الصوت وصرخ: ثم غص حسين
استفاد أحد الستطلعین الذين بنطلقون على طول الضفتين ما عمه وحتّه مكائسه,
کان دم أخمر قانٍ سراق على الشلج؛ وها هو ول شخص يلقى حتفه في هاه
اليلة. لكن صوت الراقب ممع ولن يطول الأمر قبل أت قرع الأحولى اد
وتطلق ثرا في الظلام ساکر

ود

کان الصمت بسود کي فا يق رح یحور الذي بتع اعد

م يكن الدوق مرتاحا بالرغم من عاو وضع وم العام اب واستمداد
الراحة من كانه من يعرف أين سيضرب الفرل اللعيتون لاحقا؟ إفم يتحركون
بسرعة کیرد مزقوا خوش ال رسلها. كان لا آلاف من أفضل فرسانه
قد لوا في بدا لتاب بعد أن حرحوا مور على حيش الغول وتحدید موق

ولیس للاختباك عقا عو كان کل ما لديه شنعات عن بقع دماء دت
على دان رتا گم کک

فرك دوف باروسلاف یحور الكيف ری

كانت القاعد الخشبية مزدح الاحفال بالیاد فط

مت مق سر A‏ شا هم مت
ل الال وعلى التلج؟1 كانت الكاتدراية کار المانه بارهم من ىا
باردة کنر حيث اه کال الرء أن برندي معطفاً لمن را مسل هنال
مکان أقضل لاب الرء في مثل هذه ال

كانت الكلمات الن قرفا رحل الدين مرج ي مثل ماله الليلسة. غرف
باروسلاف أن عليه تركيز أفكاره على الاحتفال لاد

عستت هد زوحته فراعه» وأدرك أنه لس مفمضاً هه وهر بهتز سمت مدل
السيدات العحائر. کان عليه أن انظ على رماطة حأعه: فهناك عيرن كيرة تراب
ما يدث ويتطع الميع اله لحساهي لکه شمر بالمجز والضياع. لم برقن
جبوضش اللغول- ولو أن أشفابه وأبناء أعمامه توا به لمكن من رسال قسوة إلى
اليدان مار لكتهم عوضاً عن لك شترا أنه يدر مكيدة لاه على

السلطة ولا رسائله ومعوثه. ما أصعب أن کون الرء عاضا سل مولا
الحمقى! كان الشمور بالسكينة صما بالنسة یهد حن في مثل هذه اليل

ترددت أصداء صوت رحل الدين بتواتر منتظم. لم يعسرف ياروسللاف إن
كانت یوش الول ستهاجم مديتيه فلادمیر وموسكو. هل میصلون إلى كييف؟

مود

لم تكن سنوات كثيرة قد اتقضت منذ أن توغلوا عمیقاً في الفابسات والسسهول
ابمردامه وا كما بشامونه ثم وا بحددً. وتاقل اس عة قصص وأساطير
عن "ار" المخيفين. بدا أن هذه القصعى كل ما علفوهورامعم في اللرة الماضية.
ومثل عاصفته كانوا قد ضریوا ثم احوار E:‏

لم يكن لديه شيء يمكن أن بردعهم؛ وبدأ پروسلاف يفرك كفيه معا دا
ویطرّع بصدق وإخلاص لكي تحو مديته وأسرته. كان يعلم أن الله رحیم؛ وا

اللغول لا مر فو جنر

و ت عافتة. رقع الدوق بعره إلى الأعلى لیحسد.
زوج تاه وتار E E E‏
ادم رد وک و هنم الساعة باناكيد. ألا بستطیع سباط
تي زمام لامور ليله واحدة مر( ید سلوا ي دار المادة؟ م
يكن برغب في أن ينهض عن مقمده ل عحطى الزید من الأقسدام..
وحون صعد شخص الدرج مسرعاً إلى ت معدة باروسلاف
برعب مفاحی؛ لا ليس هناء لیس هذه البلا "لأ

بدا ارس يقرع فوق رأسهء ورقع نصف اولوق في الكاتدرائية رهم
إلى الأعلى: وكأن قدورهم الرؤية عبر العوارض الخشبية. رأى باروسلاف رجحل
الدين دتري يمشي نوه فوقف بسرعة وهو يكافح للسيطرة على حوقه. لکن قيل
أن يصل رجل الدين إليه» این إلى الأسفل وهی اي أذن زوحته,

"عي الأولاد الآ واسنقلي العربة إلى النكتات لعحوا بميواتكم. اعدسري.
على قسططين؛ ستحدينه هناك مع عیولي. حرجي من المدينة, وساتيعكم حسين
أستطيع تلد

شحب وحه زوحته رعبً لكتها ثم ردد وجمعت ينائقا وأبنامها وساتهم
أمامها مدل إوز شم بالتعنى. بدأ الدوق باروسلاف يتحرك آنقاك؛ فقادر مقمده.
ومشى تطوات واسعة ف الم الأوسط. كانت کل اون مسترة علي ولق
رحل الدين دتري بالدوق وتا علی أن عسك فراعه: وتكلم ممه يصوت حافت
ولعي

"هل هناك ححوم؟ هل هم التار؟ هل يمكتك الدقاع عن المدينة؟"..

25

ترقف الدوق باروسلاف فحأة فاصطدم الرحل المحوز به. في اليلة آحری:
را كان سيأمر تلد وحل الدين بسب وقاحته» لک م يكن لیکستب في دار

ذا كاتا ناء فلا مكب تعب ل عن را تب أن نقد اسر"
تراجع رحل الدين إلى اخلف وكأنه تمرض لضرية وفغر مه رعيً. وفرق
رأسيهماء استمر قرع الخوسء فنشر لیس عير ادن

سرد کک وس و د نك بدا حا رن

اليل الذي بت بسا تسد رای عرب أسرته تحرك نا
مو لتق ۳
استطاع ساع صرت ابت العا پا فى مكمه
طقل رن

کک ف د ا مل مدا ورس يالوم وف یکت
وتسارعت الأقكار في هه لال هرک قا ارم ن فط ول
وعرف أن مدينة ريازات قد أصبحت نا يتصاعد فاب إل

اهناك بنفسه مع جموعة من حراسه فط يا لا مهم على الع پسب سا
شاهداء. کائوا رمالا أشتاء معنادين على الوت» لكتهم واحهرا دارا ساملا
وعلى نطاق لم يعرفوه قط. كان دحم لا يقيم وزرا لشرف. فقد عاض حرو
ودمر مدنا ليسحق إرادة عدوه. تقدم الدوق نحو حصان معاونه الذي بصهلء
وكان حصان غير مشب العرف وسرياً وأسود مثل الل

فال ة: رل عد إلى الدكنات سيراً على قدييك".

قال الرحل فورا: "حاضر ها صاحب الليافة”. وأعرج قدميه من کاب وقفز
إلى الأسقل على التلج.. 9

عندما اعتلى الدوق صان, وحد أن السرج لا بال دافتأ: وتراحع اون
إلى الخلف وحيّاه. لم ينظر باروسلاف لیوا أدار اطصانه ودقع بعقييسه ردي
الحصانء ققعقعت الحوافر على الطريق الححري حين انطلق الحصان مبتعداً. لم يكن
من الممكن حعله يعدو بسرعة على الحليد من دون أن يفاط بالسقوط الذي رمسا

3

يقتله هو والحصان أيضاً. حع صرعات قربية مه تم صليل قولاذ على فولاذة
خر سيف التقل صوفا في اقا اد من مكان لا يلم إلا ل

حوله» كانت المدينة النائمة تستيقظ: وظهرت وع ومصایح قرب النوافف
وتارححت في أيدي الرحال الذي عرحوا ليقفوا في الشارع وهم يصسر عون
مستفسرين. لم يكن آي منهم يعرف شين وأكثر من مرق تعثروا ووقصوا حن
حاولوا تفادي الخصات الأسود وعياله.

لم تكن اليكيات بعيدة» وتوقع تقرياً أن بری عربة أسرته أمامه, كان قدور
الحوذي أن برغم اليل على اخري بسرعة كيوة» فهي ستبقى ثابئة بقضل تقل
العرية والاشعاص اه باروسلاف بسرت جافت: وطلب مسن
الله أن بممي صغاره. م یک هبو رجه المدينة من الغرل القادمينه وکل مسا
يسنطيع فعله هو افروب. خب چ نقد التكيكي الصاب؛ لكسن
امار الذي شمر به أحرقه حن إل در

عندما انطلن على صهوة الحصاذء سای الن نادن وعرف أله لن
يكون هناك ناجون کنر ليس والمدو قد اء لیف فصل الشناء. م يكسن
أحد يتوفع لك كما قال لنفسه. كان قد جمع حب قوب کیف استعداداً للقدال
ریما وجلس مقاتلوه في ممسكر شتوي علف سياج عشيسي ضخخم؛ على يعلد
نمو لاف ميل إلى الجنوب الفريي. لم يكن للديه إلا ألفا رجل في موسكو وهسم
اليسوا أفضل جنوده؛ والكثيوون منهم جرحی ويعضون الشتاء 3 رغد المدينة بدلا
من مسکرات الميش: حيث بل الزحار والكولوا دیا دا قى السدوق
فاده لدی تفكيره في ما سیکون عليه مصيوهب فقد كان علسبهم أن انا
لنحوه لفوار لم يكن عفدوره إلا أن بأمل أل یکرت حيش الغول قد سس
الطرق إلى حارج الدينة بعد وأن أحدها لا زا منتتوح؛ من ال أسرقه.

سطع شوه القمر على افلج النساقط فوقه حون عو جسراً شيا فوق سر
موسكرفا التحمد. ألقى نظرة عليه حين تعقعت حوافر حصائه فسوق اتاب
العنيق. وتستر على السرج لدى رؤيته نهر ایض مغطى بخبول ورجال. کانوا
بعشرون آنفاك على الضفتين مثل دم مسفوح وأسوه في الليل. استطاع جماع از
من الصرععات حين اقتحموا ازل قرب التهرء فأحفض رأسه وتابع سيره واضعاً

3

السيف الزحرف ف غمده. شعر بالذّعر غندما شاهد أشخاصاً داكنين بت لقون
عوارض الحسر الخشيسي. ها وحلان؟ لا بل أربعة. كانوا قد موا وقع حسوافر
حصا وعندما رآهم طن شيء ماب وجهه بسرعة. تیآ کول احص ان
الأسود هدفاً صعب ودفع بعقبي قدميه ردقي حصاته ده غافلاً نحساة عن
الأرض الزلقة. لاح رحل قريه عند جاتيه الأمن فر كله باروسلاف: وشعر بسوعرة
ألم تسري في ساقه حين ات ركيته من أثر الصدمة. سقط الرجل بصمت يعد أن
تحطم صدره من جلك الضرية: وأصبح الدوق حرا نلاك والطريق الابسیض
شوح لاف حن وم لال چا لجيه ل

شم بالسهم يعيب هیا و ألإيقيوان أا وصهل بقوة أكر مع كل
عطوق: وتاطات سرعته قر کله کیره وشن ال الأمام وهو اول
أن عصل على آعر الدفاعة منه. اه کیک اللحام منذ سن ميكسرة
وشم یافیا رج من جمد الحسال ني للع للضي قداً تور
وواحه يمنه على الاستعرار في السير. تسل توا دسر وراه لکن
قلب الميوان الکیو لم يستطع تقله إل مكان آبعده و" على الأرض؛ مسن
دون سایق إلذارء حين الفارت فائمناه الأمامينان. وقع بارشلاف. وامال راس
عاولاً أن يتدحرج حين سقط على الأرض. وعلی الرنهم من الثلج: كانث الارض
مثل الحديد فاسدلقى مّحولاً. كان يعرف أن عليه أن ينهض بطریغة ما على قدي
قبل أن يأتوا ذا عنه. كافح للوقوف وهو يشعر باه مصاب بالسدوار وضعيف»
وفرع حين طفطفت ركيت. ما كان ليصيح: فقد استطاع ماع أصواقم سلف
رای

بدأ ترنج مبتعداً بطريقة فطرية کنر من كوا وعياً اي غاية يحقها. شمر بان
اناا تشتعل في ركبنه حون مد يده یاه وعض شفته ليوقف صسرعة أل بسدأت
رکبه تورم آنفاك. کم كانت کات تتعد؟ أصبح للشي موقأ وم يكن فدوره
إلا أن جر ساقه الصابة. اغرورقت عيناه بدموع غير مرغوب فيها حين وحد تفه
مضطراً إلى وضع ثقله عليهاء وترئح مع کل عطوة يخطوها. أضحى الألم آشد حسيق
شن أنه قد بقع مقشياً عله فرق اتلج. هل كان قدوره أن تحتل وق طسول؟
وصل إلى زاوة أعرى وسع علقه أصونا توء وعرف أفم قد وحدوا اسان

كان الدوق قد رأی لت اغحرقة تي رياز وآرغم تقسه على الي
بسرعة أكبر بضع خطوات» لكن ساقه م تساعده وکال لا سيطرة لسه عليها.
ارتطم بالأرض بقوة وعض السات ومر يدم کرب الطعم في فمه.

كان ضعيفاً ولا ال يشعر بالدوارء ان وبعست علسی الأرض. لم يكن
متقدوره أن تیش ليلتقط أنفاسه ویسترد قوته» فركيته لا تزال تسب له ال نيعا
حين حين بمستها. لذاء بدلاً من ذلكء مد يديه إلى الجدارء ورقع نفسه إلى الأعلسى
بدراعيه. توقع أزهبيسمع لي آي لحظة وقع أقدام ري جوم حين لحقت حيوائسات
الغول يها ها زد لديو إستدار باروسلاك لبواحههم؛ مدرک أله م ند

ل
لع 5
وس حيث يتف م5 لو رای موعة من لول لین شون

سا على الأكداب وبوستهون ا رد تاره وه لدی روچ

ذلك. كان الج لا بال يهطلء لکن ی شامرة الان ساعة
آمری: أو أكر. لم یروا قد راوه بعد لكا كس تطيع ملوك لسك
الطريق حين الطفل. نظر حوله بسا عن اي ومدركاً على نحو مولم أن
کل جترده في النكنات. ستكوث سره الان على الأ ددري افر سي
منحهة إلى كييف» ووققاً لا يعرفه عن قسطنطين سیرسل المندي المحوز الأشيب
من من أفضل الرجال ويولاً معها.
لم يعرف باروسلاف إن كان البافون سسيئيتون لي مسواقعهم ويقساتلوذ آم
سيختفون يساطة في الظلام» وسیر کون الواطين لمصوهم. استطاع أن بشسم
آنناك رائحة دخان في افوامه لكنه لم يستطع إبعاد ناظريه عسن الرحسال السذين
بلاحقونه. فيسيب انفعاله ذاق عل أله قد اتتمد عنهم مساقة طول لکنسهم لم
يكونوا بعيدين عنه أكثر من مسین أو سول
اشا
جاء عټال من انخسر وهو يقود حصانه عبياً على الطريق» ورأى باروسلاف
الرحال بشدون قاملقم من حيث يققون عتقین إلى آثاره. بدوا لمنیه مدل كلاب
تراحه اه فقد وققوا وهم بطاطبون رژوسهم. أصدر الرجل أوامر لسم؛ ودا
ثلاثة من الرحال الأربعة بالتحرك فوراه وحاتق الأخير إلى الظلال الس تخي
3

وكانوا يشون اناك لي

الدوق؛ وکان عقدوره أن راد حيس باروسلاف ناه حن تلبت أحاميسه.
أخيوأء أوما الرجل الآخبر متحهماً وامتطى حصانه وأداره عائداً إل المسر.
راهم الدوق وهم يتعيون بمشاعر عتلطة. م يكن بل أنه سيعيش: لك
اكنشف في اوقت نفسه أن الغرل يتميزوث بانضباط ورتب وتكيكات. کان
شخص أعلى رتية قد أمر الرجال بالاستيلاء على المسر واخضاظ علیسه: وقد
سحيتهم الطاردة القصيرة بعيداً عنه. لكن مسؤولاً مهتا من توع ما عار علسيهم
رأعادهم إلى أماكهم. لقد ثما. لک عليه أن بواحههم في اليدان؛ وقد أصسيحت
الهمة اند مت"

سس ا ی نت مره عع جد
يعرف شارع النسماحين» وا اكنواً. لم يكن في وسسعه إلا أن
مزع کی کرد اه حمس أي

ا 4ل كي لا هسم
وليصل إل الناققة, اشطر إلى السير يطء وحذر لاون حرساً روا ضحم
أصبح اعضر داكا روز من. وعندما حدق إليه يَأ ظلمسة اليل را
اجره مته تمكس ألسنة اللهب١‏ فتيدو وکا بقع من الذهب الأصفر تتحسرك في
افرا. قر بأصابعه على السطح التقوشى الحري» واستمع بتكاسسل إل تفه
العميقة الق صدحت لوقت طريل.

كان هنا الموقع هلائمه ماماً. ولي ضوه النيوان البعيدة» استطاع رؤية نتيحة
هجوم اميافت على طول الطريق الجليدي. تحتهء كان اخاربو الغول نون من
كل عفال. وسع ضحکاقم حين مڑقوا ستائر حربرية عن اخدرانه ورموا أقداحاً.
وكووساً على الأرض الححرية اعنيقة على مغو لا ُصدق. كانت هناك صسيحات
لي الأسفلء بالإضافة إلى الضحکات.

م تامهم مقاومة کی ولقي شوه لوحودون هناك حتقهم بسرعة حسين
اتشر القول في الشوارع. كان الاستيلاء على المدينة عملاً دما دام وم يكن
الرجال يتلقون با أو فضة من صوبودي أو قادقم. وبدلاً من للكء کسانا
يتوقعون أن يككسبوا غنائم وحواري في كل مكان يقودهم له یلیم هذا الأمر

م

تواقين إلى الفحوم حين يحتقوت إلى أسوار مدينة. لکن: عندما بصبحون داسلهاء
نی الشياط جاتاً.

م يكن بتقدور أي متهم أن يسيطر على الغارين بعد له إا بهسیح مسن
حتهم أن يطاردوا النساء والرحال في الشوارع. کانت رؤيسة افسارین وهسم
يتحدرون إلى مثل تلك الخال توذي مشاعر تسوبودي. وبصفته اکن عليه
زان ا ام ققحم شان هس الظهور عدر حديد في
قد أبقت الكثير من شین غير الحظوظين على أهية

الست
الصاعب؛ ويتمتوق لو ضام الم

و هگ أن حرق ندیه ولا حرج قلك.

م يكن بهت نان لصبر امواطين رمه. لكن؛ رغم ذلك بدا الأمر...

إسرفاً وغو لاتق م يكن برد ل نون ااا اجه حظة سسقوط
سورها. نسم ما حون ذكر ي روا أي حر الهم ريا معطت دل مسن
الم کان حنکیز قد وه مرة أنه أن , يسدر باقن شم ,له لا سب أن
بدعهم رون حدود سلطه. كانت الحقيفة أن دور داعم مسن لدیسا:
وسيمظلون لأمره» وجلون عن کل شي سواءأكانوا منم صاحين؛ وسيمتطون
برغم عائدين إليدط سیون ذلك بالتأكيد: ولكن مرة واحدة فقط..

مع ضحكاً تن يقترب وصوت امرأة تنش فرفر انسزعاجاً حون أدرك أن
الرجال بصعدون الدرجات. بعد لحظات ققط رأى ان من بماريسه بيان
شابة ويحدان عن مكان هادی. تمد الأول حين رای الأورلوك و مانب ال
برج ارس في الكاتدرائية. ورغم أن ارب كان سل ساره( أن نظسرة.
تسوبودي شقّت طريقها إليه عير الضياب, حاول الرجل أن ينحين على اللدرجات
وهو مندعش قتعره وصرح رفيقه علقه يشتمه.

قال ارب يحسحماً ومطاطتاً رأسه: "سأتركتك يسلام با أورلسوك". ممع
رفيقه ذلك فصمت» لكن الرأة استمرت مقاونتهما.

ار تسوبودي وجهه ها وعيس. رأ فا ملابسها مصنوعة من قاش فار
كانت ابة أسرة ثرت لقي ادها على الأرحح حفهم أمامهاء كان شعرها البق

2

الداكن مربوطاً شيك قضي لكنه متحرر مته ره ویدآی بتخصلات طوبلت وبتطائر
فيما هي تحاول الإفلات من قبضة انخارتتن. نظرت إلى تسويودي الذي رأى رع هاء
وكاد يستدير ویر کهما يخادران اللكان برفتها. لم يكن الخاربان لین جداء ولن جرا
على الخركة حيق بان ما بذلك. لم يكن لدی تسومردي أولاد أحياب أو بدات.

قال تسويردي يق مفاحناً ايع - حق تفه - حين تكلم: "اتركاها
عنا". كان الق بليدي؛ الرحلّ الحالي من الشاعر» لكنه بقهم تقاط عك
الأعرين الن لا باهم لها كانت الكاتدراية جميلة بطريقتها الخاصة؛ ونیا
أقولس ححرية مسرلا ته. تالالض إن هله الأشياء هي ال عسي آحاسیسه:
لار سس گم كك

نا این واعفيا سیر بسرعة كيرة: سسعيدين لاسا
نام دون عتاب أو واحيات ِا یت قعقمة حلایهماء استدار
تسويردي مدا لطر إل تلد رأى مر نف رلسرد مسن
موسکو تتوهج حمراء بلعل السنة اللهب. بل پاح تييح معظمها رسد
ومتكرن الححارة ماس وت درت 7

مع غالا وصوت حفيف حين التصقت باخدار.

سال بلقة تشن وهو يستدي إليها: "هل هم

نظرت إله بلا الفعال وتتهقدت. لم تكن اللفة الروسية قريسة مسن آي مسن
اللغات الي يعرفها. ورنهم أنه تعلّم بضع إلا أا لم تكن كافية لتعرف ألنا.
بامان, حتفت إليه وتساءل كيف سيشعر أب في مثل هذا الموقف. كانت تعلم فا
لا ستطيع افروب هائدة أدراجهاء قد كان رحال عون ولون يتحول ون في
دار اعيادة ولي الشوارع حوفا. ‏ تكن لتذعب بعيدأء وا الوضع أكثر هدوم في
يرج ار انسوبودي حين بات تشح برق ورفعت ركيتيها إلى صدرها

قد فقدت حفاهها في مكان ما كما لاحظة إذ كانت قدماها عندوشتين وحافين.
التزمت الصمت حین سمعت نوت وراقها بعض الوقت حن رففت هایس
قمد يديه ترش من فما الا

22

قال یطء وهو بشم إلى صدره: "متا زاقوت تسوبودي". لم يكن مقدوره أن
يسأفا عن اسعهاء واتظر بصم حن يخف توترها تلا

قالت: "نا" تيع ذلك وال من الأصوات اليم رها تسوبودي.

تابع لته الخاصة» وقال مشبرً إليها: قي هنا. ت بامان نار سافب
a‏

بدأ مشي فقرعت ایداپة. لکن عندما أدركت أنه يحاول تماوزها لوصول
إل درح دہز چ رست عوفاء وتکلمت ددا وعيناها واسعتان.

نهد تسوبودي| د ی سابقی. . تسوبودي سييقي حسین تشرق
الشسی: هل تفهمین؟ ل جر ۳

اف
جلت قرب لديم
اندم تور STAY‏ .را

عينبها تسعان وأومأ لنفسه؛ وظهر شمور بالانسز! على وجه

*سيتكلمون عنه ألف سنة با یه وأكثرء وسیقیوبودي مهولا لرحل
الذي التصر في المعارك من أجله: وأطاع أوامره, اسم نسويوداي مكل دعسان في
اس

لم تستطع أن تفهمه» لكن صونه كان لطيفاً. فضمّت سافيها يفسوة أك
ونگزرت قرب لدعي

"نه ميث الآن يها انا لقد رحل. وقد يقيت أنا لاکقر عن فلومسسي.
أنتم النصارى تفهموت هذا كما أظن".

نظرت له باعل وحرّر عدم فهمها ما وله كلمات بقيت عا عمق
في صدرور

قال تسوبودي بللت: * دیا ملك له وکسق لا مه غسا: لسن
الواحب يستمر با آنيا الا يقيت أتفس. هذا كل ما يقي لدعي"

كان افوا متحمداً. ورأى ها ترتعش. قد وخلع عياءته وألقاها عليها.
رافبها تتكوّر تحت متاق حي بعد يظهر مها إلا وجهها. اشتد إحساسه بالود

3

من دون الاي الى كانت تتطی کته لكته رحب بلك اللشقة وبدت روه
العنوية في الدرك الأسغلء وتضتتم اون الذي بشعر به حين وضع يديه على
العبة الححرية لافلة واتظر بروع قح

الفصل العشروخ
2

ار كه سین پاچهسورهتا وبدت رائحة المطر في الفرقة
ا م ی س بو سر سسا ی
باثولها فده وتستمد “لج الخدم الذين متسود اء ان
أوحيدي قد منحها ألقاب زو وإحدة: سيطرث على الاراضسي
الوسطی في سهول المدول مسقط اليس كيلم بسع باو شو إلا اد
بنساءل إن كان الحان قد فر في كل شین المسرض لول قبل
وف 3

كانت او مرا أعرى ستدير الأراضي هدوى لاط على الاب مسن
احل أبناتها حيق تتقلها إليه وذلك بالتاكيد هو مسا قصده أوجيسدي, إلا أن
سورهتان فعلت أكثر من ذلك. قفي هذا الصباح مد رم ياو شو علسى أن
دمغ ويم أمرً للحصول على أموال من عنزينة لحان کان عنم تول الشخخصسي
قد اسشخدم على الأوراق: وبوصفه مستشاراً لم يكن قدور ياو شو أن برقضسهة
ولعت ناظريه حل حراسها كميات كيرة من الذهب والفضة على عريات غشيية.
ونقلرها بيدأ واستطاع أن يتعيل فقط ما متفطه بالعادن لين كان تسین
لنفسها قصراً أو قرية أو طريقً ف الواري ر

عندما جلس باو شو في حضرقاء رد مقطعاً ميلا في ذهنسه؛ تاحمل
أفكاره دا کانت قد منحته تا للمثول آمامها يوصقها آغلسی منسلة منسه.
وكانت تدرك ماما أن أسلوها يزعج مستشار الان. ‏ يكن غافلاً عن حقيقة أن
حدم أوجيدي أسرعوا تقدم الشاي غماء وم يشك في أن سورهتاني قد استارت
آشعاصاً يعرقهم شعسياً تكد سلطتها.

3

بقي باو شو صابتاً حين ثتاول الكوب وارتشف مته ولم يكن هناك سي»
يضاهي جودة شاي تشن؛ هذه الأوراق الي حامت على الأرحح من مخرون الحان.
الخاص؛ وجری شراؤها بشمن باهظ من مزارع الشاي في هانغزو. عبس ياو شو
لنفسه حين وضع الكوب را وقگر ي أنه علال بضعة شهرر قف ط حلست
مورهتان مكانة بارزة لدی الحان. بدت طاقتها استثائية؛ لگن ياو شو فاخا رغم
ذلك من مهارقا في معرقة احتياحات الان وما أثار انسزعاحه على نحو اص
أله احدرم الأرامر الي صدرث له وقيل حاحة آوحيدي إلى السرية والعزلة. لم يكن
الستدار قد فمل تب نک شعت بطريقة ما في اقعسره وسسطت
لش قا يلع شل هلد ول فل نه كات فد
لت جناحاً من الغرف اریگ © پا وافترض الخدم ألا قد حظيت
بمراققة الحا الکن باو شو لا الحظوة الى ععتها ها مسا
مرة؛ وان سورهتان قد غرست نفسها لسر دة ی تمست املد
رافها بان وهي ترتشف الشاي» وآثار ها اضر الصنوع من رر
اعضر رات والطريقة اي ند ها شمرها بنطعة للك رحلدها الفط بمسحوق
شاحب حين بدا مثل ارف تفريا؛ فهو بارد وال لر وسلوکها يوحيان
باه امرأة بيلة من نشی: لها حاتقت إليه بنظرة قومها افادئة والياشرة, وبسدت
النظرة بعد ذا تب له وكافح حيق لا قبل احدي.

سالت: "هل الشاي سعش أيها اللستشار؟".

أمال راسه وهو يجيب: ”إنه جيد جداً. لكنء تیب أن اسال..

هل أنت مرتاح؟ هل أطلب من الخدم أن تیا وسادة لظهرك".

فرك باو شو إحدى أذنيه قبل أن بستقر في مكانه يحدداً. "لا احصاح إل
وسائد با سورهتان. ما أريده تفسير للأوامر الي وصسلت إلى غرف في الليلة.
الاس"
"أقلت الأواسر أبها الستشار؟ يست مثل هله الأمور مرتيطة يك وان
هذا بالتاكيد ليس من شان*

كانت عيناها واسعنين وبريتين» وأعفى سعطه بان طلب المزيد من الغا
ارتشف السائل لاذع الطمم مرة ری قبل أن اول مدا

5-5

"نا وا أنك تمرفین با سورهتا أن حركى الخات لن يسمحو في بالتحدث

كان هذا إقرارً له وتضرح وحهه حين تكلب تسائلاً كيف استطاعت أن
تقف بين أوحيدي والعالم مثل ذلك الحذق. كان كل الرحال حسول اسان قد
احرموا را ها هه وعامات الحا وکات معتل أو طفل. کان قد شاع
في القصر ھا تحن به كما تقعل دحاحة مع فرعها. لکن بدلا مسن آذ زعج
أوحيديه بدا يد السكينة لي فلك الدلال. لم يكن في وسع ياو شو إلا أن بال
أن يستعيد عافيته برع ویر ارج القصر ویحکم بقسه نداد

"اذا عدت أيه رز امال لحان عن الأوامر ان قلست إا
ارست إليك. علي أي الك سروب وحسدياء ولا عکن طب أحوبة
عن مح من یی کی

قال باو شو: "اعرف هلا اسلا اسان للحظة ورات
ع ا اعطا. لا فسن ان
الحان بريد مين أن أغادر كاراكوروم في رحلة لا ل غا إل بلدات تشن الشمالية
ممع الضرائب. سأبتعد عن للدينة هر

افالت وهي فز كتفيها: "ومع ذلك: إذا "كانت تلك هي الأرامر لوح إليك
فستطيعها يا ياو شوه اليس كذلك؟*.

ازدادت شكوكه رغم أنه لم يفهم كيف فا أن تصدر مر بإرساله بیدا
وجعله هذا أكثر تصميماً على البقاء وتمدتي سیطرفا على الخان في ضعفه.

"سارسل زميلا ی تفيذ الأمرء فالوضع يستلزم بقاني هنا في كاراكوروم؟.

عبست سورهتان قليلاًوقالت: نت تحاط كثوًأبها اللستشار. في حالسة
الان الصحية» لن بقيد أن تفضيه بعصياتك لیم

"لدي فلا أعمال أعرى» مثى إعادة زوحة الحان من القصر الصيفي حيسث
يقيث تلك الشهور الطويلة.

رد: ها ليست عادمته. وهي مهتمة کنو بوعايتك زو ها عندما صمت
نك على علاقة وثيقة معهء قل لي إقا أضيحت متشوکة للعودة لتشكرك شخصية.
27

كانت عينا سورهتان باردتين حين نظرت إلى لستشاره واعتفى افص
البادل بصعرية حلف آداب السلوك وفدوم.

"هل تكلمت مھا

"عر المراسلة بالطيع. لظن ألا متصل يعد يضعة أيام؟. يي حظة امه حرف
الخقيقة قليلاً لقائدته» وهو بشارك في اللعية. "لقد طلبت أن أكون هنا لاسستتبافاد
واعرق ا ا اسل

"تند كنث... تودي واحباتكباتفسان

عم ای م عل رک ب مان اه
أشكرك لأنك أعلمتي في رت ر

من سب ری ها الداحلي؛ وراه بار
شر متها E‏ ع واعتار تلك الاح
اپرید من انسزعاجها.. 4

"من حايسي؛ سأود كذلك أن اقش الإذن الل نحه اوحيسدي لاسن
اشقيقه اللسفر إلى تسويودية. فى

قالت سورهتان وهي ترمش: "ما لن يكون مونفكي شاهداً على ما يحل

السنقيل أبها المستشارء وما سيساعد علی تکریه. إل مر صاب أن يكون ایس
حاضراً حين يمور تسوبودي الغرب. أم يجب أن يعزى الفضل كله إلى أورلسوك؛
أنه مجنا حدوفا ۳

"اسف أعن ابنك تحدبداه وا بايدور بن نشاغاي. إنه يلحق بفطسوات
تسوبودي أيضاً. آه: كنت أشن ان قد معت بذلك؟.

حاول ألا يتسم وهو يتكلم. بالرغم من كل علاقاقا في قلب المدينة, إل
أن سورهتان ثم تكن على صلة يشيكته من المواسيس ومروّحي الشائعات ال
ند لاف الأميال في كل الماه. على الأقل ليس يعد. راقيها وهي تسیطر على
دهشتها حق استقرت مشاعرها. وبدا تحكمها ينفسها مرا لاعحاب: وكان.
عليه أن یذکر نفسه بان جمافا يتخفي ذكاء أك من الذكاء الموحود لدی معظم
من يعرفهم.

35

اين باو شو إلى الأمام حق لا يستطيع الخدم حوفما استراق السمع بسهولة.

"ذا کت حقاً إنسانة تتطلع إلى المستقبله فان أستغرب أنك لم تقكسري في
انضمام بايدور إل الرحلة العظيمة عری. إذ إن والده هو الأقرب في سلسلة السب
اليصيح عات

قلت سورهتان بحدةة "بعد ين آحيدي: غود

وم ياو شر وقال: “هذا صحيح طم لكن: ل ضي سنوت طويل بعد على
امتلاء تلك ارو قرف برجال مسلحين يتتافسون للحصرل على فلك. رما
لن يحدث ذلك نارمع مع تسوبودي ها سورهداي» وإذا کت
تخططين لوصول أحد. الي يرما ما يحب أن تحذري من اللعساطر
ال بنطوي عليها ذلك.. هر كي الات ی

لابنك؛ ألا تظبی هذا"

حتقت اله سورهتان کی دوس ال
اتهاء الاحدماع.

"سانرکك لتاول الشاي بالإضافة بلة با سورهتان. فد
وحدت آنمل هذه الرفاية .لک استمتمي مه لح

وعندما تركها جالسة تفككرء وعد نفسه بان يكون موحوداً ليشاهد عسودة
زوجة ان إل كاراكوروم. كانت تلك سعادة لن يحرم نفسه منها يعد كلل
شھور ات

وقف اند مرتمشين في ل بواية ضححمة مصنوعة من لوح ی سود
فده مربوطة مع بال تأثرت سلا بود شتا وبدث الاب مت سور حوظم.
کان هناك رحال في الخصن مهمتهم اليومية تفقد ادود لي الخارج؛ والس بر
على طول المشی التاكد بأيدٍ متحمدة من أن كل حيل لا يزال مشا الحدييد لي
الرد؛ ويستغرق ذلك منهم معظم التهار تقرياً. كان اخصن بشبه بلدة أكثر مسن
کون ممسكراً نهد داصله عت آلاق,

فك بافل في أن الساحة أمام البوابة مکان مناسب للوقرف أو بقعة آمنة: وید
أنه یل هنا لأنه من بين آعر من حاهوا في الليلة السايقة. كان انود لسن

3

يضربون الأرض بأقدامهم ويدفعرت أيديهم تحت آباطهم طلا للدفء بش عرون
بقرته تلوح فوقهمه وحاولوا أل بقكروا في اللحظات القادمة حين ستفتح تسوا
هائحة البواية وسیحرجون لیواحهوا الذلاب..

ابتعد يافل عن الرحال الأقرب إلى اوه وتحسس سيقه بعصية؛ وهو برغب
في أن يشهره مدد ویر ليه کان ده قد سوه عن مي ناء نصله عاد که
لم يقل له ما يب أن يفعله إذا ملح سيقاً قدماء وقيه أثلام وحصدوش اك نما
ند. كان بقل TR aE‏

اتصاطي لکنه ۸ يت استعارة أحدها. و بيد هؤلاء من لسوع
و ی | ورد وت ردم
اله مد عنقه تطاول در ا EREY‏

لرل مد تقر مدرک الي وفعي الرحل المحوز أنه قاد
ر کت و دا رم مه جر
تان بقل لا نظرة على الغامرین زین ان كان او

فد اشتراهم من أحل هاه الحسلة بنهر من اللحب. لل لا برقع آمالسه يسان
وجود والده ينه فقد رای جره منه الحزن فى عبن تكلم عن الشاب
الشجاع الذي ذهب لينضم إل الفرسان. كان بقل قد شاهد والدنه تيكي في
السل حين نط أنه لا يستطيع رؤيتهاء وشلك في أذ يكون واه قد محسرهم
بيساطة: كما قعل الكترون في فصول الشتاء اقاسية حداء ققد کان شخ دنم
التحوال. کاتوا قد غادروا کراکو بحأ عن أرض بشتروغاء لکن تین نهم أن العمل
الرراعي لا بيعد إلا حطوة واحدة عن الوت جوا وأقل متمة من شيره كشو
وان الزارعين الروس آسوا من أولك الذين تركوهم علفهم..

کات هناك دائمً رحال بسافرون إلى کیف أو موسکو شتا هن عسل
وبعدوت بان يوسلوا أموالً إلى سره لكن قل متهم فطت ذلك وعدم شل
منهم عاد إل الوطن. هر باقل رأسه. لم يكن فا تى وحود بعض الحقيفة لي
كل تلك الأكاذيب. كان لديه سيف وسيقاتل من أحل الدوق إلى حانب هسولاء
الخال الوا الطن. تسم متسل وذكر في أنه بيحث رغم قلك عن وه
والده ينهم؛ والده الذي سيدو متا ومنقضاً من العمل الشاقء وحليقاً ممأ حن

3-3

لا ساب بالقمل. تى أن سکن من رف إليه بعد تلك المدة الطريلة. كسان
القوقازیوت في مكات ما حارج الحصنء طون حبوشم قوق اح

كان الود قارساً حين أشرقت الشمسي؛ وصارت الأرض مغطاة بالطين لتيحة.
حرکة الرجال والخبول. فرك باقل كفيه معا بو وأطلق لعنة يصوت عا حسين
فع من الخلف. فهو يستمتع باه بالشتائم. استحدم الرحال حوله تمسسيرات ل
حت i‏ اواك ورد ع ب باك
رای فق عتاء يمل أقراص عحين مملوءة خماً وأعشاباً. مد باقل يديه بسرعة ورفع
فرصين بتصاعد اي ستهما جين كافح اف ليتجاوزه. أطلق المي اة

بسبب تلك السرقةة. RS‏ بر
ذلك وياعذه منه. کان يال سائل على ذقه وت السثرة الضيقة
الدرّعة یی حصل عليها هذا فلج مورا باه رحل؛ وخمل تقل

رحل. كان قد شن أنه سيحاف, لكل هد رد لي اخسن وأعصدااً
کبوة من القوفازین في الخارج. ول بظهر مهم اراگ رغم أن وجوهاً وة
بدت صارمة وهادئة. لم يتكلم بافل مع أولتك این ار اصسحاب الشسوارب
اکن وكان لا رال مأمل أن تبت خی لکن م فيه مد شم
بالذنب حين فكر في شفرة حلاقة والده في الحظرة. فطوال شهر أو مسو فلس
ذهب باستمرار إلى هناك كل مساهه ومزرها على وحتيه إلى الأعلى والأمفل,
فقد قال الفتيان في القرية إن هذا الأمر تبعل الشعر ينمو بسرعة اكير لکسن ۸
هر ما يشير إلى صدق ذلك على الأقل حن هذا الوقت.

صدحت أبواق لي مكان بعیده وبدأ الرجال يصرخحون وهم يلقون الأوامر في
کل مكان حوهم. لم يكن هناك وقت لتناول قرص المحين الثاني» غذا دفعه يافسل
نحت سترتهه وشعر بالخرارة تدر على جلده. ئی لو أن جله خنا سیراه. كان
الرحل المحوز قد ذهب بعيداً عن المنسزل ليجمع الخطب على بعد أمبال: ويقي
الأكوام مكاتها إلى أن یش الشتاء فبضته. بكت والدته طبعاً حين حلسب بافسل
ضابط تيد الدوق إلى الاب الخلقيء وتحت ناظري الوجلء لم تستطع أن ترفضة
ماما كما عطط للأمر. مشى مرقوع الى لف ضابط التحنيد ولا يزال يتذكر
میج الإثارة والاتياك الذي بدا على وجوه الآخرين على الطريزة لسن كسان

3

بعضهم أك سنأ من بافل» وتصل خی أحدهم إلى صدره تقرياً. شمر ينيية سل
العدم رؤيته أيا من فيان القرية الآعرين فق الحصنء ولم يكن الديه شسك في آفسم
هروا من ضابط التحنيد. كان قد جنع عن فنية يدوت في عازن الفش ويستلقون
على الأرض مع الماشية لتقادي نداء الدوق. لم يكن آباؤهم قوازین: ولم ينظسر
بافل إلى القرية حون قادرها = ولو مرة واحدة على الأقل -اليرى والدته تسان إلى
الخومها وهي ترفع يدها له تی أن شمر جته بالقخر به حين يسمع ما نع
ی A‏ مل الرجل المحوز» إلا أنه سيفلت على الأقل

0 کتر حين فگر في الشرير محوز واقاً ی

یی بلقی ضربات سوطه. 7
RE‏
الضابط الوحيد الذي يعرقه. ظهر رغم أنه لم بلحظ انسل إلا أن
هنا الأعير تبعه. إذا كاتوا سپ ڪر جود كما قيل له. م سرف

بافل أبأ من الأشخاص الذين بمشون ممه لکلا هر كان اللي يمسب أن
بتواحد فيه, وبدا على الأقل أن سوتسكي بهد الق نمقي غاب ما. عبرا اليرابسة.
ماه واوا رای الضابط بل یقن علف. ...لأ
قال: "نت أحد رجالي". ثم أشار إلى ججموعة أكر بقليل من دون أن بتظسر
07

مشى بافل وستة آخرون إليهاء وهم ینسمون العضهم يفجل: ويدوا
أشخاصاً روت إل الرشاقة وهم يقفون حاملين سيرفهم؛ وسستراقم الدرعة
الشبقة تصل إلى ركبهم تغرياً. وكاتوا بفركون اکهم اللتحمدة بعد أن أصبحت
حمراء وزرقاء شاحبة من شاتة الرد. اعد سوتسكي له يعض أولك اش دين
الذي تول مسووليتهم. ۳

قفر بافل حين صدحت البق مد هه فرة صدحت الأبراق من مال
الحصنء وضحك أحد الرحال ای انا معه على نحو يفيض مسن ره قله
وکشف عن أسنان بنية ومكسورة. اتقدت وحتنا باقل غضباء ققد كان يتوقع نوع
من ربا الإعوة قذي وسقه حتّهه الك ل بره في الساحة هدنگ مع رخال
ولون على الط ووحوههم التحيلة كلوى من شتة الود. بدا تلج يهطل مسن

22

السماء البيضاء قوقه وأطلق عدد من ار جال لعنات لأقم يعرفون أن هنا
میحمل بونهم آعم ۳

راقب بافل ثيرانا بنية تزقر خر ساق حلقهوقد بت إلى اليوايات ميال
هل سیحرجوت الآن؟ لم يستطع رؤية سوتسكي اي أي مكان» ويدا أن الرحل قد
اعتفى اما حين أصبح بافل بماحة إلى طرح کل راغ الأسئلة علبه. استطاع
رؤية ضوء النهار عو البوابات حين حت تم الداعل: وصرخ القتسباط على
الأشخياض اي الساحة لبرضوهم على التراحع إل اخلف. فاندفع اخشد.
بعض الرحال واهون اف التسعة. لكسينء
واستدارت الرؤوس لترى ما بسدث.
کا حلفهء وهر الرجل الذي كان

قال قاطا مرت دس نگ تا إل ار که مسل

حيونات لساق بل الساحا. قا طرية نبا هد“

ام بل قرحل ی لكل وقد ایند انرق سے فاضاح
بيصره بیدا عنه بدا من أن برد عليه ثم تقدم إلى بدا الرحال في
الخلف يدقعونه إلى الساحة اللكشوقة. . حت اليوابة أمانه على مصراعيهاء وفرهم
الضياء يمد أن أمضوا وق طويلاً لي ظلها..

کان باتو شمر ام دید في رتیه وحلقه: وكا ارد فارسا جد ما حطس
يتس بصعوبة. حرت أحصنة فرقه عا معأ وقتر عاريره السافة الي تلمسلهم
عن الفرسان الروس» كانوا يتصيون عرفا من ارات حین أشرقت الشمس. کل
ما استطاعوا فعله آنذاك هو التحرك باستمرارء فالتوقف يعي أن بتحصد العسرق
والوت بط غافلين عن فقدافم أحاسيسُهم.
بعد وقت قصب من بزو أول ضوعه حمل تسسوبودي ميمه تقدم ال
الأما وباتو على رأسها. لم يخاقوا من اشندین والمتطوعين الذين جمعهم الدوق في
حصنه الكبو؛ قھولاء کن تزيقهم بالسهام. كان الخطر باي من فرسان العصدو.
وشم باتو رنه آول من سيتصتى غم. انا قد شنوا هجوم وهی علسی
مد

اليسرة عند القحرء وآرغموالروس على تجميع صقویم هناك. وعندها سحب
الدوق رحالاً من جناحه الآعرء التظر باتو إشارة تسويوديه ثم فسدم بسوعةة
وشاهد أعداداً كيرة من الخيول: ورأى الصفوف تسارع منجهة إلى ره
وستقمة إلى الأمام مثل موحة بعد أن صدرت غا الأوامر. كات الدوق قد جمع قر
ضحمة للدفاع عن كبيف: لكن لم يتوقع أحد متهم أن يقاتل في الشستاه قالود
3

سس باپووتر قوس شته إلى الخلف وهو يقود حصانه: وشعر بان هذا
القمل براحي الضحيتي ككني. كانت السهام کر الكانات می
شورب واستطاع جا ريل" فیا دی احتكاك يعطدر

شاهد الدوق الط وتیل وراياته الحميلة إلى احسد اسان
صدحت الأبراق تلو کان قد أرسل موتقكي إل سرت
وسار لاان بتقدمان إلى الأمام ماي مس لریسة, کان أورلوك بفسود
القلب مع حيسي وکشیود, وکان تئل لر من را وبا أن کل
امن فرج من الحصن موا بصف آسود خی ارين لول المستعدين له.

أوما باتو ملة راياته» ربدا علم ضحم من لیر الوتقالي بتخسرك إل
الأمام والحلف» ظاهرً للعيان على طول الصف. سُمع صوت حلب اوتسار
آلاف الأقواس: وبدا أن صفواً طن في المواء. طارت أربعة آلاف سهم أطلفتها
الستوف الآول؛ وم الحاريوت أيديهم إلى الخلن, وامسك كل مهم سسهماً
آهر ووضمه على القوس فيما كانت احستهم تمري حباً كما تعلموا أذ
يفعلوا حين كانوا صغاراً: ثم رفعواآنفسهم قليلاً عن السرج؛ واستفادوا مسن
ركبهم للترازت على صهرات آحصتهم ال كاتث تدقع مسرعة تحنهم. لم
تكن هناك حاحة ككيرة إل الدقة من هتا الدى القريب: وارتفعست السهام
عاليء ثم هيطت على الفرسان القوقازنين: فحملت الحو بايا ثم تركته صافياً
وعلّفت الوت في أعقاها.

رة أولدك الذين يحملون أقواس لكن لم يكن
عقدورهم مضاهاة اللساقة ال تصل لها سهام المفول: وسقطت سهامهم قبل
وصوفا إلى أعداقها. عقف باتو السرعة حبق لا بهدر هذه الأفضاية: وحملست.

إشارته الصف الذي يتطئق عي بيطي إلى القرولة ثم المشيء لکن إطلاق السسهام
استمرء مع كل ساد دقة قلب» مل رات مطرقة على سنداا.

أرغم القرسات الروس أحصسهم على التقدم عبر وابل السهام: واندقعرا هور
إلى الأمام في حين رقعوا تروسهم عالیه وحثموا على السسروج منكفيين قدر
استطاعتهم. كان الجناحات سشتبكان حول البلدة المسوّرة: ودفع باتو تفس إلى
الصف الأماني: فرحاله عون رؤيته هتاك منذ هحومه الشسوس على الأمسير
الروسي. وغلى انم في عروقه ین واحه المدو وفرقته حول

یکی بل وی ان ی
المسارات المقرّسة لاس آقراسهموآطلقوا سهامهم على ارتا
اقل ثم بداوا ارود اسا رذ الروس برئدوت دروعاً فولاذية.
e NT‏ بودي أن بقضي على أولسك
الموحودين لي القلب. ۳ باساقطون لي الدفاعهم خر
عاصفة السهام الق يدو ما لا ترك مكانا”

وحد باتو کات عالية فکشره وعلق قر rs‏
الفكير: ثم شهر سيفه وفلده في ذلك ارال e‏ كان امساح
الروسي قد تعرض لضرية قاسية؛ وسقط الکتوون من لرجال حلسف مفو
الهاهین؛ وأولنك الذين اما لا باون يقائلوث: لكن الكثيرين منسهم جروا
وترنحوا على سروجهم وقد أصابت السهام راقم تحشرجت أصسوات أرلفسك
دب رفم كل شيده لکن الول قضوا عليهم حين شقوا طريقهم في صسفوفیم:
وضربوعم بفيضات وسواعد مدرعاه واستخخدموا السيوف بدقة متناهية.

فضت فرقة باتو على من يقي على فيد الحياة حبق تحاوزت أسوار الحصسن»
ولح القائدالبوابات الضعمة ُفيح» لكتها أصبحت علفه نك واستعر بطسارد
عدوا يتعلق بسرحه بصموية ويحاول الفرار. آسرعافاربون الغول على هوات
خیرفم؛ وصاحوا على أهداف رئيسة لعضهم بعضاً. شم باتو يفخرهم وسمادقم
حين أومأوا إليه؛ فقد كان هذا أقضل الأرقات؛ حون تدب القوضی في قوف
المدو وعکن اصطياد عاريه مل قطيع من الا

37

عندما حت البوابات كي دقع باقل إلى الخارج نحو الضوء الساطعه وکان
ال قد حمل الفح يدو مهرً. طرفت عبا را وه ومع أصوااً کرت
تصرخ که لم يفهم أي منها. شهر سیغه تدم إل ان لکن فرحسل آناسه
توفق فحأة؛ الشخص نقسه الذي تكلم معه في وقت سایقم

قال بافل: راد

آلذاك كان يدقع من الخلف, وبصت الرحل ذو الأسنان الكسسورة حسين
ل کدی
واس

يعم فرحل: ۳ ف باقل إن کان هذا ضرع سبع
الرجال خلفه بطلقون إن حث بعضهم على الضسي قاع
لکنالصرت بدا ضعا سب کج پل يديه تضعفان ومعدته تقلص.
اسح صف الغول آکره وأعذلطإؤرض کت تست وفع حسوافر
جيادهم. شعروا جميماً بذلك: واستدار امل ينضهم بعضاً. بدا

الضباط يصرعون» ويشيرون إل الول رورمل راء فلي أثاء فیزهم المنود.
نیع الصف غرکه: و يكن بامكا أحد أن چرفن[ هك لین بسوون ي
الخلف پدفمرشم فوق التلج. حاول باقل إبطاء عطراه, لکن رجالا مترددين مله
موه إل العام ١‏

ساح أحد الضباط: "من أحل الدوق!". ورقد فلة منهم ذلك لكن أصراقم
كانت واهنة وسرعان ما أطي الصمت علهم. اتریت فرقة امفول میم! وبا أن
الظلام سيكتسحهم جميماً.

الفصل الحادي والعشروة

ین دسج شید ی هس سود
آله ساقه الصا ١‏
الفيح مه مرتن بویا =
هذا يساعد. أزغحه الموج د

بالط وسواء اکان يعرج آم لا سر ود

مع صوت نوبوك بوتفع قوق أصرات اي وهو يسرد قصة ماعسن
التصارات بات تقد کون لنفسه عندما تاو آعر اه وتوقفت الضوضساه
حين ره فوبوك. سا رون لوا ما رام ای

صاح غوبوك مهحا: "فد غلی الشاي لو با الفائد. هلا بك انشسرب
كوبا معناء أو شيا قوی إذا كنت تفضل ذلك*. . ضحك الآعرون وکان غوبسولد.
قال دعابة راعاء وأعفى كشيون شعوره بال ققد كان باق یا في ما مطى,

كان الأريمة مستلقين مثل بل وتأقف کشیون حون أعقض حسده علسی
حصوة من لاد وم ساقه عليه رم لاحظ باتو فعذ كشسيون الورسة
پلطی فلم يكن شيء يقوته طلقا

"كيف حال ساقك نها فاد

قال كشيون غدة: ایح ۲

امتعض باتو من نوة كشيوك: وتلاشت مشاعره فوراً. لعن كشيوذ تفه
ققد حمله بعض الم مرک بصرخ في وحوه ان مثل كلب عحسوز سحن
الطباع. نظر حوله إلى الجموعة الصغيرة وأوما یایور الذي وحد صعوية جة في

3-3

إعفاء الإثارة الكبيرة التي يشعر بها لاتضمامه إلى الحملة. بدا انخارب الشاب قلقاً
وعيناه تلمعان لوحوده في مثل هذه الصحية؛ ومعاملتهم لاه كن نقسم. تسامل
کشبون إن كان أي منهم يعرف عيانات آبالهم: أو إن كانوا يهتموك بذلك..

اسك كشيون كوب الشاي بيده يسن وحساول الاسسترعاه في تساه
احنساته الشراب» لكتهم لم يستأتفوا الحديث قور بحضوره. كان قد عرف آباعهم
جميما؛ حيق حنکیز نفسه؛ وبدت وطأة الستين ثقيلة عليه كما فگره واسستطاع آن
بوك تولى في مونفكيء وحم الذكرى بشعر بالحزذ. ظهرت ملاسح تشقان
على وجه بایدوژ" رط العامة والفك البارزء ويدا أن الزمن وحده سيقرر إن
كان سنح ل ترك رپ وعرف نود ھن ۷ ای

اد قادة اوعد

هه وحد أن الشاب براق وقد
رسم على وجهه شب بشيه الا إقراءة أفكاره, بدا واضحاً
جد أن الآعرين بوقرونه؛ لکن کشیرن ب صدافتهم الحديدة متتو
من بات السنين. فگر وهو برتشف الشاي پتافسون في الإمساراث

فلن برثاحوا توا بوجود بعضهم با

ابنسم غوبوك بسهولة: فهر الشحص الذي يتوقع أن برث الحكم. لم يكن
غويوك قد حظي بوالدٍ ال جدكيز بعزده احتمال الشقات؛ ويمعله يفهم عنساطر
الصدافة السهلة. رعا كان آوحيدي لیا جد معه» أو رما كان عمارياً عاديا قر
إلى الفسوة الق مر رجالاًمثل حتكيز..

فک كشيون ف قرارة نفسه وهو يتذكر أحلامه واه الاضیة: “رجالا
كانت رؤية للستقيل في أقرياء يسترخحون شيف لا ومر في الوفت نفسه.
فقد أظهروا له احتراماء لكته لم بشن أفم يفهمون الفضل الذي يدينوت له بسه.
أحس أن الشاي حاعض فمه حون راودته تلك الفكرة: رغم آن استانه كانت
منعقنة في موعر فمه: وکان طعم كل شيء يذوقه ما بالنسية إليه.

قال باتو قحأة: “هل هناك سيب لتزورنا في هذا الصباح البارد؟".

ره كشيوذ: "لحنت لأرحب بيايدور في السکره فقد کت بعيداً حين وصل
مع فرقة ولد

أبها القائد. تقد ترعرعنا ما على أيدي آبائنا".
لم يلحظ كيف تيبس يانو. إذ لم يكن والده حوشي قد قعل شی لهه لکسه

الآن يجلس مع الآحرين؛ مع أبناء أعمام وأمراى وعو قري مثلهم ورا أقسى

منهم. لم يتفل كشيون عن حنقة المشاعر الي ظهرت على وجه الشاب» فارسا

اض وي بصت قم جیا حظاً طي.
قال كشيونة "حت لا مک تبديد الصباح پوس هنا. ب أن اسرد
عله اسان قبل لي؛ لإبقاء الدم الفاسد مت رک
وقف على وتیل فراع غريوك الن امندت إليه. كانت ماه
تول صددا. قزر أن پم سکینه الي نغرز في لحدمه الإخمسراج
ليح الي الذي ما نم ی الها حال م امل راس غو ارت
وعرج مر 2

4

تلحر وهو بر اي وأشياه في زماله".

ره باتو: "برد رحل عحوز. ستری کین گنر في وحه فويسوك
وتايع: "مثل قمر بضع رب شراب آسود كيداية. رخ رونك المساص با
غوبوك. ولا نظن أن م أسمع بالصناديق الن برسلها رل یل

توزد نوبوك سح حون أصبح عط الاحتماب وصرخ الأعرون طالين مه
أن بضر الشراب: فابتعد عنهم مسرعاً ليحلب الفرب إل أصدقاله..

قال دور بصوت قلق: "طلب مي سوبودي تقدم تقريوي عند عقب
الشسي".
هر باتو كنفيه وقال: "وستفعل فلك رغم أله لم يقل إله يتوحب علينسا أن
نکون صاحين. لا تفلن پا ابن عميء ستقدم عرض للشرير العحوز. رمسا حسان
الوقت لكي يدرك نان أمراء لته وه ره موظف الديناء مثل رشام... أو
صائع آجر. إت ماهر ما بايدور؛ وذل ك كال ما هو عل"

بدا بايدور متضايقا. ققد اتضم إلى اميش بعد المعارك حول کییف» ویرف
أن عليه أن یت نقسه لا أعمامه. كا باتو أول من رحب بده لکن بايسدور
كان يتمتع خصافة كافية وى الضغينة لدى الرحل اک سنأء ويقي حذراً مسن
الجموعة: رغم أفم أباء أعمامه وأمراء الآمة تفسها.لقاء ترآ يلرم المت

3-3

واسترخی باتو إلى الخلف على كومة من آکیلیابوب. ولم ب وقت طوبسل
قبل أن یمود غويوك وهو مل قربا كبيرة من الشراب الأسود.

كات ياو شو قد يذل حهرداً كيرة تحضوا لاجتماع سورهتاني مسع زوحة
الخااء وم يكن القصر الصيفي الذي بقع على ضفة فر آورخون يعد مسر اکر
من بوم تقرياً للمستطلع: لكن زوحة الخان لم تسافر قط بك السسرعة. وعلسى
الرغم من كل یمسا الظاهرء إلا أن تقل موظفيها وأمتمتها اسستغرق معظسم
الشهر. كان باو وود شمر يسيعادة عة لدی رؤيته توثر سورهتان بزداد بویا
يتوق من حسابات الحزينة: وتفكر في الف

یل مت اس ریه ني مكتيه ول

يعد بسرعج باسنفسارات سورعتان لتر ليها ال تستهلك جرب مسن
وقه وموارده, و بعد يمُستدعى في کل ساعالي النهازكوالليسل لبشسرح قضية
سياسية؛ أو بعضاً من ماهر الاب و ھا بدلا من زوجها,
بدا هذا نیا مثالا للسلطة كما قرر: أقل / النتيجة المطلوية..

ال البومين السايقين» كانت أروفة القصر قد اکنظت هميش من يدم تشن
الذين أعرجوا أي شيء مصنوع من القماش إل الساحة لينفضوا عنه الفار قبل أن
بعيدوه إلى مکانه يخرص؛ ووضعرا فاکهة طازحة في براميل مليئة بالج وتقلر ها
إل المطابخ حت الارض: ووضعوا كميات كبيرة من ورود قطفرها في الفصر حن
عبق الکان كله يشثاها. كانث زوجة الخان عائدة إلى منسزفاه ويب الا صاب
بالإحياط

مشى ياو شو بنطوات واسهة في رواق مهزی: مستمتماً يأشعة الشسمس
الخفيفة لي يوم صاقس وبارد. كان فرحا بخنصبه: ويعرف أن لا أحسد سسیتحی
مستشار الخان إذا اعتار أن يكون موحوداً حين تعود توروجين. بدا أن واه
يتم عليه الترحيب ها. و يكن في وسع سورهتان فمل الكثير بشأن ذلك.

سح بوقاً يصدح في ضواحي المدينة وابتسم لنفسه؛ فقد أصيحت عرية أ ۳
ل مرمى البصر أعيرا. كان لديه وقت کافم لبحب إلى مكاتيه وبرتسدي توس

3

ارس الأكثر هرازه داي تسخ. لاسي تما فيما کان يمد طا ل
جناحه. وبالكاد لاحظ الخادم وهو ينحين كثراً عند إطار الباب حون تخاوزه. کان
فط بأثواب نظيفة ي صندوق کم. وعلى الرغم من أفا ستكون بالية قلا إلا
أن عشب الأرز سيكون قد صافا من العث بالتأكيد. احتاز الغرفة بخطسوات
سريعة وان قرق العندوق» وعندها ععع الباب فان هه وحسین اسستدار
بسرعة مدعوغاً؛ ع طقطقة ثم صرير مقتاح في الققل.

انسي ياو نحي أمر الصندوق؛ ومشى إلى الباب وحرّب قتحه؛ وهو يعرف أنه
زی ا و سيان طم وم تريح فك عر عله
الرأة ال حبسته داعل رتور لاح کدرا لأنهالشخخص السوول عمسن
وضع ال على أبواب خر رت زج
كانت الدروس الي م تعلمها ميا وبلة ماثلة في الأذهان؛ حين آرسل
نشافان رال إل القصر ادش فرب هار وه لباب القوية نات
بان ,مزر باو شو بده على اد ددم الغاس سرن اف

تم لفت: “حقاً با سورهدان ٠.1۴‏ "ف
قوم رد له على ريك الدب أو الع عل للساعدة ند
كان الفصر كله مشقولاً هذا الصباح. وعلى الرغم من وجود عدم رو مسرعين
في الخارجء إلا أن وغاره لم يكن يسمح له يطلب للساعدة لإسراحه من راه ال
خيس فيها. 2

ریت على الياب براحة دهعت قوته. من وله کان قد عد حسسده
احتمال لصماب. وطوال سنوات» کان بيدأ کل بوم بألف ضبرية على سساعدد.
کانت العظام قد تكسّرت إلى شظايا صغيرة ثم اشحمت وتضعّمت حيق أضحى
بمفدوره إطلاق كل فوته من دون أن عقاف من تمطيم رسفیه لکن الاب يدا صلا
على تحر بوهن العزيمة. وهر لم يعد شاه فا ابتسم لنفسه بحز» وى جائيساً
فكرة رد تیف الذي قد يقوم هشاب

تمركت یداه اساستان إلى المفصلات بدلاً من ذلك واکتشف الفا أسافين
حديدية بسيطة توحد داعل حلقات حديدية: إلا أن الباب تيت في مکانه سین
كان مفتوحاء لكنه ملق اه وسيمنعه الاطار من رفعه إلى أعلى. نظر ححوله في

3

قرعم مگیم ن رتا موی عرق کڈ حا یدرب ب ہہ
أتا ما بقی - دواته: وأقلائه: وورقه - قخقیف جداً ولا فائدة منه. متم لنة
بصرت عاقت. كانت توافذ الغرقة مغلقة بقضيان حديدية؛ وعالية وصغيرة حلا
حن لا ده ريع الشتاء في اء عمله.

علع باو شو تعليه ومتد ساقيه قليلاًء ققد تتا أيضاً. سيقرر الزمن إن كان
عقدوره احتراق ياب من دون استعمال أي شيء, اسر من نقطة) حيث يت
ارح نخسي با اریی وسححب تا ماهر تس

9
وقت سورهنان؟ کی لكاراكوروم؛ وقد تاها اقلق ل يعض
الوفت بشان الكان الذي ية أوحيدي. هل سیدو الأمر تب
أرفمتها على عبر لد إلى سر م تكن وائقة من قالك؛ لاما لا
تمرف توروجين حيداء وکل ما نذكرء انها حرا لفإإبرأة حنون بقيت هاده في
البلة الطويلة حين تمرض أوجيدي غحوم لاه لفات سررهتان لفسها فا
م قعل دنا عاط ولا حد که اما اش كانت ترف جا أن
مشاعر آي زوحة بان امراق شاب قد لا تكون مأ وبفض النظر مسن
ریات اه بدا نه سیکون حسام على أقل تقدير. كانت مسسورهتان فاد
مرت نقسها باقضل ما تستطيعب والياقي سسيحدّدة أب السسماهوأم الأرضء
روخن هيد ل
كان منظر الحاشية من لامحاب فقد كان الرافتون تن زل الحلا
على طول الطريق مسافة ميل: و کذلك الأمر بالنسية إلى المريات, کانست.
سورهتاق قد مرت يقتح بوابات المدينة حين لا ین توروحين» لكتها حافت
من أن لم زوحة الان ها مرور الکرام؛ وکا غير موحودة. راقيت بعصيية
الصفوف الأول من الا مر من ثحت الاب والمرية الضحمة وهي تفرب
منها رها ستة ثران: وتتحرك بيطءه وتصر يصوت عال يُسمع مسن مسافة
بعيدة. كانت زوجة الخان تملس تحت مظلة: وأريمة عيدان من شجر التسولا.
ندعم السقف الغريري؛ والحاتنان مقتوحان. فركت سورهتان کقیها معأ حين
رأت توروحين تعوه إلى زوجها وكاراكوروم. م يكن هذا مطما وضعرت.
22

سورهتان يمين امرأة تحنان عنها من يميد ثم تستقران عليها وكأفا مذعولة.
ظتت أن بمقدورها رؤية وميضهماء وعرفت أن توروجين سترى امراة ضييلة
الحجم وجميلة ترتدي ثوب تشن من الخرير الأخعضرء وشعرها معفود شيك
فضي كبو مثل يد ول
تسارعت أفكار سورهتاي حين توققت العرية على بعد بضع عط وات
افقط من حيث نقف. بدا أن المكانة هي القضبة المهمة والشيء الوحيد الذي لم
تستطع أن هی الأبام السابقة: كانت تورحین زوسة الحان طبع وعدم
موی مان سورختان, لکن سورهفاق
حظيت من ذلك ارگ 3 رحها وسلطاته. م تكن هناك سسابقة
كهذه ف التاريع القصو املك أي امرأة أعرى قط حسق
قيادة فرقة إذا احدارت هي ذلك بج هذا القرار مؤشراً على احترام
لحان لتحي رومام کم
سحيت سورهتان لفسا تا بطه پوت وگو جين تتحرك إلى حانة
العرية ولد يدها ليساعدها أحدهم على الوادت اللسرأة ذاث الشسعر
الأهيب اکر ستأء لكن زوحة اخان كانت ستحن ل ذا ره وا دیسا
وستتکلم معه أولاً. ومن دون معرفتها كيفية تصرف توروحين ممهاء | ترغب
سررهتان في أن تعلی عن أتضليتها الوحيدة. كانت تتمتسع بالكانة لطلسب
الاحترام؛ نها تر أن تصبح للرأة الكو سنا عدوت فا
حانت خظه ائفاد القرار بسرعته لكن اتباهها تحرّل إلى صوت وفع أقدام
بمري. رفعت کل من سورهنان وتوروحين بصرها إلى الأعلى في الوقست تفه
الذي عير فيه ياو شو ابوابة. كان وجهه صارماً من شدة الفضب؛ وعيناه تما
حين نظر إليهما. حت سورهتاني مفاصله ملطعة بالدماء قبل أن يشيك يذيه ملف
ظهره وبنحن على غو رجي لوحب يزوحة الخلا
رعا قطت فلك تشبها هه لكن سورهتان تخت عسن وقارها. وغندنا
استدارت توروجين اتواحهها انحنت کت أيضاً.
قلت سورهتان وهي تشد قاعها "لعلاًبعردتك با سيدق. الفا سرد
عافیه وتاج إليك أكثر من آي وقت مضى”.
3

استرحت توروجين قليلاً واعخقى توترهاء وا لك واضحاً من الطريقة ال
تقض بما. وعندما راقب ياو شو ما يحدث متوقعاً شيا ماه مت الا الاك
مت ولغضبه شدید رای سورهتان تلد یر تقسم.

قلت توروجين بصوت دافی: "نا واثقة نش متحويتي كل ما أريد معرفه,
شعرت بالأسى لدى مامي ما حدث لزوحك. کان رجلاً شجاعا؛ أكثر ما كت

اعرف"

وحدت سورهتان نفسها تورد حصلا وارتاحت على نمو تمحر الكلمسات
عن وصفه لان زر مس وی ات میا تاق
وهي تمس عشاهر حا

E
مان العربة ما عزيزلي. ممكن أن ت‎
ار ھا‎

م ياو شوة ید

a E
الدمس".‎

رد: #طيعاً يا میدق"

با له من عداع! كان قد اتی أن بشاهد هران کشاحران بفضب من أحسل
آرحيدي. ولكن, يدلا مئ ذلك بدا هما قد نينا يعضهماء ووحدتا اجه
بعد محرد نظرة وی م يكن سيفهم الساء مطلقء كما که فين سر اخیساژ
الكير. له يداه وتا وحم سیب تخطيمه ألواح الاب النشی. وشم بانب
فحأة. لم برغب في شيء اکتر من العودة إلى مكتبه والاسترعاه وتساول شسيء
ساعن راقب باحياط وعد سورهتان وتوروجين وها تشيكان يديهما على مان
العرية وجملسان إلى حاتب بعضهما مثل عصفورتين وتترثسران. تسرك الرثسل
بصرحات من الحوذين ورن الراققین لول عض وقت طويل قبل أن د ياو
شو نفسه يقف وحيداً على الطريق الترابسي. خطرت له قكسرة أن الحسسابات
اليست في حال تسمح لأي شعص باستاته يقرايقا. يحب عليه أن ينجز أعصالاً
كنوة قبل غروب اشم وقبل أن ندال فرح

3

كانت كاراكوروم أبعد ما تكوت عن اخدوء حین شق 2 طسريقهم سیر
الشوارع؛ ققد حرى استدعاء حرس اكان لاون من لكام ليقفوا في الطرقات
ویعدوا حشود اغبين» إضافة إلى فك ای برغبون لا نظرة على توروجين.
كانت زو اقا تخاب لأمة. ناء تعرضي اطرلی لتداقع شديدء وادسمت
اتوروحين حين انطلقوا عم الشوارع إل النبة وبرج النحمين لقصر اقا

قالت توروحين وهي لز رأسها تعحياً: "لقد تسيت أن عدا كرا من الناس
يعيش هنا". کان رجال والنساء رتوت أطتالاً تمرها على أمل أن تكرمهم
بلسة: في حون صل )رون يإيههاء أو صاحوا بدعوات للخحان وأسرته. فبك
المركى آذعهم معا و

> _.
لت توروجين: "یت نامیس نع
اقسفت سورهان عیبها في خط اي

قالت؛ "منحدين العناية به شی نله فترة ای .بدا أن عينيها تان
بالذنب» وأمعنث توروحين النظ إليها اعتمام» هي [کن تتمتع هذا مسال
لاشاذه حبق في شياها.

"يدو نك قد أفضبت مستشار زوحي على الأفل. وهنا شيء لحب لك"
ابتسمت سورهناني وقالت: له يظن أن میات ان يهب أن الحترم. أنا...
لم أحترمها. أظن أن آزعحت أوجيدي تعمله يودي واجياته ,اه ليس في
أحسن حال با سید لكب أن أنك سترین تفيو
ربت زوحة ان على ركبتهاء مطمنة إلى ثرئرة سورهتاني. يمسق الأرواج»
القد حظيت المرأة بألقاب زوجها يأقل إزعاج ممكن! وإذا لم يكن ذلك كافيأء ققد
اعتنت باخان ليسترد عافیه؛ في حين کان الرجل برفض رؤية زوجته أو مستشارة.
كان حزء منها يعرف أن أوحيدي اعدار أن يحوت وحيئاً في قصره؛ وأيمها عه
ينوع من التسليم ار الواع لم تستطع فهمه. بطريقة ماه كانت قسد فقت أن
عصیانه سيعيئ رؤبته نهر ماما يكن قد سمح فا بالاقتراب منه في حزنه؛ ولا
يزال ها لھا

كانت سورهتان قد قعلت ما عحرت توروحين عن قعله لذا شکرت الشابة
ما قلك. حسی إن ياو شو اضسطر ال
الاعتراف با معتويات أوجيدي أصبحت أفضل. بدا حيدا أن تمرف أن سورتان
بعکن أن تصبح عصية مثل أي فتاه فهنا تمعلها أقل إثارة للخوف.

آمعت سورهتان النظر إل السيدة الخون يمنيها. كان قد الفضى وقست
طويل مدا منذ أن أظهر ها أحد ها اوح من العاطقة. ووحدت فا تحب اللسرأة
أكثر. لم يكن عتدورها أن تعر ها عن مدى ارتياحها لعدم وجود ضفينة ينهماء
اقتوروجين لم نکن رحات الحمقاوات اللواني يمدن إل السسزل
غاضبات. لو كان رتست جايس غريرالاستدعاها إا مسد لحظة
عودته» وداوى تفسه بن دراه )دا من فلك اختار انتظطارالمسوت في
اغرقة متحمداء واععر ذلك رة چ ليت بعد جع
بلترب الماضي وأعطائه) حي م يعد 5

فالت توروجين: "لا مسرورة نك كنت هپس که بسا سررهتان", ازداد
احمرار وحتيها فحاة؛ واستعدت سورهنان لس اي كانت تعرف أنه لطر
عليه .د

فالت توروجين: "آنا لست فناة يافعة أو عذراء تتورد ملع زوحسي
لنفسه عد زوحات... وعدّة حوارٍ وسادمات بعتنين بكل ما تاج إليه. لن بوذ
الأمرء لکنن أود أن أعرف إن نت قد اعتت به يكل الطرائقة.

قالت سورهتاي وهي تبتسم: "ليس في السرير. كاد أن بساك بسي مرة حون
كنت أشرف على امه لین ضريته بفرشاة أقدام'.

ضحكت توروحین بصوت عاف وقالت: "هذه هي الطريقة امناسية للتعامل
معهم يا عزیزن حين يشعرون بالإثارة. أنت جميلة جداً كما تعرفين» وأظن انس
کت ساغار منك لو فلت ذلك"

اپسمنا ليمضهماء وأدركت کل منهما أا قد وحدت صديقة ها وتسابلت
کت لین إن كانت الأعرى ستقتر هذا الأمر کنو

الفجل الثاني والعشرون
5
8
تمرك تسوبو لجرا ي اين والصيف اللي وترك اامسارات الروسسية.

خلفه ووصل إلى حدو ةريط اليك ٍيستطلعره ما الفرق متجولین لي اقلم
بحهول بالنسية إليهم طوال و ون عترائط لوديا وبلدات وبخيرات:

ویکزنون صورة عن الأرض ال" راك الذين دون القسراءة
والككابة ملحوظات عن قرة وش بالأرنال اللتحركة مسن
الاين الذين بهربون من أمامهم. أا وی لا فون القراءة والكابة فد
جمعرا وا في حزم من عشرة» قل كل مها هلا نظاماً فا لكسنة

بدا أن تسويردي مقع ارك في الصيف والقال لتاب متا على تقاط
قوة قومه. كان أمراء تلك الأراضي المديدة لها قد ضعفرا سيب طريقة
ارب تلك وبالرهم من ذلك: لم يُظهروا شبن عکن أن بهد عاريه الفرسان..

اترض تسوبودي أنه سبواحه في اة امطاف حيوشا مائل تلك الي فادها
(مراطور تشن؛ وأله لي مرحلا ما سيوحد الأمراء الأحانب قرافم ضد الفازي, مع
اشائعات عن حيوش مدل أسراب ابفرا الكنه لم يعرف إن کان ما مه مالقا فيه
وإذا لم بتحد الأمراء الأحاب معأء فسيقضي عليهم واحدا تلو الآخر. ون توف
لن يتوقف ينا حيق بری البحر..

قاد حصاته إلى مقدمة رتل أقرب الفرقين له وهو ينوئق من الإمدادات ال
کان موتفكي قد وعد بإرساها يعد اكتشانها عحض اللصادفة. أرغمهم إيقاء أعداد
كبوة في ايدان على التحرك باستمرارء فاخيول تناج إلى سهول وامسعة مسن
الأعشاب الطرية؛ وود اللشاة التهكون تون مشكلة تكو کل يسوم. كان
مولاء فقون هدفاً حين يُستحدمون بقسوقه وترسلهم فرق تسوبودي أمامها

27

يمون الأعداء على استخدام كل السهام قبل أن بترا قوات الفول ریس
بتلك الطريقة: كانوا ودوت واجيهم على أحسن ما برام لکن أي شيء حسي أو
يتحرك يبب اصطياده لاطعام الرحال؛ ليس قطعان الاشية والأغنام قط وإفا
العالب والغزلان والذتاب والأرتب لو والطيورة وكل ما يمكتهم تور عليه
تمولوا في الأرض» ول بتركوا شین حي علقهم. فكر في أن تدم القسرى شسيء
رسيي فوت السريع لفضل من رك الى مهلكو رعا من دود سوب أو م
اللشتاء القادم. پات كانت قرق تسويردي تمد قرى مهحورة؛ وأماكن ملسوعة.
با مد سنو بصت ی وی جرج مه

مستغرباً حين وجد ف کی مین کیره قفي مدل تلك الأماكن بمکن ان
بتعوا لقم من و و سس شید ۱
يكوا روت بد دی هم نرف شد دشر مكيلخ

یز ی تلك المدينة الحجرية..
E‏ رن E‏ كان
مرنفكي وبايدور على بعد مدات الأميال أو رعایجدها هنا أيضاً كما فكر. بدا
أن الأمراء الأريعة قد أصيحوا آصدفاهه وهلا شيم إن عفد كفاية لسر أن
باتو لم يكن الشعص الذي جسهم. ورعا له اکن أو لأ غويوك بره
بدا أن باتو يضبط إبفاع الآخعرين. كان ُظهر احتراماً كيرا لنسويودي كلما تكلم
مه لكن» هناك دا تلك الابنسامة الساعرة. لم تكن تظهسر بوضسوح سبج
لأورلوك فرصة لتصرف: لكتها رغم ذلك موحودةه وشعر فا مل شس که في

ظهره! بعيدة ولا يمكن الوصول لا أو اقنلاعها.

شد تسوبودي لحام حصانه حين وصل إلى مقدمة الرثل» وخلفه کانست.
فرقة باتو تسيو إلى حانب فرقة غوبوك. لم يكن هناك أي من النافسة الشرسة
العنادة بين هؤلاء الحارين؛ وکام يتمدو تصرقاقم من قا شيهم اللسذين
يسبران في الأمام. تأفف تسويودي من الصفوف التظمةه ولم يكن مقدوره أن
يعيب ذلك عليهما. لكنء اعتمل في صدره شعور بالفضب لدی رؤيته غوبوك
وماتو يتكلمان وال اليوم وكافما يقودان حصانيهما إل وليمة زقاف ولسیس
في أرض معادية.

شم تسوبودي بفتب واستياءه قلم يكن قد ثناول طماً لیو وقاد حصانه
عشرين ميلا منذ الفحر متققدا الأرتال الق تشق طريقها عبر الأرض. كظم خبط

حين انين باتو وه وهو حالس على سرجه

صاح باتو: "هل لديك أوامر حديدة ا ولو

رفع غوبوك بصره إل الآعلى أيضأء وقزب تسويودي حصانه متهما ارب
سرعتهما. لم يزعج نقسه بالرد على السوال الذي لا طائل منه..

قال تسوبودي: “هل وصلكما قطي الأبقار الذي أرسله موتفكي؟". كسان
يعرف أنه وصل؛ سول طرق إلى للوضوع. أوما غريرك فورً.
کی لي و
ل ان
للديه اقا ٠‏ م يكن مب الطيرر میت كيشا لون

مم باتو: "رما لان کشبون ملس ید أذ عطي سما فرح
ذا عن اللحم'

كاد ويرك أن يفص حون حاول أن کم حأ وحتق نورد ها
مما برودة. لم يكن کف بالنسية إلیه أن يتصرف ابن اغان احق ودا أن
غطرسة باثو شيء يجب أن يواجهه ويسحقه اې نغابة الطاف. نی تسوبودي أن
بتحاوز باتو سلطه قبل أن بصل الأمر إلى القتل. فهو شاب وجامح؛ وسیا
انسوبودي واثقاً من أنه سيقترف غلطة ما

جحاء مستطلع بسرعة لدم تقريره» واستدار تسويودي تا ید ارحسل
يتحاوزه سح نو ياتو. سحب يطء نفساً طويلاً حين رآ المستطلع وفسرعء م
اث هذ الأ كيرا على فرج

لف

تین نضح ن ال
سال باتو: ”وانهر نفسه؟". کان يعرف أن تسوبودي قد استطلمه قبل أيسام
تا عن معابر وحسور. ظهرت ايتسامة السخرية على فمه بدا وهو يعلسم أن
عقدور تسوبودي ماع كل كلمة
3

"منك معيرات ضحلان قي دربت أنها ده وأفضلهما إلى الشمال".

"حسنه ستسلك ذلك الطريق. دل عيدي عليهاء ثم قدتا عوها".

ارد الستطلع: "حاضر ها مولائي*. ات لياترء ثم تصويودي؛ قبل أن يدقع
بعفبيه ردي حصاته الذي انطلق على طول صف انارین المتحركين إلى الأمام.

سال باتو براية: "هل هتاك شيء آعر ها أورلوك؟ لدي أمور رها هنا"

"ما ممسكراً عندما تصبحان يحانب التهرء ثم لنأنيا كلاكما لسرؤيق عند
غروب

اما بطر پنیحان یصرها بیدا قبل أن يضحكاء صك
تسوبودي أسنانه وال ادب اه عن مسدبتین حلسف امال
مدیتون قال مستطلموم الذين هربوا من فرق الفول. وبدلاً.
من التحضو خملة ضد بودا وبل دا مع قسادة يتسوفون متسل
الأطفال. تسامل إن كان عفدوره الوك وحمل الشاب يقدم على
شي» باعل الواحب أو الكرامة؛ وأوما حصان ند مجرت
ار على قلب اليش الروسي» أذ باتو أورلوك تسدرهياً. وإذا
استمر الآمر على هله اطال» قسيكلفهم أرواحا؛ ور عليهم جيما. ۾
يكن الوفت مر على إمساك المشكلة من ناقها: أو حين الرجل. وبدا أله لا
مکان في الحملة لتحي سلطته! حن من اه جتكيز وأحفاده.

الطلق القادة على صهرات جيادهم إلى عيمة تسوبودي عند مفیپ الشمس,
كانت الفرق نائمة حوشم في عبط مليء باخيام ان ند إلى حيسث بسن
اللبصر أن بصل؛ وتححشد في وسطه جموغة من الرجال القاتلين. كانت الأغليية
العظمى من الروى - سواء أكاتوا ولك الذين نموا من تدم بلداقم وسدقم ام
عدا أقل يكثير جاء للحصول على الغنائم - قد تعقّيوا اخسیش في الودبانه
وعرضوا أسلحتهم وقوقب وأصبح معظمهم ضباطاً على الأعسرين بوصفهم
أشخاصاً یزون أحد طرل السيف عن الآعر. كانت دوم مسا بس تون
الحصول عليه. وكان أقضل الطمام مب إلى الفرق القوايةء لذا کنو مَل
وحائعين دا

2m

كان بافل أحدهم: وكان تيلاً مثل ذلب متوحش: ومصاباً داب بكدمات أو
متا من التدريب. ل يقهم نصف ما اضطر إلى القيام به لكنه فمله؛ قحسرى في
الصباح وهو يقفز خلف الفرق عشرة أميال في كل مرة. كان قد ققد سيفه
الصدئ ف اللمركة الوحيدة الي عاضهاء ونم كيان بش اتنس: ومرّقت الضسرية.
الي طرحته أرضاً زب من حلد قروة رأسهء وجملته يققد وعيه. وعندما آفساق
اوه وجد لسن بترق: والفرق تتظم في معسكر ضحمب والموثى مددین حي

لتوا حفیم: وی بت قد ردت من ثيلها. شعر بان وجهه متسيس فمل
ادي من شمه ووصولاً إلى ذقنه. ول رل على
مت رقم نکن

کان مفدور باق أن ات رمل فو لأسن اف

الذي اوه وهو بحل رب من پل شراب باقل ينقياء لکن الرحسل
E O AEE‏ كر
مشي مده عي السکر إلى حيث يستلفي القن الل على الأرض لين
ونصفهم ثائم. اصطحيه إلى رجل لا دوب يافل بفزع.
قال لکسی: "لل بولان السب وید فی مزر اكه | هرب

كان الرجل کت الندوب قد تأفد, ثم تكلم بالروسية: وأخيره أن قدورهم
نمم سيف آخر. رقع بافل يديه این وم تكن لديه فکرة عن الكان الذي
فى فيه سيفه ناه وشعر بان العام لا بزال يدور حوله. تاکر قول الرحل إن
جحمته قد تعرضت اضربة شديدة قبل أن ينقد وعيه,

كانت حياته اخدیدة قاسية: والطعام فللا لكنه حصل على سيف جديد من
دون شقوق وصدا. حرى مع الفرق وتعتل؛ حق آصبح الف الذي بفسرج مسن
رتیه سانا ما فيه الكفاية لحرف؛ ویش قله کال سينفحر. حاول الا يفكر في
الزرعة الي غادرها وترك فيها والدته وجثم ان ميحتيان بالأرض الصغيوق
وبراقيان احاصیل وهي تمو وتمهز للحصاد. لن يكون هناك ليساعدهما هذه
اس

كان ياقل لا رال صاحياً حين ری ثلاثة رحال جتطون الخيول بتقدمون تجو
الخيمة الكيرة في وسط المعهم. وعرف أن الطويل ينهم صاحب الوجه القاسي هو
an‏

توه حفيد حدكيز. تمم يفل کل الأحاء ال استطاع تما وبدا أن هذه عسي
الطريفة الوحيدة الي يمكنه أن يستفيد ها من القوضى المديدة في حياته. لم يعرف
هر الشخص الذي کنر بسحت حين قال بان تليق وغشی باشل مقي
اسيقه بأصابعه في الظلام» متمتباً أن تكوث لدب القوة ليشي نوهم تخقطوات واسعة
وكزتهم إلى أشلاء. م يكن قد شهد مت لوق لكن الرجال الأعسرين هزوا
رؤوسهم وأشاحوا بأيصارهم بيدا حين سال عن لك وم یڈ فم تون لیر

۳۹
E pa‏ ون أن براه أحد. کان يعرف اسم فاندمې رغم

أنه وحد صعوية ي

الشخص السوول عن حرف

فاد ححيت عيرق لکد دوه ري مسافة

اطول ما كان يتخيل قبل بضمة شهرر لو عفر حين الي القمرء
رغم اله رای مصم بعض الرحال الذين حاولرلأويك. لك أعيدرا کالہ ریت
کل من خمهم إلى رین إهانة شم م يكن تلم إليمم إلا أنه بان آن
رفالهالذين يتضورون جوع قد تالا تلك لاله له بالسدما قاشع
يفتك بالمعدة سريعة الختيان..

شم رائحة الشاي وحم الضان الشري ال حملها السیم وامتلا فم لعاساً.
كان يشم باشوع من أن غادر الزرعة. لكن لن بمصل على الطعام قبل الصباح»
وفقط بعد أن يجري ولا اعرمات حين توله قراعاه وكاء. فرك بقعة على طهر
حون فکر في ذلك ونس المضلة اشديدة هناك. لم يكن ضحماء وإفا شديد
الاحتمال تيحة تعرّده سل بصست. وي الظلاب قال لنفسه إن مقدوره امرب
مع ولادة القمر ات وإذا أمسكوا به فسيكون قد حاول على الأقل: لكن عليهم
أن يقودوا حبوشم بسرعة وقوة ليفعلوا ذلك.

أحفض باتو رأسه ليدعلى الخيمة: وشث قامته حين حيا آواسك الموحسودين

داسلها. كان قد اصطحب غوبوك وبايدور معد وشم بالسمادة لدی روه

مونفكي هناك. وما بتو له لکن موتقکی اکفی بال له قبل أن بل فمه ممت
2

پلحمالضان الساسن. كر باتو تسه بان موتفكي قد حسر والده أي وان هذا
رتما سي لمشاطهما الخزن. لم تكن حقيقة أنه لا يشعر إلا بالكرافية تجا والده
لكل عقية إذا تعاملى مع الشاب جرص؛ ققد كانوا جميماً أمراء امه وتريطهم صلة.
قرى مع حنکیز لا يستطيع تسوبودي أن يتعيها أبداً. استمتع باتو بالفكرق
وبالإحساى بافوية الذي سح یه معرفقته أنه جزء من تلك الجبوعة. لاء سم
جموعته؛ وهو قالدهم. كان أكوهب رغم أن حسد مرتذكي طم ول
العضلات؛ وتعيؤمصارم مدل رجحل عبير. فک باتو في أن ار فيه سيكون صعياً.
کان رواد تاره وین وتحسين لكل شيم وبسدا
سهلاً بانسسية إليه أن ت . راطورية معهما. 0

قبل أن لی ا کنا | رتش وین وان لمم قليلا. الريد مسن
الرجال العحائز. لاحظ أن قعل رأسوأ بكثير قسا كانت
لهسي كاف ا اس على تاک هو الق ويد سافه التشخحمة.
ا سب وحلداً أسفر دا من
الرض؛ وظن باتو أن عه الآكبر لن يتحو في سا
لني يموت المحوز ليفسح مال الشاب و يدع للل ووعجة.

كان نسوبودي براقیهې وعيناه باردتانه وهو يننظر أن يستكلم بساتو ول
ابنسم باتو ابتسامة عريضة؛ وحملئه أذكاره ميتهحاً.

قال: با ليلة رائعة يا أورلوك. يقول وحالي إنه أفضل مرعى رأوه مند أن
غادروا الدار. لقد كسيت الخيول طيقة من الدهن لن تصاتقها".

رد تسربردي فاد: "الس با اتوه أنت موضع ترحيب هناء فوسواه
بايدور بوجد شاي في المفلاة. سس هناك حدم الليلة: ذا سسکا الشسراب
شیک
انطلق الشابان اتف الهمةء وسحع الجميع رنياً وضحكات عاقة حين سکیا
الشاي الغلي من وعاء معدن ضحم على الوقد في وسط الخيمسة؛ تحسث فنحسة
ادا راقب تسوبودي بابدور وهو يعطي باتو کب ميا بالسائل الذي بصاعد
من اليار. ورغم أن هذا اتصرق بدا طيعياً جد إلا أن مدلل عق الأشسياء
الصغيرة ها دائما نأبو في السلطة. قفي وقت قصب ققط بدا أن باتو قسد وحاد

2

انفسه تابا آخر. رعا كان تسوبودي میمحب بمرهية باتو فلي القادة لو لم تتعارض
مع سيطرته على الحيشره وقد تع والده جوشي بالهارة تفسها في الماضي. كان
تسوبودي قد مع بالاسم الذي أطلقه باتو على الحيش: وبدا صما الآ يسمع به
قمع انفضاء ستوات على بدء الحملة أصبح استخدام اسم 'القيلة التغيية” شاف
تفي كما هي الخال دوم, بدا أن نصف الرحال بو أن باو يسول تاد
العامة وا بعل الرحل تا ليو رأنهم. أطين تسوبودي فگیه ياحكام حين فک
و ذلك

کان أوحيدي كم ابن چوشي غير الشرعي بألقاب ومنحه السلطة» واد
ذلك رغم اعتراضات تسوكوييي. 7 :۸ لحن بانو العار نفسه وا مشى
قدما مد من ذلك ققد نم رد خبط بناية. كان مقدور پعض
الرحال كسب الرلاء» في حين لا یحو( الطابة به. وبا مزعسا على
و غريب إدراك أن باتو من النوع الأول فر الاي هذا الوع عطرون دا
وتكمن الصعربة في التعامل ممم وتوحيه طاأفويذا يكن الأوان قد فا
شرع نسوبودي يقول مسا على نو متمد اوه ليسمعوه: "سیر
عغاريا فرسانه وتتلكوث قطان کیثه ویستحدمون ال قوسطی متلا مام
إلهم لیسوا بدوا. لقد بنرا مديتين على ضفي مر الدائوب» ماما على النسوالي
بست وبوداء لکن دفاعائهما ليست محكمة؛ رغم أن بودا تقع على الثلال» في حین
تلع يست في سه"

توفف عن الكلام للقي الأسطة..

قال باتو قورً: “هل هناك دفاعات؟ أسوار؟ أسلمة؟ سطوط إمداد؟".

ليس ليست أسوار. تن الستطلمون عن وجود قصر ححري على (حدی
الثلال انب بوداء ورا يكون مشر إقامة مذكهم. اه
تاع بتو یس اه مهم ل يدو أن الاستيلاء على هاتين الدبتین مهس
سم ملا رم

رد تسوبودي وعیاه عقدا :عه یاد لرايع. سنتظر لول فتاه
تا نستطيع عبور اهر حين يتحمّد. وکما حدث في موسكو: إنه مجنا طريقاً
بين الدیتین؛ إلى القلب مباشرة".

24

شمر غوبوك باتوتر بين الرحلينء قوضع بده على فراع باتو الذي آصدها
عضي

تابع باتو: "فرق جاهزة للانطلاق الیرم با أورلوك. أخيري المستطلعون انشا
تستطیم عبر الخبال إلى القرب قبل الشتاء.يمكن أن تصل إلى هاتين الديتين قبسل
هطول التلج للمرة الأول. أنت تن قلت إن السرعة مهم مر هو الهم
و

55 وم ای ز
الكو سنا کان جييسي قد ععرج مع حنکیسر

ا a‏
واخوة. شر باتو ادا

مي ره يي أا اقاهد. ونا ائق أن ارو
يعرف هلا ا ا
إلى الأعرين» فات الأران على ذلك

E E
من موقعه. ضحك باتو بصوت عات وتايع: "فد لت کل آومر تصويودي".‎
نظر حوله حين تكلب ونظر إلى الامراه متعمداً. "لفد استولیت على مدن وبلدات+‎
لأن الاستراتيجي العظيم قال: اقعمب مناء وتقهب هناك لم أجادل في أمر واد‎
ترق عن الکلام؛ وأطيق الصمت على الخيمة. م يكن أحد نم یکلم‎
يفعل تسوبودي ذلك: که بتي صانا. هر باتو كتفيه وکان الم لا عليه وتايع,‎

لا أنسى أن الان تسه هو من حملن أرتفي الصفوف؛ وليس أورلوك, نا
رجل الخان ول كما هي حافا جميعاً. والأكثر من فلك؛ أنا من نسبه؛ من سلالة
جدكيزء مدل غوبوك وبابدور ومونفكي. لا ليس الأمر كاف أن تطيع على تسو
أعمى وال أن کر ما تفعه صحيحاً. ل نحن من يجب أن تقد ونستفسر عن
الأرامر الق تصدره يس هذا صحيحاً يا أورلوك تسیود

قال تسوبودي: "لاء هذا ليس صحيحاً. يجب أن تطيعرا الأوامر؛ لأنكم إن ل
تلو فلا مک أن توتعوا الشيء نقسه من رحالكم. تم جره من لسن لا
الذئب كله. نت آنك قد تعلمت ذلك حين كت ما لكك | تفصل. لا

3

يمكن أن کون لب أكثر من رقى واحد آیھا تاد ولا فسيمرّق نقسه ان
غاد"

سحب قآ عمق ریق ارم خر بردي أن بار قد اسار
اللحظة الخاطنة ليثبت نقسه. كان الرجال الأكبر سنا قد هشوا من كلماته: في
حين م يكن المراء مستعدين بعد لتعلي عن تسويدي باهادور؛ ليس في هاا
الموسم. لذاء تكلم ددا بارتياح أعفاه عنهم.

حین غادر المكاند..

ربودي کوبه دا وارتشف
الاي ساعن م قال: "لال اماس لكين ریمعت أو بع
ذری. رن امستطلمون أن علينا عبرر سن“ لينل من الأرض الصعرية
الوعرة. لقد بح الستطلعون في فمل ذلك. لكنء مرن وحود رحسال سيين
يساعدوتنا لن تسكن من معرفة اللمرات الرئيسة. من شال بعضى الوحدات
الترسم عرائط للودهان» ومن دون عريات أو إمدادات لن يستفرق ذلك أكثر مسن
بضعة أسابيع. بانسب إلى اياقين هناك آلات اخصار والعريات والآسر فرح
سيكون الأمر بط وصعباً. يجب أن تمرف مواقع الممرات لتجوه وريا ببفسي أن
لبي منعتات أو حسوراً. ومع ذلك» يجب أن تتحسرك بسرعة وإلا فستعسر
الکتین حين تمل الشناء. لا مکنا القاء على الال ناه فلا توجد مسراع في
ای

نظرتسويودي حوله إلى القادة افتمین. كان هناك رحل واحد مسب أن
يجعله فو وأن بفصله عن الباقين, لگه ليس ياتو..

"غويوك ستذعب أو غادر غداً مع وحدتون» وغل الأدوات الق تساعدك.
على سلك الدروب: وألواحا عدشية: وأي شيء رما تحاج إليه. شش طريقاً ناسا
للعرمات اقب واب على اتصال بالمستطلمين وکن دی

لم يكن غوبوك غالا عن تاذب التفوذ مع باتو قلم يتردد.

ae

قال وهو يبي رأسه: "كما تشاء يا أورلوك”. شمر بالسرور لحتلسه هذه
المسؤولية: وعرف أن نحاة الآخرين تعتمد على لاه طريقاً جيداً. في الوقست
نقسه» سيكون العمل مضتیًه وسیتوحب عليه العثور على كل عقبة أو ثغرة زلف
ووضع علامة عليها..

قال تسربودي: "قال المستطلعوث إن هناك سهلاً بقع حلف تلك الحيال وم
يستطيعرا رؤبة فايته. سنرغم الشعوب هناك على لقان في اليدان. ومسن جحلل
الحاذ» سنستولى چليمدفم ونسائهم وأراضيهم. هذه هي الحملة العظيمة؛ والفارة

الأبعد لي تاريخ ول وتا اد
مهم حي بت 5 الشراب السود وقذقها ال تسريودي

الذي ملا حلقه بالسائل. رد الرطب وم الضان في اطبمستا
رائحسة كان قد عرقها طرال - وبابدور النظرات حون شاهدا
أورلوك مفساً یبد وتنا جنا مل نيساي مونفكي مه ووه
حال من أي تع “يي

کي

حری بل بسرعة كما لم يقمل قط في حياته. لت أضواء نان فصو
الخافنة في الف علفه. وقع أكثر من مرته وأصيب في الثالئة ياواه سین حلا ى
فدمه جعله بعرج. وارتطم رأسه بشيء في لظلا لکن الم اللي يشعر ب ۵
يكن شيا مقارنة ما سيشعر به الو أمسكه المفول..

كان وحيناً لي اللبله من دون صوت يول تطارده أو أي رفیل. کان عند
من الرجال رین قد فقدوا منازهم في سنوات الحرب» وبعضهم لا بنذ کر آي
حياة أعرى: لکن بفل م يفقد ذاكرته. في مکان ما إلى الشمال تی أن يكسون.
اجه ووالدته لا يزالان يعتيان بمزرعتهما الصغيرة. وعرف أنه سيكون بأماك حون
بصل إلبهماء وقال لنفسه إنه لن يغادر ذلك المكان ممددً. تل وهو مسري أن
الشباب ال رین سينظرون إليه ولخسد ياو في عيوفم. وستراه یات القرية حندياً
متمرساء وا عن فيان الريف حوفن. لن يخ أحداً مطلقاً عن الحدث المكاتسة
مثل أكيلى ان أو حرارة السائل حون ارت مثاته موف کان سسيفه تسيلا
وعرف أنه ييطته» لكنه لم يستطع إرغام تفسه على رميه بعيداً. يدل الساحت

mn

وستبكي والدته کید حين تراه امن الخرب؛ سبعود إلى الیست. حمل
سین قدنه تول. وعندما تعثر وقع سيقهء قت رکه متردداً ومضى قدماً. شمر انه
أعف ون يكيو من دون

هذا مد من عبات والعتات» ققد اعتاد اروج مع فرقه وترك معظمها علفه.
أحيان» ل أن مقدورهم باء مد لي الوئري باستعمال لعتات والأدوات الس
يحملوها معهم. وقد أحضر تسويودي احا حشية إلى اليا ولا من الحطب
تطلب نقله مات الرحال. کان هذا یمن اشمال ثيران في الیل» حسین لا یون
هناك شيء آحر يمكن حرقه: لكن الريح بتدت الحرارة الضعيقة: أو بردت جائياً
من المسد في حين احترق الآحر. استشاط باتو غضاً من الطريقة لني عومل هس

وتفاقم غضبه لاز دا عنه. كان کل ما فعله هو اف کیك في
سلطة تسوبودي امود و رغم أنه قد تياهى هلاء إلا أنه
عوقب وکاله فعل ‏ 9

أحين باتو ظهره مدا اغب عارضة عشية مع الرجال ال وین
وهی

اراس ها ی کج

مهموا مهدين حين بدأ المد م بستطع دقع رحسال بساتو مسن
رل لمساعدته في العمل. رعا کان ام في بولاء ارب فاده
الكن بعد أام من العمل الضئ. طن باتو لهم شعرون مرا من تس ربردي
باهادور مله قا

ارتقعت العربة ثم حيطت مصدرةٌ صوئاً مكتوماً. فقد باتو توازته» فاك
بطرف العرية یت نفسه, كانت بداه ملفوقتين بالصوف وجلد الم لکنسهما
تلا کنو وقد انسلخ عتهما املد. استاد من لحظات إضائية ليحرّك ذراعيهن
وبرغم الدم على الوصول إلى أطراقهما حبق لا يفقدهما في الصفيع. كان الكثير من
الرحال يضعون تلك الأقع الیضاء على أثوفهب أو وجناقمة ا يشير إل نسدوب
قديمة نت ها ارحال الأكبر سنا لین اعتروا كل هذا مق

كان لتسوبودي الحق بتکلقه باي مهمقه لکن باتوظنْ أن سساطنه اکر
هشاشة ما يدرك أورلوك: ققد وصل إل القيادة بأمر من اه لكسن حى لي
الحملة لم تكن كل دافم عسكرية ون هناك خظات يجب اتفاذ قرارات.
سياسية قيهاء وهي مسوولية الأمراء ولس اغارین. کات باتو واا أنه يمكن موز

3-3

أورلوك وق غزله بدعم من غوبوك لكن عقا يجب أن يحدث في اللحظة الناسية
حون لا كوت سلطة أورلوك واضحة تماماً. مساك باتو بالعرية مدد فساپلست
وكادت العربة اللعينة أن تقلب فوقهم. يدا مستعداً للاتتظار: لكنه اكنشق أن
عصبينه تزداد كل يوم. ل يكن تسوبودي أحد أقربائهم: والأمراء هم الذي
سيصنمون المستقبل؛ ولي اند المحوز اليل الذي كان يجب أن قاعد یمس
بأغنامه یل وقت طويل. استفاد باتو من غضبه ليمنحه دفعة نله وشعر بان
رقع العرية عي ودضها إلى الأمام والأعلى.

امتطلى أوجيدي كوه ابوركيه ولاه ميق اسح جسده

منیا هكذ؟ كانت ظهره قد أضحث ضعيفة على نحو
مدهش: وعکن أن خملا تر ماد لبي رز
كانت سورهتان تعمد عدم نظا بابلا بدلا من

ذلك. رای كوءلاي يتوثق من الحزام الذي یلم حصان في سین النسزم
أريك - بوك وهولفو الصمت في وحود الحان. أوجيدي يعرف الصفوان
حيدً. لكنء سيق لسورهتان أن أحضرت کوباي للم ممه في لاسسیات.
حملت ذلك یدو كما لو أن يوقي مرو ا لکن أوسيدي اسح مهاً مسلا
بنلك الأحاديث. كان القن حاد ال کامه وبا أله مهتم جد بقصص الممارك
للاضيت عاصة تلك الى شارك ها حکز. وحد أوحيدي قسه يميا ماد
الاضي ددا في مين کوبلاي»وعضي جرا من کل يوم وهو يخطط لما مسسيقوله
لاب ف السام
اتو فان ساقيه دا علسة» ثم ظر إلى الأسفل حون ضحکت تورون
'خلفه: وأدار حصانه ليراها وائفة هناك. عرف أنه يدو غيلاً وشاحباً مد بقائه وق
طويلاً داعل غرفته. آلنه مفاصلهه واشتهى احتساء الشراب؛ حى إله شمر پلسه
ييف لدی التفكير فيه. كان قد وعد توروحین باه سیتاول عدا أقل من آکواب
الشراب كل بو وحعلته يقسم جين معظما على ذلك. لم يكن قد آحوهسا عمسن
ججموعة الأكواب الضحمة الق تشویها الأفرات له. كانت كلمته حدي دا لسن
انبيذ إحدى اتع القليئة ال بقيت الديه..
3

قالت توروجین: ”لا يق في الخارج إذا عرت بالتعب. بكسن أن بتظسرلد
خباطك يوم عر إن ضطروا لى ذلك. يجب أن تستعيد قوتك بيطءة.

ابسم لدی شاه راء متسائلاً إن كانت كل الزوحاث بعسبحن متسل
مهات لأزواجهن في مرحلة ما. م بسع إلا أن ينظر إلى سورهتان حين فكسر في
As‏ ی ی كانت امراة يآ تذبل ها

في سرير برد تذكر مين شعر رغية حنسية قوية خمارج أحلامه
ويذا ده وعحوز REIT‏ اس
الخريف زرقاء. كال كوه حم على طول القاة وى الأعمال المددة ورك
سیستحم ف النهر الذي يران لکیام نفسه في الا للتحمدة.

قال بصوت أحش: "لا حارجها", ابتسمت من توثه,

ردت توروجین: *لا أعدك بت رل". مدت يدها وشت
دمه لی الركاب, ثم نسکنهابفة ام اب لم يكن بناج إلى ابر
عن الب الي يكثهلها. وم يده إل اي هل أن يدفع یه

ردل حصاته الذي اتطلق عبر قرب

انط أاء وا سم ركان كوي لاش تاه ادف
ترتع الإمدادات عايا عليها. راقب آوحيدي الشاب وهو يطقطن بلسانه سا
ملس بنشاط بدت رؤيه مؤمة. م يكن قد حو کوبلاي شان ذكرماته عن موت
نولي فلم يكن مستعداً بعد لسرد تلك القصة؛ مع كل ال الذي شعر به لي ذلك
الوم لاد

استفرق الأمر نصف الصباح ليصلوا إلى التهر. كانت قدرته على التحسّل قد
تلافت بمد شهور أمضاها متكاسل وشمر بان فراعيه واه یله حين تل
وكافح كي لا بصرع حون تشتحت فعذه. سبع سر اصوات فرقة ف
الرادي» وشاهد الدعات ای العّق مثل ضباب الصباح؛ وبدا أن افواء يطيخ
بلون أصفر هت که من حدود سولغ. ولدهشته: وحدآن استتشاق الرائحة
الغرية یم السرور في نفسه تفر

أقامت سورهتان وأبناؤها عيماً حوله؛ وتصبوا خيمة صغيرة علسی أرض
حانة يماتب الضفة: وغلوا الشاي على الموقد. وي أثناء تترهه امتطى أوجحيدي

3

حصانه عدداه وطقطق بلساته ليلقت اتیاه کوبلاي فققز الشاب علسی صرح
لضم یه ووحهه مشرق يقل تاه

مع قاد ان والشاب حصاتيهما عير الحقل الذي تضبه الشمس إلى حيث
حر اسار فرق الدقمة شتیش. استطاع أوحيدي رؤية فر التائ د المحسوز
بالأسلحة المديدة من بعيد ققد كان موحوداً أيضاً على حدود سوتع وش اهد
قدراقا التدميرية. اقترب أوجيدي على صهوة حصاته بيطي فلم يكن بشعر بحاحة
إلى العجلة أو الميرجية. كانت الليلة النظيمة الي عاشها قد جعلنه بقكر ائ
دید وبا أن الأو الم لهتری اضحی أكثر مسعوبة. كسان وحسود

نذکوا د ا چا ۲ نه وحهد نظره تلك. حمل

منظر الداع الوونسزهة للا

تحتل أوجيدي الاحراء ورقض الدعوة لول الاي
واشار اسر إلى امین لكي بیدا 6 9

قال عاسار: "رما ترغب فی أن ترح "فييك يلام حصانك با مولاي
۳

بدا نیل وت لکن عييه مان اس دی مزاج عم
وشعر بان سافيه ضعيفتان ول برغب في أن بتعثر أمام ولاه الرجال. أمضى لد
وهر بذک لفسه باه بين تنه مرة أعرى: وأن هفوة واحدة ستحعل ضعفه بعسل
إل کل افد

ره کان حصان على حدود سوغ؛ ون بهرب. کوبلاي» مب أن تقصسل
ما قول"

قال خاسار بدوة رسیة: "حن يا مولاي". وشبك يديه لف ظهره» وأشار
دة إلى فرق الدفمین اللین كانوا يقفون في مجموعات من أربعة أشخاص: وهم
ملوك أكياساً من مسحوق أسوده بالإضافة إلى بجموعة مسن الممتات غرييسة
الشكل. نظر کوبلاي إلى کل ذلك مفتون.

فال أوحيدي لهم: "أروق؟.

صرح اسار بالأوامره وراقب أوجيدي من حيث تجلس على السرج فيا

كان أول فريق يتوثق من أن السلاح متت کال عشبية على السعلات الضحمة.

وضع عارب قصبة في قحة لي ایوس آشمل قیقد وعندما مت الشسعلة
القصية انطلقت دى اتفحار جعل الدقع بهتر وبرحع قليلاً إلى الخلف.
لنت ال الخشية الدقع بصعوبة وارتفع السلاح من مكانه تسب م عاد إلى
موضعه. م بر أوجيدي الكرة الق عرحت تطم منه: لكنه أوسأ عافظاً على
هدوك. رفع حصاته ذتیه: لکه ان بعد ذلك لرعی المشب. اضطر کوبلاي إلى
أ بسن حصانه على وحهه حبق يتوقف عن غرکا معا كان بريد أن
بلح به العار بأتييقات حصاته من عقاله ويهرب أمام الخان. علسی أي حال
أضحى أكثر من أنه لم يكن على السرج.

قال اريدي: "ات

3
آوما عاسار بقع وال لاله ارى سا اي #قوب رامات

الال ۳۹
سد بعرو اه مود مر ی .1
ت هرا چیج له طوال أسابيع» وأطلفت

الداع قذافها مما رین باعي طفين فقط. مره رای أوحيدي كرات
تفي عبر الراديء وواحدة أو اثنين تففزان على لبم حين فر في
صف من الخيول أو الرحال يقف في درب مثل هده الاسلحة,

قال: "مارك

عم عاسار ذلك وضحك بصوت عافت كان لا برال متها من نکم
ری

اتنفل بصر آوحيدي إلى صفوف المحنيقات الا علسف السدانع, كسان
عقدورها إطلاق براميل من البارود إلى بعد متات الأقدام: وقد تم مهندسوه من
مهندسي نشنء لکنهم طُوّروا المسحوق فأصيح مرف أسرع وأقوى. | بفیسم
أوحيدي السلية؛ أو بهتم لذلك: فكل ما بهته هو أن الأسلحة تعمل..

اتنظر المزيد من الرجال عند المتجتيقات: وهم يقفون على أهبة الاستمداد.
أدرك أوحيدي فحأة أنه لم يعد يشعر پات ققد أنمشته الستفحيوات ورالحة
ادا الكربهة. وركا مسب ذلك لاحظ كيف أن كتفي اسر قد راک
إرهاق الرجل العحور بدا مان بالتسية إل الجميع.

مود

قال: "هل أنت متوعك با عم
جفل حاسار وهر كتنيه: "هناك كتل في كتف ال تحريك فراع مر
صعب لس إل هذا كل شي"
كانت بشرته الصفراء تفضح كذيه: وعبس أوحيدي لی وحه عته حون تايع.
"قال الضالمون إنه کیب إزائتهاء لک لن أحح فولاء رین يسأن یلوا
تن ایی بت تن فرح لاہن مرن هذه الكل اجرد مسد وریت

کی اق SRST‏

تفن عاسار و د موه بضعة ورام توف
سم اوعيدي وفال: "ابل ليد اس
5

عدا ماد دی رکب إل نیرب كان سباح
فد القضى تفر والشاي قد تخر منذ وقت طولي يعد صاخ لشرب. استمر
إطلاق توان اد علقهې واستعدام كميات کی ارود لندريب الرجال
الذين سیمون هورً حاسا ف العارك المسقيلية. كان من الممكن رؤية عماسار وهو
بمشي بطرات واسعة أمام الصفوف» في اکن الذي ملاعه.

رات سورهتان أن وجه اه اد ملطع بالسخام. وكانت تیم من کل
من الما وکوبلاي رائحة لکوبت: وم يكن في وسع أريك - بوك وهولفسو الا
أن ينظرا إلى كوبلاي جمسد باو للعا. تركت سورهتان أبنامها رون شب
طازحا ومشت إلى حيث ترخل آوحيدي.

وقف على هرا لي وهو يحمي عينيه من الشسس. أعفى محري سر
اله وق قدمي سورهدان حين ارت مت

قالت: “كوبلاي ينرثر مثل عصفور. آظن أن العرض كان جيدً".

هر أوحيدي كتنيه وقال: "فضل مما كنت آمل. مع مزیج المسحوق الحديد
اسار مقتع ان مدی مدق ال لدی مداقع سرخ" شد قضته لدی تفه
في ذلك» ودا بير وحهه صارماً وهو اع: "سلحدت هذا فرق ا سورهتاني.
25

عسي"

ستفاحنهمبوماً الق فقط لو كان بالإمكات إيصال بعضها إلى تسويودي؛ لکن
حر هذه الأشياء بل تلك امساقة البعيدة سيستفرق وم

قات وهي بحسم آنت تصيح اوی"

رد: "إنه تيو شري"

ضحكت سورهتاق وقالت: "ليس الشراب؛ وا الرحلات الصباحية ملل
الآن رحلاً ا عسن فا

,يدك ابضء عودة توروجين تفعتك كما اظن"
أ الا شمه ال شمر ها دنل الداع
أحيانً أن عاوفه مثل قماشش داكن اون

ب نامل وعلى الرغم من أن الشمس
تشرد وقليه لا مزال بض في صدر ةك أن وقدماً كل يوم بدا صعباً. كسان
قد طن أن تضحية توي رما نه هدق چیا لك بلا من ذلك م بان
الخسارة عبه اعرا آکو من أن بطع آن فش لازال ملتصقاً
به رهم كل ما مه سورهتان. ل يكن عقدوره لح ذلك ولتی جره منسه أن

رکه الرأة وحده ليحد طرياً هااا ضي قیقد

نحت نظرات سورهتان الحذرة: حلس أوحيدي مع الأسرة؛ وشرب الا
وثاول طعاماً برد أحضروه معیم. للب له أحد الشرات» وا جمسث عمسن
قربة مته ل العلب؛ وشرب منها مباشرة: مثل الشراب الاسود. تحاهل التعبير الذي
بدا على وحه سورهتاني حين أعاد السائل الأمر التورد إلى وحنیه: وبدا أل عينيها.
فد طرفاء وا تكلم ليشت اتباهها. 7

قال: "بنك مونفكي يلي حسناً. وصاتي تقارير من نسوبودي تفتره کنر
د الأنء الأعرون قاماق باهتمام مقاجي» ومسح أوجيدي تيه وهو
لذ بطمم الشراب الذي بدا مرا اليو ویفضاً على اللسان؛ وكائه يفتقسر إل
الحودة. ولدهشته» كان كوملاي من تكلم: وثوة صوته سم بالاحترام.

"مولاي فان هل استولوا على كيي 85

"تعلوا ذلك وشارك شقيقك في الما

3

بدا أن كوبلاي یکافح تقاد صيره.

"هل وصلوا إلى جبال كاربائثان؟ هل تعرف إن كانوا سسيتحاوزوا هذا

قالت سورهتاني: "ستتعب الان بثرئرتك". لكن أوجيدي لاحظ نا لا ترال
قط جوا

قال: "ار ما عمته هو ممم سيحاولوت عبررها قبل التة ایا

تم كويلاي لنفسه: "ها یال وعرة ایس

أن يفترض أنه يعرف أي دسي» عن

مد تس سارت
ت معلومات عن ان إلى كاراكوروم.
وليت ملسردة حاب لا
على تحمل امد وفع
ثروات مقابل أندر الکب واللخطوطات. ها إل لفات محش رة
عمل جيل بکامله» لکن نيموج لدبه اثنا عشر و" انصرااً يمدو تلك
حا و
الکلمات الي جملته يستفرق لل الأفكار. تساءل إن كان کوبلاي قلقاً بشسأن
سلاا خن

قال: "مع بايدورء لدى تسويودي سيع فرق وأريعون ألف هند لن توففیم.
امال"

"ویعد الخبال پا مولاي؟". ابتلع کوبلاي ریقهه وهو حاول عدم إزعاج آفوی
رهل في الأمة. "بقل مونفكي إنهم سيمضون قدماً إل ليحر"

انظر الشقيقات الأصغر سنا ره ود آوحيدي. افترض أن المعارك الميدة
منعة مقارنة یا الدراسة واقدوء في كاراكوروم؛ وعرق أن باه سورهتان لسن
بيقر في وی الحجري وقا طویلڈ.

"أوامري هي تأمين الغرب؛ ومنحنا حدوداً اه من الأعداء الاين قد
پنشطون ورامعا ليغزوا أراضينا. تسوبودي هو من يقرر الطريقة الي بنحر ها ذلك.
رما بعد سنة أو اثتين ستسافرون إليه. هل تودوت ذلك؟5.

3

رد كويلاي
رد خرانط في کب"

ضحك أوجيدي بصوت حافت؛ وتذكر الأيا الق بدا لعا له فييسا لا
حدوه له وکین أراد أن براه كله. بطريقة ما کان قد ققد لك التوق ندید
وتسامل للحظة إن كانت كاراكوروم قد سليته تلد را كانت هله لمنة سدق
الي بر ما ی مکان واحد وتصهرها ق لكها م تكن فكرة تعر

ا يه
على ار

ع ري جنر اغول ويسطحيهنا في اه
فرق مدافع اسار ال لا اکچ فس مد لقو

حلست سورهتان على رها قضول: وفالت: “إذا كنت
مل لاه كد لسريو امرك هي 3

ضحك بصوت عال فشمرت بالسمادة. الها وا فلت ذلك. لکن لاه
أنت بأمان ما سورهتان”. ترق ات مقترية ين ملهولة لرؤية لسوت
زهري على ونه

شرع بقول: "نت لا تزالين شاب يافعة با سورهتان

غلقت مها بدلاً من أن ترده رهم أن عينيها لمعنا. همٌ بان بستکلم مسمرنون»
لکه الخدم

تعمد اد وو ی کی

تم مونفكي شقيقي» وأود رؤية الزيد من العالم ولي

ای مزاج سرا الطيب. کان الرحل تلع تزع سا
الاسشاية الى نحت إناها ال أن يقول ما ول في قعنسه. تكلمست مس
يصوي اشی: "اكتسيتها بفضل تضحيته وموته ها مولاي. تعمء ها نكسي و

ما الذي يعن لي حلقك وتكاد تخص فل و
5

سحب أوجيدي تقسا عميقاً وقال: "يحب أن عروحي مده

“يا مولاي هاوخ توروسین أن ...ا

"لیس مت ها اراتا تقد آحبوتك هذا من قبلء بل من ان وب"

نظرت سورهتان إليه بصمت وذهول. كان غوبرك وريث الإمسارة: ومسي
تعرف أوجيدي جيداً ولا نظن أن العرض وليد اللحظة. تسسارعت الأفكار في
ذعتها حين حاولت أن تقهم ما بربده حقاء وأدركت أن توروحین كانت تصرف

بالتأكيد أنه سيقدي لها هذا العرض. لم يكن أوجيدي ليفككر فيه وحده.
ادع ند كما سای ومس ستى بسک

مد سابل اباب 2 إن كانت هله طريقة لإعادة متلک ات
زوحها الضصة ال الإمار. وت اکن زواج سیعکس وعد اي
اللسرع نویه خائوات ذلك قفا ركسع ولا تمرف آیسن سستتهي.
كانت آراضي حدكيز ان الأصلية أي توب هذا بصعوية الا
فکرت في أنائها. کان غويوك اکر ہے کي اکن ليس بستوات عديدة,
هل سبرث أبناؤهاء ام مرق حقوقهم الکسة لأؤلادة نهم في مشل مسل

الأسرة ذاك؟ ارتمشت» ولت ألا يكون اوجيدي قد نی ذلك. كان اسان
وه أن مرها روا كما منحها قاب زوحها؛ وبدا أن سلطه مطلقة لبها
إذا فر استعدامها. تظرت إليه من دون أن تدير رأسهاء وهي من الستفكم في
الرحل الذي اعتت به في نوبات مرض وظلام حالك ظنت أنه لن پمال منها أبداً.
كانت حياته تة مثل ارف( أله لا يزال يحكم وكلمته حديد.

شمرت أن صوه بدا یفده واهترت عضلة صغيرة في عنقه فحاتقت ايها
وهي نبحث عن الكلمات.

"لد شرفتي كبوا هذا العرض با أوجيدي. اينك ووريتك...".

قال باقتضاب: "ذأ ل تفبلين؟”. عرفت عيناه الحواب من توة صوفاء وهر
رأسه اس

ردت سورهتان بلطف: "لا أستطيع. حزن على ولي لا يزال على حال لن
نوج بدا با مولاي الخان. حيان ان مکزسة لأبنائيه ولا شيء کنسر مسن
اذلك. لا /رید شا أكثر من هتا

3

کر وس وس مت رهد مخت مس یکو کول
كلماته الالية أمرا ها الزواج من ايته؟ متحاهلاً رغبتها. إا نطق الکلمات» فلس
يكوت لديها عيار إلا القبول. إذ إن الرقض يعي أن تخاطر عستقيل أبتاتهاء وتراهم
دون من السلطة والقوة قبل أن يتعلموا استغدامهما حق. كانت قد مسحت
حلد مان حين لوت تفه من دوت أت يدرتي» وأطعمته من يدها حين تاره طلا
للسكينة وللوت: لکه این یه ومصير زوحة واحدق ارآ واحدقة لا يعن له
الكثيره ولم تعرفي ما سيقوله. التزمت الصمتء واتظرت مطاطنة رأسهاء والنسهم
يهب مار

سرن ار کی رک بي وا نف

سا رسو م اد کات عاد ریت و لے
طاعتك في هذا. م أعبر غویو/

شمرت سورهتان بارتیاج كدي كت عل وسا دی
الععب؛ ووضمت رأسها ناب قدمیه,

اقال: "اوه» افضي. أنت المرأة الأكثر توا تس

الفجل الرابع والعشروة
¥

ری لوال ريت یکی اد رت ارت لاه
نه. کا حسد اقا و لس اللي اتف من سان الما

وقضى أيامه الأخيرة وهو أ؛ ويداه ووحههمرقطة. لقد مات

2
بطريقة صعية. .2

کان الشتاء قد حل باكرا يعد کیت راع سید

وسة ثلج كتين ارات الضيقة ان ا الى دی إلى السهول في

الأسفل. كانت النعمة الوحيدة لالخفاض درساتاأطرارة هي الحفاظ على حنسث
ونیم التعّن. وقد أمر تسوبودي يلف تمان كو بلقم اش وريطه ال
عربة. كان شقيق حدكيز قد آبدی رغيته في أن حرق جتته على قمة عالية بدلا
من تركها لي العراء لتنهشها الطيور الجارحة والحيوانات: ويدا أن طفوس تشن في
حرق الوتی تصبح أكثر شبوعاً. كان أقراد الأمة ان اتقو رانا يُسدفنونة
الكنهم بفضلون أن ينسزلوا إلى باطن الأرض مع قلوب أعداء في آدبهم؛ ودم
برافقولهم إلى الآعرة. لم يضع أن كان سواء أكان تسوبودي ام آوحيدي قالونا
بشان أي من هاتون الطريقتين؛ واستطاع أفراد الآمة سار ما بريدونه علسى أل
بای أحد آخر می فلل

م تكن هناك قمة واحدة لي كاريائيان» وا عشرات الرديان والتحسدرات
الصهرية الق يتبغى اجنيازها. في البداية: يدا قم الأحيساء الوحيسدون ياسكناء
الطيور العيدة لكتهم وحدوا في ما بعد أولى اغنت التحمدة؛ ایا حيث المسواء
بو الرتين. كانت ممددة وحدهاء وقد لفحت الريح اليدين والوحه حيق أضحت
سوداءة وكاها تفحّمت بالنار. كان ادج يقطي فرح إلى متفه وأرسل د

3

فادة الوحدات عاریه ليحقروا في کل مشاهة من الثلج: فوحدوا مدا مسن
المشث» وحوهها داكنة أو شاحية تعود إلى تراد أو روس ملتحين غالً. اسستلقى
رحال مع نساءه وأطقاهم بينهب عتفوظين في الرتقعات» وأجسادهم هزین وقد
تصلب خمهم إل الید.

كان الحموع بالغات؛ ولم بسع القادة إلا أن الوا عن هوياهم: أو افا
اعداروا أن مناطروا بالموت في الحبال. بدا راك الأشخاص قد لقوا حتفهم من
هناك طريقة نی من له را بقيت حتتهم هناك

بل شهور فقط حين جاء الغول مبخصرين
على طول الدروب سه

د

اء لج اداه ورم ام ومنل الكسفات الأول: اسفت آثر
اطیوانات؛ وتراکم افلج في کل اضطروا ال احفر مع کل
عطوة. م تتقذهم إلا الصلات ين الاي موقل مه وأعدادهم الكررة
وانضباط الفوق. استطاع تسريودي أن راک ردن في اللقدمة لین
شفرا الطريق بأيديهم ومعاوهم. ومشى الذين لا على طریل عسريض مسن
طون بی مقدته عشرات آلاف الأقدام خر الا يستطع الاح لام
وقد توغلوا آلذاك کنو الطريق.

مع اشتداة الردء كافج الضعقاء والمرحى اللحاق بالآخرينء ومرّت ارفا
یدمن اب للتصلبة وهي حالس وقد أحنت رؤوسها. كان هناك اال
ولدوا بیدا عن کارا کرو وتّدت أحسادهم بسرعة؛ ومرّحت الريح شعرهم
بعد أن ی عدهم اغمیع وتركوهم على التلج. وحدها ول ال سقطت حت
اللحصول على خمها وتغذية الأحياء. شق الفرق طريقها إلى الأما» ولم توق
حبق رأث السهول أمامها وت کت ابال السرمدية لها استفرق الأمر مهم
شهرين؛ وهي مدة أكث مما كان تسوبودي فد ی

على البمانب الآعر من حبال كاريائيان» بجعت الفرق أتتدب أحد قادة الم

وموسسیها. حلس افتدون وهم لا یقهمون ما ڪري. كانوا مقي الوجسوه

وهم براقيوت الضالعين الغول يغتوث ويسردون قصة حياته. وفي ما بخص رجحلاً له
2

تاريخ کشپون؛ استمرت القصص والأغان يومين كاملين. تثاول سك السنین
اخاهدوا خد الطمام حيث بققود؛ وسشنوا الشراب الأسود التحمد حسيق
استطاعوا الشرب من أحل شقيق حنکیر ععا. عند غروب مس الیسوم الشاي»
أشعل تسوبودي تسه عرقة الحازة نموه بالزيت» ثم تراج إلى الخلف جهن
تصاعد ادا الأسود نها

راقب تسوبودي العمود الداکن يرتفع: ولم يسعه إلا أن يفكر في الإشارة التي
سیرسلها إلى أعداهم. ولكل من له عينان بری هماه كان الدحمان يعن أن اقول
قد عروا ایال وتوا إلى ييول هز أورلوك رأسهء وتذكر اخيام لیتسا
والجمراء والسوداء الي مان كانت الخيمة یاه بط
یر للامنسلام بسرعاه "ناسمه الحمراء إذا رفضواة وهي وة
یل كل ذکر يمكن أن بل )رده تمن أن لا احسد سحو
حين تسقط المدينة تي النهاية وتعد. لاز اررق نفط. رها كان
ارتفاع ألسنة الشرر والدحان رین نذرا لگ دوه ورعا ميش اهدوته

ويعرفوث أن تسوبودي قد حاء. استطاع أن رقم آله يقود را
بزالون هزل وضعقاء يسبب العمل الشاق الاي مستطاعره رکشون
آنذاك, ليحدرا مک لراحة واستعادة الماية ور أصابع فك الاين لم مسد

عقدورهم استخدامها.

هت ألسنة الهب: وطفطقت حين عّت الريح على افرقساه وأعسادت
الدخان إلى ووه الرحال الواققين حوفا. كاترا قد دموا جز من الواح
الخنشبية الحاف ابي أمر تسوبودي بنقلها عم الخال وكدّسوها على ارتفا رحلين
فوف حلة كشيوث» وحمل الدسان الرائحة الحلوة للحم الشوي؛ وتفياً بعض الصفار
حين سحبوا اقا تسوبودي من ماع أزيز درع اند ام فرق الحرقة.
ويدا الصوت أحياناً عیفر رأسه لتخليصه من الأنكار السخيقة, ثم شمر بان
باتو براقيه.

وقف أمير الأمة مع غوبوك وبايدور وموئقكي؛ مجموعة من أريعة أشخاص
كلهم تحت إمرته: لكنها منقصلة عن الأعرين. حدق تسوبودي إليه حي ااج
باتو ييصره بعيداء وابتسامته تتراقص على وحهه.

3

سرت قشعريرة في حسد تسويوديه وأدرك أت وفاة كشيوت حسارة شخصية
له» ند دعمه القائد المحوز في افلس ولليدا» ووثق أن بمقتدوره الور داتسا
على سيل ما بقض النظر عن الاحتمالات» وقد توفي ذلك التصديق الأعمى مع
وعرف تسوبودي أن خاصرته أصبحت مكشوفة. تسامل إن كل يامكانه أن مرفي
مونفكي إل منصب أعلى. قمن بين كل ارم بدا أنه فلت .لک لا
أساء نسوبردي الحكم عليه» فسيوز احتمال بان تعبح قوة ار التصاعدة اکر

قرف دما یج بقرة أكوه أطلق تسوبودي لعلا بعرت حافت کان کر
ی وس ل
والخدع والخيل اريت ام راكوروم أضاقت طبقات إل ذلك اتید
حي لم يعد عقدوره أن بتو ام الم يعد عفسدوره أن يعرف

القلوب الصادقة واغيّة لرحال إا حياته.
قرك عبنيه وه ووحد اطع حم تقد لقند كسان
کشبون صديقا ل وقد رنه حقيقة موت یک لممر أيضاً.

تم للشخص لي افرقت: "هله حملن ال سرژاستطاع رة یون في
فرعه لسوت وحيدا في قرن ففيسي مصفيّ. "مندم للق ما لفل ساعيد رمدگ
إل الديار با صديقي

قال باتو: “كان رجلا عم

وجل تسوبودي: فلم يكن فد حعه پقترب يسبب طقطقة ألسنة اللسهب:
واعدمل الفضب داعله! لأ باتو سيضقي مرارته الخقوة حين على حدازة کشبن.
هم بان برده لکن باتو رفع راحة كفي مفتوحة.

"أنا لا اسعر يا أورلوك. لم اکن أعرف تصف قصته حسین حعضها مسن
الضالع.

كبت تسوبودي رذ ونظر إل عيى باتو بضع ظات إضافية قبل أذ يعد
بصره إل اغرقة. تكلم باتو يحدداء بصوت لطيف ملوه الدحشة: "تب مع جتكيز
والأطفال الآخرين من آعداتهم. تقد عوّدهم امو والخوف احتمال المشقة. مسن
تلك المرقه من أولدك الأشقاد ادرنا جميعا. آفهم هذا ها أورلوك. أنت ایض
كنت هناك ابعض الرفت؛ وفد رأيت أمةتولد. لا کین تخل مل ذلك الشسيء

3

بسهولة”. تقد باتو وأمسك أتقه بأصابعه. “آمل أن تكون هناك حكاية ثروى حون
ین دوري".

نظر تسوبودي یه لکن باتو مشى ميتعداً عنه. كان افواء تظيفساً وارد
وبعد طول لزید من افلج

كان حوزيف بشعر بافية قليلاً من القائد الأشيب. ولو أن القرسان بان
م بوافقوا على الاندماج لكان تظیم إعوات نیا قد تفكك بعد هزائمهم لي
الخرب, كات التسر الآسود ذو الرآسين الذي يتقلده آنناك موحوداً على عدر
کونرا. معا حعلتهما آملاکهما نين تقرياً لملك الذي تركهما ينتظراله كما لو
کانا حادمین. كانوا بخدمون سلطة اعلی+ ونوثرت أعصاب جوزيف وتعگر مزاجه
پسیب فان

بدا قهرمان یلك" يلا بسرد ناب سید ورای جوزیف عین كسوتراد
نطرفان وهو ينظ الإ الإعلى إحياط. كان الإمبراطور الرومان الميجل كم مدستة
إقليم؛ متراية ار" والقدس: وم يكن يلا ملك تارب
على مدل تلك السدکات: جوز دا ان قائده لا بطيق هذه مات
فمل هذه تاه سا اما اولي بن وهنا قسان سوب الرسال
الفاسدين بعيدة هم لاسن جریا ادن الاسود والنهيي
الذي بتقلده على صدره؛ فور بان إعوة لمر فده ي تیم للبلا وس
ألم لم يصبحوا حزما منه بعد. ریا كان مکاه عسن درعسه وسیله
اليتجوّل في الأرجاء» وهو يحمل وعاء تسول ويرتدي الا بلية. این عدا
تعلق السياسةإي افواء تلور كثيف؛ تصبح مثل تلك ایا مفرية له..

أأفى القهرمان سردء المطوّل للألقاب؛ وازداد ترثر الحشد لي قاعة القصي لي
اننظار وصول الملك. ابتسم حوزیف حين رأى کونراد يمك حالب فم وهو يشعر
ال حيث توجد قشرة على تقرح لدي صدحت أيراك بش هنا عسو
اللدية لتملن وصول املك. تسامل جوزي إن كان مسب علسی الفلاحسين في
الأسواق الانکیاب على وحوههم أيضاء وحملت ار فته برتمش» لكنه سیطر
على نفسه حين دعل املك يلا او وصعد تنطوات واسعة إلى أعلى الدرحات
ارام حي أصيح على ارتفاع رحل تقرياً فوقهم جميعاً.

كان املك أشقر اللحيةء وشعره ينسدل على كتفي وهنا تاج ذهيي تیم
ياحكام على رأسه» وعيتاه الزرقاوان الفاتحتان تظران إلبهم. عندما وصلت نظرنه
ماه ان كل من حوزيف لانداو وكوتراد فون ثورينحن بعناية. اغى اللاك

)لین فک روک دنس بعیرحهوفزیم.
3

بيلا ملاحظة وجودها باقاءة مقتضبة: م جلس على عسرشي مسوتي باذعب
ورد نفسيهما اللذین ينا دران ایق لمعت خلفه حين استلم موه کی
الرسيةء ومن يتها عصا قهية ضخمة. اقب حوزیف ما مدث. رفع املك الما
وتركها سول ثلاث مرات؛ وتضرب الأرض» فتراحع القهرمان وتقدم ام آعر
برد ملابس فاعرة له ترا لام ليعاطي فد

"لن تكون هناك أحكام ايوم أو عکمة,نقد تكلم اللك. ليخرج اواسسك
الذين لديهم مجك الأعمال من بملسه. بمكتكم أن تقصدرا قاضي المكمة عند
وبا کر

اسطاع رم وگ وس مر وجوه عده مسن فرسال
والنساء الذين فضا وا أكثر حكمة من أن يدعوا اللاك
ری ودود نام سیب رة زيف ألم قد دقصوا فرشسی
واتظروا لدخول هذه القاعاء قط رة قبل أذ بترا لمة هن
افضاباهم. رای شاب یکی حين غادرت؛ ويل 68 الفرفة بسرعت حسيق لم
بين فيه إلا ثا عشر رجلا أو نمو ذلك وكلهم لو فرسان.

صاح القهرماا: تدعا كوتن لبو كومان" يل

نظر بعض الأمراء لل بعضهم شزرا لکن جوزيف لاحظ أن وراد ييسددو
مهافت عیفما الرحل ار سایق ود أن هله هي
الإحابة الق يستطيع أن برد ها فيما نظر للك مسلط عليهما.

تحت أبواب في الخلف, ودعل رحل ضييل الحسد: وبدا تقيضاً للملىك
بطرائق عديدة. كان حلد كوتن داكا مدل المرب بالنسية إلى عسین حوزيسف»
ووجهه هر وبیته تيلة مثل رجل لم يعرف قط طعاداً أكث ما ناج له لبقا
حيآه وهذا شيء تادر في البلاط. كانت عيناه تتقدان إثارة: وان أكثر يغليل فقط
ما فمل کونراد وحوزيف قله

فض دك يلا عن عرشه وتكلم لول مرة هنا الصباح.

"بها الساد ره والقرسات ارفا والرجال الأحرار. لقند عم الخ ار
له

كر لکلمات بالروسية واللايتيت یقت

ao

رسم کل من کونراد وحوزیف رمز اتصاری الدین امسام صدره لدی
سماعهما الکلمات, ثم ل کونرادعااً ذعياً ثقيلاً يضعه في يده الیسری.

كان رد فمل کوتن أن أمال رآسه إلى بانب ویعق على الأرض مانب
قدمه. مت اللك وأفراد حاشيته من هتا العمل واصطيقت وجتا برلا بلسو
داكن. ولكن: قبل أن بتصرف: رعا ليأمر الرحل بان بلعق بصاقه: تكلم کوتن,

"إغهم ليسوا ترا با صاحب اللات وتا هم حساربون مقسول يتح ركون
بسرعته و كائن حي في درهم. إذا كان لديك أصتقاء بسا ملکسی؛
فاستدعهم الان اج هم جیما

كانت عا الك
هناها كوتن. تالف من

الفرفة. "متحت قومك ملا اننا
ال لتهرب مسن آوانسلث...
الغارين لول یس كذلك؟ ل إلاقة اللاك با كرتن وا
أسالاً لته وکت على حافة الوم أراضي وطعامة.

شد الرحل شل الححم يديه علف طوأ مط دمل حوزید: فقد بصع
عن الفجرة الجماعية للاحين من روس این مرتاهم في اخال تحص
حن لا بض علبهم. كانت القصص قد اتشرت عل ّلك افیا اللعية مسن
القول الج کفرنت عمل سيقن وحدحا. تعونت تمان ست عو مسن هل
التهديد. وسرت شائعات عن ارتفاع الدعان الأسره في اخال.ورای وزی ف
باش مفاصل کرت تحت جلدم اکن حن تاع املك بل کلام

"لذا كنت ساعترك صديقا. فساحتاج إلى كل عارب تحت إمرتك» وسأقتم
لهم كل الأسلحة اي يناحوث إلبها وسأمتحهم حساء حيسداً يقسيهم دنه
وحطاً رقم ولا خوشمه وملحا لطمامهم. لقد آشمت عيك بسالولاء لي.
وبرصفي ملكك» فأوامري أن تصمد وتواحه المدو معي. لا تفش على فومسلك:
فهذه أرضيء وسأوقفهم هنا 5

سكت اللك يلا عن الكلاب رم كرتن الصمت لعض الوقت. سیر
وکانه شمر بالإرهاق» استرعت كتقاه.

“هل سيرسل حلفاؤك جبوش؟ الإمواطور الرومان اليل رياه أو رحسل
الدين الأهم مكانة؟”.

حا الدور على اللك یلا لكي يتجهم ويلزم الصمت. کان كل من رحسل
الدين غريقوري: والإمواطور فريدريك وت صراعه الخاص» وقد توسسل إلى
کلیهما لكي برسلا إليه رحالاً وحيوشاً طوال أكثر من سنة؛ متسد أن وصل
اللاحنون من روسيا. كان الامواطور فريدريك قد أرسل الفرسان لمات 1190
رجلا في توافق مع سنة تأسیس تظیمهم؛ و يتحاوزوا قط فلك المدد, كسانوا
مقائين أسطورين» لكن د قيلة ذهية من الاين المتوحشين تل سيلا قم
سیتاارون الأوراق في العاصقة. لكنه رغم ذلك لم يظهسر إلا اه
سرد یع چم د

ند تیت وعدا موی لپت کرک مزال حیش لي وآعر من
هنري دوق سبلسياء ونالتا دس ملك بوهیمیا. ستصل تعزمسزات
دنا في ریم ی هغارم ها الامو كسوتنة
ستون الف حنديء كلهم مدزيون للك
ولدينا الفرسان با کوتن» وسبصمدون لین
منة لق جندي". ابتسم لدی لله هذا امد
أن يفعلوه. ثم سترد الضرية حين يذوب الثلج وتنه ىنا التهديد ونحفق السلام
إلى اد

نهد كرتن على نو ظامر ان وقال: *حسنه یکین إحضار الرحال
الخاضمين لإمرن» والالغ عددهم أربي كفا إل هذه الحفلة الراقصة وستصسمد
أمامهم". هر كنفيه ثم تابع: "في الشتاء» ليس هناك مكان تلحأ إل لا مكسان لا
يمكتهم الوصول لا

سمل كوتراد وقد غطى فمه بيده المدرّعة: ونظر اللك عير قاعة الاحتماع یه
وأوما بكياسة. حلكٌ فاد فرسان تنظيم ردان يته للحظة؛ وة يده عبر الشسعر
الکیف إل برغوث أو قملة على حلده.

"صاحب الخلالة: مر كوتن. الإبواطور فريدريك لم برسلنا إليكمسا. إن
سلطته قائمة على الأرض؛ لا على أرواح الرجال. حتا بسي إخواتنا التصسارى
من روسيا الذين اعتقوا أخيرا ان الحقيقي. ستقف بين أولفك المسؤمنين
والعاصقة. هذا لیس سوی واجينا.

تدم اه أعرون لام ترا جتودهم ويرم لت اللك. تسر
حرزین إلى أن فوا ذلك قبل أت بقسم أيضاً على ضم الفرسان النمافعة من لیوا
إلى الحيش. رای أن كوتن لا دو متأثرً جد واينسم قليلاً للرجل الذي كان أحد
أولعك المحتقين ا جد ظذين كرحم کرترد. كان الفرسان قليلي العددء لكن كل
واحد منهم كان يوا في الأسلحة. وقوته في اليدان ال قوة إمانه. وعلى ارم
من سممة تخل المعيقة إلا أنه كان وق أن حسيش الفسول سسيتهزم تما
بواحهیم.

قال یلا نحو وشح من دعمهم ام له: "يب أن يكرن لد
کل ملك امتال هوا يكن سيضطر مرة واجدة ال عفد
صفقات وإقاع آمراله "لقد تمع العدو على فوج
کاریایان. إل لا يحدوت اکت 02 !توب وساو ینا ماتا
شهره ورما شان على الاکن لنستعد لكان مويل هنا قل ری

قال كوئن بعد أن توقف اللك عن كيسالك الملالة؛ لد راهم
يتحركون. صحيح أن اللمسكر كله سيستغرق و[ لاه لكسن الفسرق -
الميوش الفازية - يمكن أن تمناز تلك الأرض كلها لي 129 أيام, ولو ألم عضو
فصل الصيف في الاستراحة با صاحب لاله لكائرا قد وصلرا إل هنا قبل وقت
طويل. لد لوا موسکو على مر متحمده وهم يركضون في الشتاء مثل اللاب
في حون ينام الرحال الآعروة. تب أن نستعد؛ على الأقل بأفضل ما لستطيع".
عبس الملك يلا. وا فوقهب حر انا ذهياً مزعرفاً كان مضه في
إحدى أسابعه الأعرى» في إشارة إلى عصيته الق لم تغب هن کوتن أو السرا
الحاضرين. کان قد ارتقى مرش قبل سنة أعوام فقطء بعد وفاة والده ولا سء
لي خبرته تجعله مستعداً هذا اوح من الحرب الي سبواحهها الآن. أوما سر

"حساه بها اند کوراد سترحل الوم إلى بودا وست لللإشراف علسی
الاستعدادات. ستكوق حاهزین م حين يانود"

مد اللك يده وشهر القهرمات سيفاً طويلاً وسلمه لد وأمامهم جميعاً رف
لا السيف وحرح فراعه؛ ويقي ساكناً حين تسزف الد واستخدم يده الأخيرىا
لیسح بدمه طول اتصل؛ حين أصبح معظم القضة خرن

3

"بها الأمراءء رأيتم الدم اللكي افتفاري. حعتروا دزينة من السيوف شبيهة.
هنا السيف» وعذوها إلى القرى واليلدات: وارقموها عاياً. سيستحيب الشعب
الدعوة يلاتهم؛ دعوة لحمل السلاح من أحل ملكهم. ستدافع عن الملكةء وانكن
هذه هي الم

وقف تسربردي متدثرا بالقرله وهو جد يديه إلى تار تطفطق. ارتفع الدحمان.
وتبعه بصره» رارق إلى عوارض فديمة لي الحظرة الي هجرها للزارع منذ وقست
طریل؛ وقد ری من اسای وتاقق. شم رائحة عیرل وقش؛ لكنها كالت
حافة كفاية؛ على ال" زر کیک ار
منها. لكن» لم يكن هناك 2 ل التحمدة ابي اند على مل العم

النظره وعرف أن هذا سیب الاق ار كانت مله ارس
حديدة: ولم يكن يعرف شب عن افصول اي سيستغرقها لت
انتظر قادنه السيعة بصيرء وهم بمضغون ليو مسموع قطعاً من اير
واللحم ويمرروث قربة كبيوة بينهم تاولا جرعات مق شراب أسود نهم
ادافين
كان إلوجي أقدم ضياط كشبون قد ول قيادة الفرقة. ولي اوقت المناسسبه
سيحري تعين فاند حديد يناه على أمر الخان. لکن في الیدان ری تسسوبردي
إلوجي. ل نكن مصادفة أن الرحل أشيب وتحيل. فهر يبلغ من العمر أربعين من
تفرياًء وأحد ولك الذين ونوا ليكونوا من بين ای الشخصين لتكيز. بدا
واضحاً أن تسوبودي قد اكتفى من الأشبال اليافعة اني جمعها باتو حوله. كان
سيفعئل خحاساره الو لم يكن بعيداً هسة آلاف ميل في كاراكوروم. فهر اج إلى
رحال يعمد عليهم إذا أراد قيادة الحيش إلى الحر.
قال نسوبودي من دون استهلال: "نوا" تقف فلس إل أن تع
القادة عن ول الطعام ارب من ليسسعوا. “كلما توغلنا ره واه الريد من
الأعطار من الخاصرتين. إذا تابعنا السير قدمء فستكون مل حربة ترق قلسب
حيش: كل عطوة عطر یم

3

م بطر إلى باتو حين تكلم نکن الأ ايتسم. توقف تس وبودي ات اول
جوعة من الشراب الأسرده وشعر بالدقم حشر لي منت

"ساسم افش إل ثلاث أقسام. سيضرب بابورولوسی سا حون
اللستطلعوذ أن هناك حيشاً قرب مدينة تدعى كراكو. مهمتكما أن تصسحقاه في
الميدات وتحرقا المدينة. لا عکن السماح للملوك المغار هناك بالتجمّع عند

اصرق"
اميه بد كاله
نع بسا پادور دید على هسلاالسدور", شمر
تسويودي بان بایدور زین سلطه أضحت مهددة أمام عنيه. تلع

تسويودي: "مل تیه ال گم

ره إلوحي وهو مس رات: ای

أطلق بایدر زفواً. كان هذا شا لگ ير سره
بات وله لم

e‏ رب. ستاعلان فرفيكما
إلى الحنوب. قفا الأرض من أي شخخص بستطیع جمع 3 من الر جال أو الميول.
وید أن تفرها من حرق الأرض» عودا اند

فال باتو يلطف: "ماقا عي با أورلوك؟". کان مقطب امین كسايواً بعد
سماعه نيأ رسال غوبوك إلى افتوب: يعيداً حداً عنه. "ین ترهد مني أن أقل8",

ره نسوبودي بابتسامة: "يي طبعً. ستغزو أنا وأنت الغرب مع جييسي
ونشوبمبيي وايش المرهق الذي نقوده سب على الأقدام. مسع سلاث فسرف؛
سکتسح هنغاريا معأ في حين بوتن إعواتن الخناحين".

م تكن هناك طقس حين مشى الرجال مبتعدين عن الحظوة اد لاحظ
تسوبودي كيف ربث باتو على ظهر غوبوك لکن التوثر بدا واضحاً على وجهی
كلا الرحلين. كانوا قد قاتلوا وانطلقوا على الدرب تحت عي تسوبودي» وکانت.
هناك فرق آحری على أهية الامتعداد لدعمهم. ولم يكوتوا تافود مسن تمل
االسؤولية. رحب كل رحل هناك بقرصة العمل من تثقاء تفسه: وهذا السب سعوا
للإمساك بزمام السلطة؛ وقد تحقق لمم هنا على سفوح كاريائيان. ل يق إلا اتو

3

وحيسي ونشونيق فقط. وبدا ارجا الثلانة مکتین قليلاً وهم براقيوث الآخرين
الذين اتطلقوا على صهوات حيادهم عي یو إلى ارم

قال حييسي: ”یدو الأمر مثل سباق كيس کل

أدار باتو عينيه شبه الشستتبن یه قائلً: "ئيس بالنسبة إلي. یدو نی ساب
مع مرضمق ومع"

ضحك حيسي وفطی ليزيل تصلب ظهره وفال: "نت تفكر كثواً يا باتو
هل خرف هناجع مشى معدا رعو لازال يحم

5
کا ردیل هراب لدی وهي ندرب مسن

حيث تجلس على مقعد حر فهر“ يكير بالسكينة هنا بطريفة لم يكن
اليستطيع تقسوها لالدهقط. يمانت ققد کان رد کنر
حنکیر ببه وضع ظلالداکنة علی ین شا حب أوحيدي الحدائق في
الصيف, لکنها الشناء تمتع عمال عتقا د لاشحار عاريد وافصافا
مندة وتنظر بصمت الحياة الخضراء. بدا أن هلوقت الظلمة والحنينء وایام
الدافة والشراب الساعن: والندئر باحکام القاء ملاح كانت الحيساة في
ایام اعد الأشياء ال ادها قصر كاراكوروم. وقد فك حين في اصسب
اعيمة في إحدى الساحات قبل أن یمدها عن ذهنه يسبب سخافنها. ‏ يكن
مقدوره العودة إلى حياة أبسط؛ ليس الآن بعد أن تركها خلفه. بدا ذلك حبين
طفل إل الأيام ال كانت والدته ووالده لا يالا حين فيها. کانست حلاقة.
هولن قد عاشت وفنا طويلاً كفاية لتفقد عقلها وذكريافاء وارتمش حين فک
في أيامها الأعيرةء فقد آعذت أول أم للأمة تهذر مثل طفل في النهاية؛ ولم يعد
عتدورها حيق أن تنظّف تقسهاء لم يكن أحد يتن مثل هتا الصير لعدوء ماد
لو كان من يمصل له لك شعما ؟
ظهره: عاولاً علص من تشنحات بوم من الغلوس والتكلم. لم یسن
هناك كلام كثم لاف وبدا أن الشوارع قد يث على كلمات تقرياً. اسم
حين فكر في ره قعل والده على كل الاحتماعات الي عقدها البسوم. كانت
مشکلات الياه النظيفة وآنايب نهاري ستحعل جتكيز يصاب بسکنة دماغية.
3

حجب أوجيدي عينيه حين آصابت حمرة الغروب کساراکوروم؛ وغمسرت
الدينة لو فهيسي داكنء وحملت کل خطوطها توز يوضوج استني. يكن
بصره حادً كما في السايق» واستمتع بالشوء وما يكشقه. لقد بق کاراکوروم.
هو ولا أحد سواهء وباتاكيد ليس والده. أت برج القصر ظلاً طويلاً عر المدينة.
وعلى الرغم من أا كانت لا تال حديثة العهدء لكتها لي الرقت الناسب ستصيح
القلب الحقيقي للأمة؛ ومر كر الخان. تسامل عن كيقية تذكرهم لاء لي القرون
زک ت جه سیم لاه رک سسريعة عسل ردام
باحکام قو صدره لک یم و یچو حا دا كيف كانت حیانه سبدو
امن دون ضع جسده؟ تدا کرد تن ,. کال قد سام
الاتظاره وقد ومى بنفسه في الم 0 واشنبك مع حيش العدو وکا

اأخوف أفعى كب أن بسحقها نحت نله هلت كان دوف قد اندب
عاليه في صددره وألقى بهن اللام. القضت أي رها له فرج بعد من
۳ 0

هر رأسه من تلك الذکری؛ وحاول الا يفككر في توآ ومافعله من احله, لقد
تلم أنه مکن لرحل شحاع نهر اخوف: لکن رما تاج الاس إلى مض
الوقث فقط. كات هذا شیا لا يفهمه الشياب؛ الطريقة الن بمکن أن بود فيا
الإنسان أقوى كل مرة» حبق تصبح وحيداً وتلهث طا افو

کان فد عتق نفسه باللىء ونی عن المقاومة واستسلم. لکسن سسورختاي
أعرحته من تلك اه ومتحته الأمل بدا غم لا م تمرف كم كسان الاسل
منًا. كيف يمكن أن يعيش والوت يشم على كتفيه: وجسك يه مسن اسف
باحكاب وبته في مکان؟ لقد واحهه؟ استجمع شجاعته ورفع رأسه لکن الوت
م مشج بيصره عنه. لا مستطيع آي رحل أن یکوت فوب کل هار وکل الیل
وقد أرهقه ذلك کنو

وضع اوحيدي كقبه على ركبنيه: وقليهما إلى الأعلى حي يستطيع رؤيسة
راحتيهها. كانت التقرّحات قد بدأت تظهر ده وقد أصيب بالبثور ال مسرة
منذ سنوات. كانت واحدة وتان لا ترالان ران من أن آمضی ساعة قف ط

في الدب على استخحدام السيف ولقوس بعد ظهر ذلك اليوم. شعر بان قوته مود
إليهه لكن بيط شديد. فق شبابه» استطاح الضغط على حسده من دون تفکسی:
لکن قلبه كان ضعيق؛ حيئ آنقاك. رفع بده إلى عنقه» وفع أصايعه حست ثويسه
الحريري فوق صدره عاولا شعور بالحققان الضعيف هناك. بدا شا هه مال
غصقور.

حمله ألم مقاحی برع ويدا وكأته قد تعرض لضرية. وعسدما تشرشست
روب اسار لاض تمس رأسه هذا عن دې رقرب يديه من عينيهء

الكتهما کات آعری پکزر على تقفسه؛ وححي على کیب
وکان عفدوره أن انم پر ما رت ما یقاب
وکانهمطرقة دق وال

قال مل وفضية مر دوه قب مسو الان
EE‏ هه لايرل تي فرق
کی شم يوي ال أعرى الف را E‏

الوراه علق إلى السماء اي ترداد حزکا 0
ار

ام م ۱
المر. استطاع سحا قله فق بضريات قوية؛ م یاطات إلى أن ساد صمت رهب
متواصل. شن آن عفدوره سماخ صوت والده وأراد أن بیکی؛ لکن لم تكن هناك
دموع باق لي مقاته؛ اقا الظلام قط

الفصل السادس والعشروة

استيقظت سوره 00 صرير الأرضية. وشعرت باقع
لدی رؤيتها رک روحهه متحهم؛ وعينساه مساو
واتها الخوف فحاة ما ميقل اتقضاء سترات) إلا أن ذکسری
ا

MU
.اناج‎ DS ره كوملاي: "یدو أنه مفتر لاناك انلیا‎
اي ارتدها ل‎ at وار‎

اليرم السايق.

قالت وهي تور الرداء: "حون

ره کوبلاي وهو يمدق عو افافلة إل الليل حارج اللدينة: "لمان قد مساك..
آوحيدي تولي. عثر حراسه عليه. معتهم وذهیت لرؤيته؟.

. قالت سورهتان» وقد طار اوم من مها حون استوعيت :"من يعرف
ای

هر كوبلاي کنیه وأحاب: "أرسلوا شخصاً لیو توروحين. لا رال القصر
هادئً؛ على الأقل في هذه اللحظة. عثروا عليه في الحدائق ما أمي؛ من دون ما یشور
ا

"شکر ل على هذا على الأقل. كان قله ضعيفاً با كوبلاي. قد عشي
انس بو هد يو نف سل .دنیآ سا ات

فرع من مثل هذا السؤال والذكرى ال يخوها. "رها غادرت وحدست
لاسرا
a0‏

"كنت عقا. أصع إل الآن. هناك أشياء تیب أن تقعلها فور يا کوبلای) لان
ار سيدا بالاتشاره وعندها سترى عمك تعساقاي پسدعل عم بوايسات
كاراكوروم قبل حلول الصيف ليطالب مه للكتسب بالولادة”.

حدق اھا بها غير قادر على فهم برودقا الفاحة..

سال: “كيف مکنا إيقاقه الآن؟ كيق يمكن لأي شخص إبقافه؟".

كانت سورهتان تتحرك آنذاك نو لیا

*إنه ليس لپت با كوملاي. غوبرك يقف عانقا في سلسلة السب ول
طريقه. يب أن )تالا بيهم إلى جيش تسوبودي. غويوك في حطر منذ هذه

اللحظة حن مت مه كما کان وله
فقر كوبلاي قمه. يكيل لديك أي فكرة کم یعدون؟".
توقفت؛ وبدها على الاب وا حين لو كان غوبوك مووا
فاد لال با بي خب بان راد اغطات اطرية
هناك بول كفاية یا وین نسوبودي اب 8؟؟
"أمى؛ انت لا تفهمين. المسافة أكثر من آر: یله ورا هسه آلاف.
سيستفرق نفل الا شهور,

قالت يحثة؛ "حستء اتب الخبر على رق. ألن يمدي هذا نفعا؟ أرسل سالا
برسالة عتومة إلى نوبوك وحده. هل يستطيع هولاء السعاة تقل رسالة خاصة كل

رد كوبلاي وهو مذهول من حثقا: "لعب تعب طبع

"إذا اركضى أيها القيق! اركض إلى مكتب ياو شو واكتب النباء واحمل
الرسالة تقل إلى الشععص اللي کیب أن تصل إليه”. تسزعث عمائاً مسن يدها
ووضحه في راحة کله

"تدم عام والدك مها بالشمي واحمل ول ال طلن في طريقة.
احعله ينهم أنه لا توحد رسالة مهمة مثل هذه وإذا كان هناك سیب لانشاء ط
الامتطلاع فهذا هو دي"

انطلق كوبلاي يمري في الأروقة. تت سورهتان على شقتها هي تراه
.يذهب قبل أن تستدير في الاتماه اه تمر غرف توروجين. آنفاك: اس عطاعت

a

سباع أصوات مرتقعة في مکان ما قريب. لم يكن النبأ لیقی في المدينة. ومع شروق
الشسی؛ ميتشي من كاراكوروم في كل الاتجاهات. شعرت تفا حم حون
فكرت في أوجيديء لكتها کیت» وشت قبضتيها. لم يكن هناك وقت للأسسی,
اما ان کون نفسه با بعد وم

كان لدی كويلاي سیب ليشكر والدته حون حلس إلى طاولة کتابسة بساو
شور فد استبدل یرون الاب الودي إلى ححرة عمل المستشار: لكن قوب
الأققال المديدة لا" حافاء نظيفة وفارغة. تتح اياب من سرد دة
بسيطة؛ وارئعش كوملاي اب سك علية قدح من صتح تش وضرب
صواناً وحديناً إلى أن نول الإ حفنة من الوا" إل مار
كان الصباح صغواء وأبقى مصرا أ لكه جمع نلاك أصواناً
وحركات ف القصر. بت عن ماد ذا مسق علسی السدوا
سرد أصابعه وهو يقرك دی وه إل لب ام شو يمستفظ بنسراقي
مرب باق وعمل كوبلاي بسرعة باستخدام اي ورسم حروف تشن على
الرق بدقة متاهية. 5

كان فد آمی التو كتابة بضعة سطور واضحة وتحفيفها حين صر یاب وهو
ُننح؛ فرفع بصره إل الأعلى بعصبية؛ ورأى هاو شو واقفاً هناك مرتدياً ثوب نوم

فال كويلاي باقضاب حون وقف: "كيس لدي وقت لأشرح لك". لل رف
الكتابة المصنوع من حلد ماعز مديوغ وماد حيق أضحى رقيقاً مثل حرير أصفرء
كانت السطور ال ستغير مصير الأمة ممحوبة عن الأنظار. وقبل أن يتمكن ياو شو
من الكلاب سکب كوبلاي الشمع على الكفافة: وضقط عام والده عليه
ارك أثرأ عميفا فيه. واحه مستشار أوجيدي بتعير متکلف» وحتق باو شسو إل
الثفانة الأليقة والشمع حين حرکها كويلاي في الهواء ليحف الشمع؛ الكنه م بفیم

تور لش

قال ياو شو وهو يسد الاب متممداً حين رك کسوبلاي تحسوه: “رأيست
الضوه. نصف القصر مستیقظ كما بيدو. هل تعرف ما يحدث؟”.

)بات مشب من تین ار شیر ل زع ييه تشم
22

رد كوبلاي: "لست عنولاً غك أبها للستشار. نا أي عملا ان
انظر إلى غین ياو شو بثبات: وهو برقض أن يقزع..

رد ياو شود "أعشى ین يب أن أصر على اخصول على تفم لمسفاء..
وعلی سل قبل أن اسح لك بالقعاب".

"لاء لن تصر. هذا ليس من شآنك آبا الستشار. با قضية أسرية؟.

لم يدع كوبلاي يده تتساق إلى السيف الذي يضعه على وركه: فهو يعرف
ی
عابنا ور

درن سک کر ووقع سر على اد ار سين
لا ترال رطبة وأدوات او چ م
کوبلاي کان قد فی آذك ری الأرحاء سل إل سم

م تكن الساقة مدة إل اط رو ري لشبكة ند إلى اسر
أراضي تشن شرق وما ورامها. حرى كوء الأول فصر الحارجية؛ وس
الساحة ور مسقوفاً حول حديقة: حيث أدرك ويج وتماوزته نفس بسارد.
استطاع رؤية مشاعل لي الحديقة» تضيء بقعة بعيدة أل يتجتّع رحال عاب
جنة اد وعرف أن ياو شو سيسمع فبا النظع قرب دا

ارج القصرء رکش على طول شارع بدا راد في الفحر؛ وتر علسی
الخصى حون العطف حول الزاوية ورای أضراء افطة. كان هناك دائماً شح
مسنيظ فيهاء في کل ساعة من اليوم. نادى الموحودين حون مس نمست القوي
الحجرية إلى ساحة كيرت وشاهد خيولاً في حظائرها إلى كلا المساليين. توقسف
كربلاي لات وهو يصفي إلى فرس تصهل وتضرب باب مريضها تحافرها. ل
بعرف إن کالت القرس قد أحسّت بالإثارة الي يشمر هاء

انقضت لحظات فقط قبل أن يأ شخص ضحم إلى الساحة, رأی كربلاي
أن مدير اطة له يد واحدة فقط: وعرف أن وظيفته هذه تعویض له عن ققدائسه
القدرة على القتال. حاول آلآ بنظر إلى الجدعة حين اقترب الرحل من

"تكلم بسلطة سورهتان وتوروحين زوحة الحا أوحيدي. يجب أن تمل
غفد الرسالة إلى حيش تسوبودي بأقصى سرعة اطلقم بها من قيل. اقل عي ولا

3

ورحالاً إذا احطررت إلى ذلكه لکن ضعها بين يدي الوريث غوبوك ولا آحسد.
آخر غير غويوك. بين يديه وحده: هل تفهم؟

ففر ارب العحوز قمه مدع
شرع بقول: "ما لأر الل بدا أن ها م بصل بعد إلى سك الاين
سینفلونه. نند كوملاي قرارً. كان يريد من فرح أن يقفز بسسرعة ولا فع
خظه عر

فال وخرچ یلان مات ویب فلغ وه الان تعراد» أو طلسی عسن
ند کی

کان الرحل بستد" ی 6 دی کل دعص ی افد لت ید
ابقي کوبلاي اقب اعراج ک غار اة نستر الساعي مکاه حون ممع

الأمر بقل یول ورحال إذا لزم 6 رأوما. دعلت الورقة عميقاً في
حقية جلدية ريطها الساعي بإحكام و وش عمل اسر دم
افطة سرجاً ملحل مع كل حركة. اف

رفع الحصان الذي ثم OT‏
أذنيه. كان يعرف أن أصوات أجرلى السرج تمن الالو سرياً وييدا. شاهد
كربلاي الخال يدفع بعقبيه رد الحصان الذي انطلن سرعاً نحت القوس؛ ورج
إلى الدينة المستيقظة: وفرك عنقه بعد أن شمر پنشنج هناك. كان قد أذى دوره.

كانت اتوروحين مستيقظة وتیکي حون وصلت سورهتان إلى جناحها. سمح
غا خرس عند اياب بالرور بعد أن نوا نظرة واحدة فقط إلى تير وحهها.
سالت توروحين: "هل صمت"
فحت سورهتان ذراعيها؛ واتدقت لا لاک سا لتعاتقها. كانت آضعم
من سرا القت ذراعاها حرفا دا حن هتا
قالت توروجين: "ساذعب الآت إل الحدائق”. كانت ترتمش سسی؛ وعلسى
وشك الاقار. "حراسه يقفون... ناك وحطرونق".
سورهتان: یب أن أتكلم مەك ول ۱
هت توروجين ریا “ل ما بعد لا كن ترك خن وحن
32

يست سورهتان قرصها في قاف توروجین لكتها لت عن ذلك.

قالت: "دعي لسو مك"

تمركت المرأنات بسرعة على طول الأروقة الي تقود إلى الجدائق اللكشرفة؛
وحراس توروجون وحدمها بمشون علفهما. في آشاء سیرها؛ حمست سورهتاني
غيب توروحن ابي حاولت أن تكتمه دما لكن الصوت أفلت مسن سسيطرها.
كانت هي أيضاً قد فقدت زوا والحرح لا ال حديئاء وقد أثاره ددا بأ وف
انا تا شهون سین لان الأحداث تسل ارج طال سیطرفا كم سيمشي
کم أن شفيقه قد تولي أعيو؟ کم سيطول الأ تسل
أن بان بل کاراکورو کاب کوچ نا ره سر ششک اد سب
سیا قبل أن يستطيع ویوا

فقدت سورهتاق الاحساي)" لي القصسر حسيق شعرت
7 رأمامهما عبر روا مسقوف.
كانت مشاعل اخدائق لا تال تو البفعة ول گید رغم روع الفحسر.

صرعت نوروحین والطلقت ره وبقیت رای یه وهي تعرف فا لا
تستطيع إيقافها.

عندما وصلنا إلى القعد اشحري: وقفت سورهتاني متسسترة في نکسا
وترکت توروسين از الخطوات ال یه صل إلى زوحها. وقف اس
بغضب صامت وهم يتميزون غيظا لا عفافهم ل عملهم.

كان الشعص الذي وحد أوجيدي قد قلبه ليواحه السماء. كانت عينساه
مغمضتين: وكان مستلقياً في سكينة الموت النامة؛ وحسده أبيض وکسان لا دم
فيه. مسحت سورهتان دموعاً سالت من عينيها حون حدت توروجين إلى حانه
وأعادت شعره إلى الخلف بيدها. لم كلم أو تکي: وبدلاً من ذلك: حلست
ونظرت إليه وا طوملً. مر النسيم ينه ومع حفيف أوراق الأشجار في
الحدائق. و مكان ما قويب عرد عصفوره الکن توروجين لم تنظر إلى الاعلی
أو تتحرك من تلك اليقعة..

وصل باو شو بعصسته وهو لا يزال مرت
سید تقرياً. بدا اکر سنا واتكمش حين نظر إلى خان الیت. لم تكلب فقد كان

a5

ثوب تومهه ووجهه شاحب مثل

الصمت أفضل یکتم من ذلك. ول ذلك یه وقف مت آحسد السرا في
الحديقة. ارتقعت الشمی بيطي ونظر أكثر من رحل إليها يكراهية تقرييأة وکان
ضوعها والحياة غير مرحب هما

عندما حول ضوء الصباح لو امدينة إلى النعيسيء طت سسورهنان إلى
الأمام أعيرأء وأمسكت قرا توروحين بلطف: وكتمست: "تال معي ال
النتركهم يأعذونه ليُسحى مات"
هرر د رأسها رافضةٌ؛ فانخنت سورهتان مقتربة منهاء وت في

a‏ وې ان تنکري في ابنك غوبك. هل تسسميتي سا

فقا

اتوروحين؟ بيغي أن دري دموعك على أوحيدي لي يوم آحسر
إذا أردث أن ينجو ابنك”.

طرفت توروحين عنبها ی ات قاسها, مرة ثم انتون» وهي تصفي
إلبها. سالت الدموع من بين أحفافاء هيين إل سفل: ولت آوحيدي علسی
اشفنه؛ وارتعشت نحت يد سورهتان من بروثللشديدة. لن شمر يدفقه مسد
وان نيط ها شراعاه هد مات يدها سی بدبژوفرکت أصابعها اقحات
المديدة هناك وعرقت ألا لن تشقى الآ م وت

قات سورهتا بلطف وكاها تخاطب حيواناً مور "نالي ممسي.
ماسر لك الهاي راسد دیا تيم چې إن فافلي على واا
توروحين".

أومات توروحين: وقادقا سورهتان عبر المر السقوف إلى حناحها. نظرث
إل الخلف مع كل عطرة ترا إلى أن حالت أعحار الحديقسة دون رها
أوجيدي. حری الخدم أمامهما لتحضير الشاي.

دعلت اران جاح سورهتان اب رات الخرلس نون وفع عند باهساء
وأدركت أهم هم یا دون إل انم كان موت ان قد أخسل بالظسام
القائ وبدوا ضائعين تقرييا.

قالت فحأة: "لدي أوامر لكم”. شد الرحال قامساقم. "آرسلوا عقا إلى
قاندکم ألخودء واطليوا مته أن بان إلى هذه الغرف قور

3

قال حارس وهو يبي رأسه: “كما تشاتین يا سيدق". انطلسق في سییله:
وطليت سورهتان من عدمها مقادرة الکان. کان البخار قد بدأ يخرج من وعساه
الشاي العدن» وكانت تاج إلى البقاء وحدها مع زوحة آرحيدي.

عم أفلقت الأبواب» رأت سورعتان توروجين تيدو متحولة من الأسىء
وتملس عدقة أمامها. عملت بنشاطء وأصدرت متعمدة أصواتاً من الکسوین. لل
SE TE‏ اما
توروجينء لكن ل يكن هناك مناص: قذعنها بقذف شرارات منذ اللحظة التق
استفاقت فا عر كوي لي
قبل أن يتكلم.

رت مر هی ۳ هل تصغين؟ أنا آسفة حقاً لما
حدت. اوحدي..", کت متیر وکا رف يهدد بان تغلب عليها. كانت
هي أيضاً قد أحيت الخلا لکنها دم ارت ل
داعملها حن تستطيع للضي قدماً. 4

"كان رحلا حیدا با توروجين. لقد ارسل الأييكربلاي رسالة ال غريسولده.
مع ماه المطات الطرقية. يقول إغا لن تصل إلبه اأطوور. لا اشن أن غوبسوله
یمود بترن

رفعث توروحين بصرها قح وبدت عيناها فظينين. وقالت بصوت قلى:
"لا لن اني إلى الديار؟ إلي؟”,

"لاه يلول ذلك الوقت سيعرف أن عمه تشافان رعا سيكو ف اللدينة
مع فرقه ما توروجين. سيسمع تشاغان ابا أسرع منهء فهو أقرب إلينا بتو
من جيوش تسوبودي. لول وقت عودة غويوك؛ قد يصبح تشاغاني خخاناً.
لاله أصفي إلي, في لك لرحله لن أراهن بتطعة تقود نحاسية على حيساة
اينك. تلك هي الاحدمالات ها توروحين. ضعي حزنك جانا الآن واستمعي
إلى التصيحةة.

حعلهما صرت وفع الأحذية على الححارة في الخارج ترقعان بعسريهما إلى
الأعلى. دعل الضابط قائد حركى اللات الغرقة برع الكالة. اس قلسلا
اللعرأئين» وهو غير قادر على إعفاء اسنيائه من مثل عقا الامستدعاء. تظسرت

37

سورهتان إليه يمفام. رعا لم يكن ألخون قد أدرك كيف تقیرت السلطة في القصر
منذ الفسره لكها تعرف ذلك.

قال الخون: "لا أود أن أتطقل على حزتكما. ستفهم كلناكما أن مكاي مع
الرس للحقاظ على النظام. من يعرف كيف سيتصرف سکال المدينة حين بتشر
انبا قد تحدث عمال شفب. إذا عحما لي..

قالت سورهتان: ”اصمت!". ند ألخون نموه لكها م مده وقاً كايا
یگ ويدرك چا "هل كت ستدعل حناح خان من دون أن قرع فا
اهنا تظهر ۱ يقل كين رز على لاط

تم ره ول وراه قد امتدعيث". کات قد لفضست
اا
رده

0 ,ان أحظى بلقب اراي
الأسداد ها الضابطء ولیس هناك إلا لاد کی من دان في ام وهی
ملس هنا". رأث سورهتان أن توروحين تمتك لها پنعول: لكها تبهست. "إل
أن بصل ربوك إلى كاراكوروم فوالدته هي لم يكن هلا واضحاً حن
الأدن الرحال شاب فالا أعله منذ هذه قلح

شرع ألخون يقول: "...نم صمت وهو يفكر. كانت سررهتان مستعدة.
للاننظاره وسکیت المزيد من الشاي وهي تأمل ألا بلاحظ أي منهما الطريقة الي
مل ها دا لرتمشتان الكرين برتطمان يعضهما.

قال ود ماع ترا نت عقة طعا "سف اي أزصجتكما با سر
مولان". ان يمد لتوروجينء كتواً هله للرة.

نابعت سورهنان: *سأقطع رأسك إذا أغضبتن بمدداً يا الحرن. في الوفست
الحالي أن الدينة كما تقول. سأعلمك بای اخنازة حين تصليق".

ارد ألخون: "حاضر يا سيدق”. كان العالم قد توقف عن الدوران بقوقه على
الأقل في هذه الغرف. لم يعرف إن كان الإحسالس باتفوضی سيعود إليه حارجها.

"الب ضباط وحددتك التسعة إلى ححرة الاجتماغات الرئيسة عد
غروب الشسىء وسأصدر أوامر أعرى لكم عندئق. لا آخك في أن تشاغاتي

a8

خان سیفکر في شن هحوم على کاراکوروم يا أخوذ. يجب الا بط هذه

قالت سورهتان» وهي توح بيدها تعره
يخرص: وأطلقت سورعتان زفيراً ضحماً. كانت توروجين ترابها بعينين منسعنين.

قالت سورهتان بتحهم: "رحو أن تهي کل معارككا هذه الساطة..

انطلق بايدرر الاً وهو يشعر بقخر کیر بعد أن ترك تسوبردي وباتو له
اننابه شك في أن لبي سوس _تقريراً عن كل عمل بؤديه؛ لكته لم يدع فكسرة.
عضرعه لاه مد لا من كان ولد تفن قد دب علسى الات اط
وعلمه كل تکیك؛ ودک يكن بايدور قد خحرج إل الراري
من دون استعداٍ كاه وقی اف سة لستعدم بعض الأشياء لن
حزمها على ظهور الحيول الإضافية. قد منحه موافته على تسرك
میات علقهم وستطی القطيع ضحم ياد ل رل مع الفرقة ان بل
أي شيه ترا باستشاء یقت ای

كان إعفاء فرحته الظاهرة للعيان مرا صعب قطان مع فرقين عبر أراض.
لم لا قط. احنازوا نو ستين ميلاً ي ليوم» فا لأفضل تفدير, كانت السرعة.
مهمةه وقد أوضح نسوبودي ذلك مملاء. لكن لم يكن عقدور بايدور ترك وش
لي أعفابه» وها السبب سلك طريقاً مستقيماً تقرياً إلى الشسمال مسن جبسال
كاربائيان. عبدما يصل إل الموقع فده سينطلق غريا بموازاة تسوبودي» وسیدتر
كل من يقف في درب كان رجاله قد بدأو هرسو الأرض وبتتوفا لسدى
وصوفم إلى موقع غرب كراكو ومدينة لوبلين أممهم.

عندما شد بايدور لحام حصاته: حدق إلى أسوار امن بر متجهم. كانت
الأرض حوله قاحلة في الشتامه والخقول سوداء وققرة. ترجل ليتحسسس التريسة,
وشت الوحل الأسود بأصابعه قبل أن يتابع طريقه. كانت أرضاً حدةه ووحسدها
الارض الخصبة والخيول الرائعة يمكن أن كير حشماً حقيقياً في تفسه. لم يكن
الذعب أو لقصور تعي له شب على الإطلاق» وقد علّمه والده ذلك لم يكن
بایدر قد يع بکراکو قبل أن وه تسوبودي باسجهاء لكنه أراد شم الأقساليم

3

البوئدية إلى أملاك اه وبدا من سکن أن يكافئ أوجيدي قائدً ناححاً بإمارة
عاص به ققد حدئت أمور قرب من للدم

کان تسوبودي قد منحه رقا حب عليه كل ما يعرفه عن الأرض» لک لم
يكن قد حظي بعد بقرصة تاه يكن هذا مهمسا وبقسض النظسر عتّسن
بواحههم؛ سیکونوت مثل القمح ... ,

امتطى حصانه بدا وقاده مقترياً من المدينة. لم يكن سيمضي وفت طويسل
حبق نقرب الچ لع دونه. عندما اقترب: رأی أن الأسوار مدقم
ويظهر عليها ما خلال الأحيال بطريقفة مسينة. ولي بعس

الأناكن م يكن 2 الأعشاب والحجارة الكاسة. تسم
فقد كان تسوبودي يتوقع كلاه

اسندار إلى إلوجي الذي E e‏
اتفعال, ۳
"ستتظر حلول انظلام. کی فا سن
لاعره ليسليرا ركس إليهم. ولي هذه الأثناء. ادل مئة آعری اكان وتفستج
ابوابات من الداعل. أريد أن ترق هذا للكان حرف الشمسس",
قال إلوحي: "سبحدت ذلك". وانطلق مبتعدا لينقل أوامر الشاب الأصسفر

5

الفجل السابع والعشروئ
4
¥
ی دما سقطت لسويلين
حت بايدور الفرق على اوج ا ي ساندومیر وکراکر. وكثل نالسرا

واحهت الفرق تالا من رہ ادن ,مرا وتكرار استطاع.
باهدور متا البلاء في الط و و ای
عددهم عشرين هم کاب طاردوها وتا تملسها.
ی وسره والده تضافان

وفائعها باتفصبل, وال یدو المدو فيها ثقيلاً وداه بطينً. وكان بايدور يعرف
أنه لن تكون هناك رحمة إذا فشل < و - وان فا
حظي البونديوث بلفرصة فسيدمرون فرقه وسيزيلوها عن بكر أبيها. بدا منطفياً
ألا واحههم وف لمعايوهب؛ أو بقائلهم في تفاط قرقم. لم تكن هناك تعريسزات
يإمكانه أن يستدعيهاء لا قاد فرقه يحرص. کان بعلم أن عليه الحفاظ عليها سیم
حين إذا عن ذلك الاستاع عن الاشتياك مع العدو.

لم يعرف اسم الرحل الذي بقود أفواج القرسان اللامعين والجنود الشاة
اضده قرب كراكو. نقل مستطلعو بايدور خبر وحود حيش من نحو سین
الق فاطلق لمنة لي قرارة نفسه حين سمع ذلك. كان يعرف مسا سرغب
تسوبودي منه أت يقوم به لكته لم بتقد قط بوجوب أن يكون الانطلاق خالا
اتسار وعلى الأقل لم يكن اليل البولندي قد تراجع علف أسسوار عیکتة:
وتماهم أن يستولوا على المدينة. كانت كراكو مفتوحة مثل موسكوء والدقاغ
عنها صعباً أيضاًء وتكمن قوتها في انخيش الضخم الذي احتشد أمامهاء منتظرً.

في الممسكر هحوم فرق الفول.

3

خاطر بايدور بالاقتراب من المدينة كثياً مع كيار ضیاطه» مرف تشسکیلات
الحنود وتضاريس الأرض. لم تكن لديه قكرة إن كان یاون لون دیسا
التسوبوديء له أرسل خالا من أحل هته الهمة تحديداً. م يكن مسموحاً شل
هذا امیش أن يوحّد صفوفه مع القوات في هتقارياء لکن لم تكن حاصرته حول
کارکر كاقية. كان واحب بایدور أن يتوثن أله ليست هناك قوة مسلحة مکسها
التحرك جنوي لنقدم الدعم للآعرين؛ ليس إن كان الب طليقاً سین قسومهم:
وبتض النظر عن اهز شيء آعرء سيصل نبأ إل تسوبودي إن ماه بايدور تلك
الأوامر. فق 2

اتطلن بايدور عل هوق إلي تلة صغوة؛ وحتاق إلى خر الرحسال
واخيول الذي انكشف امام ج ید یف آفم قد لاحظوا وحسوده؛ راد

المستطلعين البولنديين يقتريون علا متها ته عة وقد شسهروا أسلحتهم
هدید واضح, کان رحال آاعرون رهم على الاطسرافت:
ويستعدوث للفاعآو لفحوم. ماذا كان و و
سيفعل في مواجهة هذا مد الكير؟.

العم إلريسي عند کد ی
الرجال اها

ابنسم بايدور وافذ قراراً يسرعة, كان لدی رجاله ستون أل حصان
تفرييً؛ وهو قطيع ضحم حدا ولا ممكن لاه في مكان واحد أكثسر مسن بوم
فطل تهم الأعشاب مل راد كما ناکل فرق أي شيء يتحرك. ملست
كل مطية إضافية أقواساً وسهاماء وقدوراً وطعام ومئة شيء عر بناج ارال
إليه في احمل حي الأغصان اشدولة والاد للخيام. كات تسوبودي قد أرسل إليه
تحهيزات جيدة یر

قال بايدور وهو يقر فرصه: "نك عن ها إلسوجي. يري دون هايس
مديتهم مین لذا احشدوا حوفا باتظارنا". ككشر. "إذا کنو لطفاه مسا فیسه
الكفايةللبقا في مان واحده فستگلم سهامنا تیاب عا

کار حارط ان تحاعلاًمسعطاني دو نين ار حون عا
باعل ج سک ھا همرت وده هی جح عون م

2

بايدور سهماً سلاسته ووضعه على وتر قوسه ثم أطلقه في حركة وا
إصابة مق وسقط اللستطلع على الأرضء ولتى أن تكون هذه شرى.

ترك بايدور صرعائقم وأصوات استهزانهم علف. كان يعرف أذ
المستطلعين لن يجرؤوا على اللحاق به. وقعنه مشغولٌ الآ. مع الون الست
تحملها ول الإضاقية: كان لا بزال لديه تمو ملیون سهم تقريياً - كل متها
قطعة من غصن بتولا مستقيم؛ ومزه بیش - مرګ في كنانات في حزم مسن
اثلاثين أو ستين قطعة. حق مع مثل هذه الوقرة» حرص على استعادة أكر عدد
مکن منها من الع واصلاحها: ققد كانت على الأرحح أغلى موارده؛ بعد
الخيول نقسها. نف اكير هيل رعرف أن ارقت رال سا و

يكن ليضيع لبم SE‏

تقر لك باسلاضه دوق کر لوم س
وهو براقب السحابة الضعمة من انار لا اقيلة الفول الي
تفرب منیم. E‏ حيوان من سلالة مکن أن
مر رن عبر آرضي سوداه طوال الیرم من دون أن طقلم ووقف احد عشر الف
فاری مستعدين لتمزيق الفازي شر مزيق. إلى بسار وقسف فرسان ميكل
الفرتسيون» جاهزين ومرتدين يلقم الخمراء واليضاء فرق دروعهسم الفولافية,
واستطاع بولسلاف سما أصولقم ترتع بالدعاء. كان ده رماة لاف ولمم
من كل شيء أن ده رتاحین کن أن يصمدوا ضد هجوم بالخراب. بدا ميشه
موحي باق وأمر سما بليفء ره مستعدين الا إل ابن عمه في لیس
حاملين تیا النصر. وریا بعد أن تقشم جیما ستعترف أسرته به حاکماً ر
على بولا

فک مرارة أن دار اعيادة ستقف رغم ذلك في طريقه. فرحال الدين
أن بيده أمراء بدا قواقم في نسزاعات واغتیالات» وأن يتركوا دار العيادة ترداد
بدانة وثراء. ول الشهر الاضى ققطه كان ابن عمه هنسري قسد رعسى تظسیم
الدومتيكات المديد. حل بولسلاف حون فكّر لي اناصب الدبية والغفرات الذي
كسيه هنري وبقي حديث الأسرة منذ للك الوقت.

3

ول ما کان بولسلاف يقكر بصمت تضرع في سا حققت نصراً الوم
فساقيم احفالاً ديا لكل أولنك الذين تقدوا حياقم”

ایلع ريقه الحاف ومذ بده إلى قارورة صغيرة ملينة بالاء وتتدل من سسرحه,
كره الانتظاره وکات لا يزال شی أن تكون قارب مستطلميه صسحیحة. فطلي
الرغم من معرفته لمم بميلوت إل المالقة؛ إلا أن أكثر من واحد عاد حاملاً حكايات
عن حيش یلق تعداده ضعفي عد جنوده؛ وعن عبط شاسع من الخيول لس لا
يمكن عذهاه وغراة ۳3 يحملوث أقواساً ورماحاً. قزع بولسلاف استيائه وقسال

لنفسه؛ اتات الكلاب

استطاع بولسلاف را ر رب منهم. کان الغزاة يتدققوث على
الارض؛ وأعدادهم کر من از IS‏
الذي وصفه مستطلعوه. آثارت هذه la E‏
عن الأنظار. لم يكن قد تقی إلا تقريرا الچ لکه خر من أفسم
مد دام ومد سب لكؤي رات امليف نکن
لم يكن أي من ذلك سيتفع إن حافظ رماحوه على لأظييهم. كان ااربون الغول
بنطلقون مباشرة إلى صفوقه؛ وکام يتوون اعتراقها. يتمق سا
من أن يكوث قد أفقل عبن في خطط اللمركة. رای فرسان افيكل هروث أنفسهم
لشن هجوم مضاده آمنين آنذاك علف صفوف الرتاحين متسد الأحاسسيس.
راقب بولسلاف بتركيز حين الففضت الرماح؛ وت القسایض علسی الأرض
ياحكام. كانوا سيوقفون أي شي‌ده ويمزفون أي شععص: بغض النظر عن سسرعنه
رفوت

اقرب الفول صقا عريضاء وأصیحوا على بعد لا بتحاوز سين خطسوة.
وفیما كان بولسلاف يمدق إلبهم شانوا أوثار أفواسهم وأطلقوا سهامهم فارتفعت.
آلاف السهام لي افواهفوق رماحيه وشعر بالرعب. كانت لديهم تروس؛ لکنسهم
ألقوها أرضاً لصت افحوم بالرماح.

أصابت السهام رجالاً عر اليدانء فشمع صوت اعتراقها دروعهسم؛ عه
صوت صرحاقم. سقط الات وتواصل اسار السهام. عد بولسلاف اي عشرة.
خفقة قلب بين كل ضربة رئيسة تایه ونيض قليه بسرعة و سطع تدائة

3

انفسه. رد وماته بوابل من السهام قنوتر مترقباً التيحة. الكنه رای أن السهام لم تبلغ
الفرسان الغول. كيف كان عقدورهم الرمي من مثل لك الدئ؟ كان وت
رماته ماهرون. لكنء ذا ثم يكن عقدورهم لوصول إل العدوء فسيكونون عدي
اة له
صدحت الأومر على طول الخطوط حون حاول ضباطه رده وگقی الكيو مسن
الرتاحون الأسلحة الثقيلة. وأمسك بعضهم تروسهب في حين حاول آخروت موازنة
آي من هان الطريتين ل تو الفسرض اطلسوب. طلست
AE A REE‏
رن للانطلاق: لکن الرتاحین تون
درهم. لم يكن القيام داور لين ى الحنود اللشاة حاباً وسمحوا
0 أكوام فوضوية مسن الرجسال
واراع له واتكمشرا مت دري کارت سیم وارتطت ها
آطای بولسلاف شتيمة بصرت احش؛ وی رهب لکنه ‏ يتكلم
معهم. لد رای جبوشاً طوال حياته. وهو دين بتي لمم ارك الس عاض ها
وانتصر فيها. لکن, تین أن ما يشاهده الآ يهزأ من كما قد تعلمه. بسدا أن
الغول لا ملکون بنية قیادةء أو أن هناك قل هااا يوه حركاقم. کان هذا شب
يمكن لبولسلاف مواحهته؛ لكتهم لم يكونوا رعاعاً يتصرف كل رجل مهم مسن
تلف فسه, فيدلاً من ذلك؛ تمركوا وهاجموا وكان ألف يد توجيه فوقهم؛ وکان
كل بحموعة سل مام عن الأعرى. بدا هذا حون ولكتهم تا اهیم
وضريرا مثل الدباير؛ واستحايرا مما قور أي دید
على أحد الحاتيين: علق ألف عارب مغولي أقواسهم على سروجهم: ورضوا
حراهب وحوّلوا هحوماً كاسحاً على طول الصف إلى تصادم مفاحئ مع تروس
الرتاحين. وقيل أن ينمكن ضباط بولسلاف من ارد تراجعسوا علسى جیسادهم
واستعدموا أقواسهم ددا حار فرتاحون غضباء ورفعوا أسلحتهم: لوا قف ط
السهام الرلة.
فقر بولسلاف فمه رعياً حين رأى المشهد يتكرر على طول الصفوف» وشعر
يقليه لب حين کافح فرسان افیکل بين الحشود: وهسم يصسرححون وبركلسون
3

لانساحاغال للرحال الخرحى. كاتوا سيقرضوت النظام وسط افوضسی: فهسه
مهتم
م يعرف بولسلاف كم مة من مشاه لقوا حتفهي وم تكن هناك قرة راحة
في اهجوم أو فرصة لإعادة تنظيم التشكيل وتقويم تکتیکات العدو. وحن عندما
أدرك آهم لن يتوققواء جاءت موحتان إضافيتان من السهام مسن مدى قريب
وقضنا على كل من قطل أن يحمل حربة لا ترساً. تعالت أصرات صراخ ابوحی
وعوبلھ لکن فيان افیکلترکواهوبدأت أحصتهم فرول عبياً بيطء واننظام
سیث الرعب ف وي أعدائهي شد بولسلاف قيضته حين قادوا سرهم و
الرتاحين مرن وزاك لها سرعها في تشكيل رائسع. لم یکن
هناك شيء في العالم يستطيع 8

رای بولسلاف المغول يفقدرا

علبهم أو سحفتهم الحوافر. ابتهج بولسلاف حون
السترة لوحدائم قد توققت؛ وأهم ارنيكوا وفقدوا
على الفرسائء لها السزلقت بيدا عن ادرو القبلة أو تکتسرت. فسعر
بواسلاف أن للعركة تتحول تصلحه: وصرع عاي لهم على للضي قدعاً.

حار فرسان الميكل حين ضربوا المفول. كانوا رحالاً فاتلرا في حقول طينية
بعيدة مدل القدس وقبوص؛ وتوقعوا أن يفر العدو من مامه وغذا دفعرا بأعقاب
أقدامهم تي آرداف جبادهم وحطوها تعدو, كانت قرم طربة المطرفة الي لا
يمكن إيقاقه؛ هحوماً سيمرّق العدو إلى شطرين لوصول إل القلب وقل فاعم
لغار الفول» واستدار الشات وهريوا مسرعين أمام الفرسان: بعد أن كادت أرداف
يوم نصيح في متاول سيوف الفرسان الضخمة وحراهم الثقيلة. امند هجسوم
فرسان لفيكل نحو نصت ميل أو کر ودقعوا اميع نامهم

رقع بابدور قراعه» وكان القادة رون إشاره! اللحظة السق مسیهارها
هه وأصدروا أوامرهم على طول الصف. رقع عشرون رجلاًأعلامً صسفراه
a‏

غالا وحاروا لوحدات الخافون من منة عارب: واقلت الأوامسرء واتشسرت.
بصرياً أو سماعياً مدل النار في لشي ولم يستغرق الأمر أكثر مسن لحظات. ولي
الفوضی اتتقل أمر قوري» قالتحقت وحدات الشات بالجناحين» وتركت الفرساتن
يتقدمون من دون مقاومة. كان بعضهم لا يزال يمري آمامهم لیجشهم إلى هناك
لکن الحناحين بتضحمان واللزيد من الرحال رون آقواسهم.

كان فرسان اليكل قد ابتعدوا عن الحترد الشاة وحراهم النتاكة: ودا أن
عشرة اف مه اتطلفوا من داعل لصفرفه وهي قوة ضعمة معنادة علسی
تین اتصارات: ی قد تولی عميقاً في فرق لقول وهم بشعرون بلقت
حتف الفرسان فرنسوت ليوطو نسحاب الفول؛ وضريرا بسيوفهم قسوة
ی رو

من كلا این لوقف آلاف الرماة ل رهم لعید» وشتواسهداً
على أوتار الأقولس. وبتأنٍ ومدوهه اتقو | السسهام إل أعناق
الخيول الضحمة. من الأمام» كانت الخيول مدرّعة بل ما مانا ها فا
إما مكشوثّين أو يخطيهما قماش یتفن ف اواد

أنسزل بايدور ره ونسزلت كل الأعلام الصفراء استجاية وکا واحدة
تفريً. طنت الأقولى» وزال عنهم النوتر الشديدنتيحة شد الأوتار يكال فسواهي ثم
انطلقت السهام وهي عر إل دیول ال تتحاوزهم مسرعة. لم تكن إصابة الأمسداف
صعية من هنا الدى القريب. ولي لضربات الأول: افارت الخيول فعراً وألا بعد أن
احترقت سهام أعناقهاء وعوج لدم من نا بكميات كيوة وهي تصهل. وجل
الكت من الرماة» لكتهم آعرحوا سهاماً ری من الكتانات وأطلقوها..

جار الفرسان تحار حربسي. ودقع أولك الذين لم يُصابوا إلا مرة واحدة
بأقدامهم أرداف موف وحاولوا لاد عن الماصفة القادمة من كلا المساليين.
بدات حبوفم ترتمش؛ وقوائمها قتر أل لفارت منات الخيول مسن دول سايق
اره وسحقت الفرسان اين كانوا تلسون على صهوافا أو احتجزقم تحهاء
ووجد هؤلاء أنقسهم على الأرض» متهولین ویکانحون للتهوض.

3

استمر هحوم فرسان الفيكل لعض الوقت» بقض النظر عن الخسائر. لم تكن
مهمة سهلة أن يعدوا تقل ابول والدروع حاه لكن عندما استمرت الإبادق
سمع بايدور أوامر حديدة تجأروث يماد وأصبح الرجل التي أصدرها امدق الباشر
لكل ام ستطيع إصايه. سقط حصاته بعد أن آصابه سهم؛ وتسدحوج رحسل
تفه وارتد رس إل الخلف في عوفته الحديدية يتأيو سه واندقع اه الأمامي
من الحوفة إلى لداعل حيق لم يعد تنقدوره رؤية شيء. شاهد بايدور رل يكاقح
ليتخلص متها وهو باق على لارضد ر
دانسا اي انعرفا ويساراً و نتظيم ارما ان بطلوقرهم
وسار كل رمل با دلگ “يع مناورة تشه لم برها اللغول مسن
بل لكنها عبت بابدور, وت تر طامتتوضوت تا ارس الرجال
ان يشر يوقي وهي فرصتهم الو ال أضحى عليها
الفحوم. كانوا قد دوا سرعتهي لکن الالو ولا بزالسوف باط
واستخدموا رووس الحراب الي نتصل بأذرع طرق لطت لاع اريه م
ارتفعت السيوف الضعمة وهبطت مثل سواطع للق
حرك ضبن الغول يوشم حول الفرساذ» وف انا امغر ححا
وأفل قوة؛ لكتهم أسرع یکنو من فرحال المدرّعين» واستطاعوا اه كل دف
.ریا مسافة كافية ليسمعوا الفرسان باون تحت دروعهسم الحديدية
و كوا من حمل حيادهم ای بنفسها ای روا قراسهم ترا سسهااً
عندما روا ثغرة أو حسداً. تمركت السيوف لطوبلةفرقهم؛ أو حيث كانوا قل
فاك
استطاع بايدور ماخ رجاله شحکون يصوت آحش؛ وعسرف أن هذا
يعزى حزنياً إلى ارنياحهم. كان امد الضعم للفرسات وعيوهم یه وبسدت
رؤيتهم وهم بهتزون مثل نسيم بارد على الحلد. عندما ضرب الفرسان قوق
أضحت كل حركة فظيعة» وافروح قاتلة. ری بايدور قارساً برتدي رة قصوة
حمراء ويضاء يدرب بسيقه بقوة كيوة اعترقت فعذ عارب وشقت المسسرج.
لكن» عندما كان شارب يحتضرء أمسك بالقارس وسحيه معه إل الأسقل ولمع
صوت تم معدلا

3

كان الوابل التواصل من تسین قد آصیح قوضی من رحسال بهسر حون
وعيرل تصهل؛ وكاقح هناك ف شخص. قاد بايدور حصاته عيباً علسى طسول
الصفوف» الا رؤية ما يقعله رحاله» وشاهد قارساً رح على قدميه وزع
عوذة ممطوبة؛ ویکشت عن شمر داكن طومل جعله العرق متا وأسه. ركسل
بايدور حصاته فاتدفع إلى الأمام» وضرب بسیفه الرجل وهو بنجاوزه؛ وشعر بو
الصدمة بعل إل أعلى قرع

وكبح جاح حصاته بقرة وهر يحاول عدم فدات الإحسالس
بالمعركة. كان مق لا يستيطيع الانضمام إل لمحو نذا سقط فسيقع
د سی مخ بايدور قوق السرج وشاهد منظاً عرف
أنه لن باه أبدا. في أرجاء علخ اشعفايل فرسان برت دون دروعساً فطسية
وتاضلوا ضد الفرق. وظهرت ترو وسيوفهم مثقاة حيث سقطرا. لقي
الالاف حتفهم على الأرض يمد أن هم رنه في حين الترع آخرون
وف ثم طعنوا بسيوفهم داعل النغرة» یاف الود لا معط ون مولا
واقفين وهم بسرخون على رفاهم. لاحظ بابدو اهم لیسوا خائفين کدرا لهم
کانوا ین فهلا وقت الخوف. لم يتفاحا حين رائاآقوعر تشکیل افحوم بيدا
نان ود اي که فوضوية حي يستطيع ارب ال ناسا
حول کراکو. أصدر أوامر حديدة: ورگ غانية آلاف لملاحفتهم فأطلفوا سهان
حين دفع الفرسان عيوهم التعية عيً. لم يكن الكثيرون منهم سیقون أحياء لول
رقت وصوقم إل لا الآمن علق الرماج.

راقب بولسلاف بائ حون لقت صفوف البلاء أمامه تقريساً. لم يكسن
ليصف قط أن الفرسان قد يفشلون في مواحهة الخيالة لو لم ير ذلك بام عينيسه.
اتلك السهام! كانت القوة والدقة مدهشتن, و شاهد یا اثلا قط ي مسا
عم رکه ول يكن أحد في بولندا قد رای ثل هذا مق

ارتقعت آماله حين رای موعر التشكيل بسندیر عائدا إلى المدينة, لم يكن
شدرره رؤية مدى الدمار. وفغر قمه یظه حين أدرك قله عددهب وشاهد اهم
الرلة وحاهم المعدمة مقارنة مع هاتهم اللامع حين خرحسوا في بدايسة المحسوم.

a29

الاحقهم المغول حن آنناك وأطلقرا سهامهم اللعيئة عوجساتو متلیست! وان
الفرسان يمره آعداف یتقوغا کشا يشاعوذ.

أرسل بولسلاف فوجاً من أربعة آلاف رمّاح لحمابة سحام مرغم للغول
على الترقف في مكانهم. اقرب فرسان افیکل الباقون على قيد الحياة ميعثرين وهم
يقودون جيادهم یه وکل رحل منهم مر وينسزف؛ ويتز من ضفظ صفائح
درخ الصدر الكيرة على أضلاعه. استدار بولسلاف مرت حين اقتريست قرف
الفل مهم:وادر اهم سیستعتمون الرماح أعيواً. كان قد ققد درع الفرسااء.
وسيحترقون صفوة ال رکه وصرخ قرف الما لكهم م شرا
هسوا ود من ذلك" عند وکان الفرسات م روا لام
ما وکا دی لین عم

نظ بولسلاف إل الشمس الوص
من دون سايق ره اتصب على
فراع إل الف من ثم لصدمة.شمر عمو ادي
يستطيع إنقاذ کراکو, کان الفرسان دنو ال
الفلاحون. أحس برغية شديدة إتقاذ حيائهه وأشار
يصدحرا نم لنسحاب في أرجاء ساحة رک

كان الضوء يدلاشى اتلاك لکن المغول استمروا لي إطلاق سهامهم حين بدا
الرتاحون بلنفهتر. دگل فرسان افيكل امنهكون فا ي هاية السحین:
ونصتوا للسهام بدروعهم بأفضل ما يستطيعون شع ول الانسحاب إلى هزمسة.
تكرام

رك بولسلاف على حصاته ی ورافقه سما وهم بطاطون رؤوسهم.
عتمت اغزمة عليهم ماه والخوف أبنأ ودلا من بعث رسائل النصرء سيهرب
إلى شقيقه هنري» ويطلب إحساته وشفقته. اتطلق وهر بش بالخدر مراتاً لطلال
لته كان الغول فد أبادوا فرسان افيكل فرتسین امن بترا حي ذلك الوقك
أعظم قوة ای عرفها في حياته. من يستطيع إيقافهم إن لم تكسن مات
المسكرية؟ كان هؤلاء القرسات قد فا بقل من لمهرطقين فی القدى» ورت
رؤيتهم وهم تنل أشلاء في يوم واحد کل ما بمب

3

إلا اند الصا
الاسواق بان

له عوى اللغول مثل الذئاب» وادقع مات متهم في کل مسرة» ورا
أولدك الذين لم يرقبوا في شيء أكثر من الاتسحاب. استمرت السهام بالاقصار
حين بعد أن أصبح الضوء ضعيفاً. عد وحال عن سروحهم من اخلف» وسسقطوا
في أيدي رحال ضحکوا وهم يقتلونفي وتداقعوا ليسددوا هم ركلة أو ضرية..

عتدما حل الظلا. استدعى بايدور وإلوحي رجافما أعيرً. ظهرت مدينسة
کراکو مكشرفة أمامهم ودلوها على صهرات خيوهم حين ارتقع القمر.

عدم الو ری ج ر ج ل ال سه بدو
باقصی سرعته رب كان مرهقء ووحد صعوية ل
عبنيه مفتوحنین: وقد أصبح 4 شم به في اسسفل ظهسره مزعجاً.
ری a‏ عد افطات الطرقية ال مرها
رم هل ها اتان آم تلات؟ كان كارك ل بيدة لله که يعرف أن
عليه تسليم الحقيية بمحتوياقا الشمينة. لم للم لااد ّم له باستنه أن
يساوي حياته. كان اثرحل من كاراكوروم قد ای من الظلام ودفمها سین
ندیه وأصدر له أوامر بصوتٍ أجش؛ فانطلق على لثهرة حصانه حن قبل أن
پترحل الرجل.

اهتز فحاة؛ وأدرك المستطلع أله كاد أن يسزلق عن السسرج. كان وف
الحصان؛ ووقع الحواف المتطب. والأحرئى ال تن ته قد حاترت أجاسيسه,
سنگون هذه ليه افا من دون نوم ولا شيء براققه إلا درب واطصان. عسل
مهد في رأسه» وعرف أنه داز سنا من افطات الطرقية؛ وبل حخصائه في
کل منها. كان سیسلم الحقيية في اخطة التالية» أو بخاطر بالسقوط على الطريق.

رك و دق وق حيرا العرف مب وكارك ہے س
وال آحر بالإضافة إلى قُربة من شراب أسود وعسل حلو يساعده على اللي
قدماً. سيحداحون إلى الخيّال الأعر؛ وشعر بالإرعاق يتملّكه: وعرف أنه قد مسر
مت

حمل حصاته بيطي حين وصل إل الساحة الحخرية في وسط اللامكسانة
العلامة الرة لفوذ الحان وسلطه. عندما تتع مونو افطة حول رفع ساقه من

ود

فوق حصاته: وأومأ إلى الخيال الاحتياطي الذي كان أكبر من فق بقليل. كاتست

هناك رسالة شفهية بالإضافة إل الخقية. ما هي؟ تع تذكر.

قال: "اقل عبولاً ورحالاً إذا اضطررت إلى ذلك. انط بأسرع ما مك
ولل أبعد ما تستطيع. يهب أن تصل هته إلى يدي غوموك وحده. کر كلما"

أرهف السمع حين أعاد الخال النشيط تكرار الرسالة بدا بعحلة تقمسره
إثارة كيرة. قلت الحقية من بد إل أعرىة وديعة مهتةء لا لقستح ألا
تصل إلى متصدحا مه رن ب ۳ 1۳2
اقيق وهو بيدأ مشر" تسه یاقماض عينيه. لم يكن قد اتطلق مدل
)چاه من قبل وتساءل عتا فد بکسون

الفصل الثامن والعشروة
2

كانت الخرة بة یز اء ضعساء بنصف ارتفاع يسرج القصر في

المدينة عله وقد كا )هدام كميات هائلة من عشب الأر من
ا

أقية النصرء وا تلیمات أوجيدي. كان الان قد
حطر اوه وزضمت کل اقل وفت طويل مسن وف
کات هناك رسائل أعرى في رزمة ؤم تم شر إلى توروجون. جلها

الرسالة الشحصبة ها تکي؛ وكان أوحيد قب كبهاكيل آن يذهب لي هله
نشن, وفطرت فوادها قرامة الحماسة الشديدة لمات زوحها. كان قد مقر
لود لکن ۸ يكن عندور آي إسان أن ينهم حت شه ان مشي امام قد
من دوته» وكيف سیکون العالم راك الذين سیمیشسون مسن دون صرت أو
رائحته» أو لمسنه. وبدا أ كل ما يقي لديها هو الرسائل وذكرياقا. متصیع
كاراكوروم نقسها قيرهء ومبوضح رماده في قبو تحت القصر حيق برناح هناك إلى
ید

وقد تیموج على العشب الأعضر مرتدیا وبا حريرياً ذهيساً مطسيّزاً
بالأزرق. آله ظهره طوال الوقت: واضطر إلى أن بيذل جهداً يوفع بصسره إلى
أعلى المرقة. لم يبك على اين شقيقه: ويدلاً من ذلك شيك يديه خلف شهره
وفكر ملياً في المستقبل حين اتعشرت ألسنة اللهب» وهي حرق الخشب وتطلق
رائحة الأرز العطرة في افواء؛ هذه الرائحة ال متتقل أمبالاً عديدة مع
اسان

عاد ذعنه إلى الماضي وهو يقف هتاك مود واجبهء وآلاف الأشخاص الذين
براقبون ما يحدث بروته. لم يكن قومه معتادین على إظهار حزغي كه شاهد

3

عيوناً حمراء كثيرة في حشد العمال الذين خرحوا من كاراكوروم. كانت االدينة
نقسها حاوبة؛ وكأقم لم منحوها الحياة قط

سحي أحد ناه جدكيز في ذلك اللهب: ابن الشقيق الذي أحبّه وحاف مه
وكرهه ووقره. استطاع تمرح أن يتذكر بصموبة یم الأول الي کانرا مطاردین
فيهاء وهم لا يزالوت أطفالاً. حدث ذلك من وقت طومل ده لکن مرت وقات
كان لا يزال لم ها بالود وابجوع المولم. بدا أن أفكار الرجل المحوز سیم
وتعرد غاباً إلى شبإهمم لكنه م يستمد الراحة من ذلك, كان أشقاؤه الأربسة
موحودین هناك آن رحين فشي اعتار سا آحر له جتكيسزء وکشسیونه
وعاساره ويكتر. كاف رده بكثر له يستطع إعادت إلى ذهه.
كانت شقيقته تیمولن هناك ۳ لسرة الذين غادروا المياة.

فک تيسوج في لرسالة لاح إياها في الصباح. كان شقيقه.
كشبون قد توي. امت لي امه عن ال رل یف ساره مدل ذاك التي
أظهرته توروحین في بكاتها. اه يكن هناك لي کا قد النصلوا سل
سنوات عديدة: وضاغوا في صعوبات الحياة و تعکر صفو العلاقات
النفية. ومن بين السيعة الذين اختبأوا في صددع صعري (الأارض» لم ين إلا مسر
وعاسار کشاهدین؛ ولا أحد سوام يستطيع القول قفا كاتا هناك من اليدايسة.
أصبح کلاها رحلین عحوزين بشعران بالآلام كل بوم. 0

موز بصره الوهج اراد لوح الخشيسي» ورأى حاسار وق اه وقد
أحين رأسه. لقد هرما أمة تشن معا حين كانا لا يزالان بافعین» ووحدا ياو شو
الذي كان يتحّل متظراً مستقبله. بدا صما أن يتذكر مين كان بشع بلك او
والحيوية. لاحظ تيموج أن اسار يدو تيلا على نو غریب» ورأسه ضحم حلا
بعد أن استفی اللحم من وجهه وعنقه. لم يكن بيدر یر على الإطلاق. وفحانه
مشى تيموج اه وأوماا إلى بعضهما ثحت ضوء الشمسى.

الم حاسار: “لم أظن قط نه سوحل قلي"
نظر تيمو إله حتت ولاحظ عاسار
والككل في

فهر كتفيه. "آنا رحل حوره
تصبح آکو. ‏ أتوقع أن أرى الف بجوت قبل أن ین أحلي» هذا

مود

قال تیموج: "یب أن تستأصلها با

فرع حاسار. ‏ بعد عدورهاتداء درخ تضغط على التاق الولة. ويدا أذ
الأورام تضحم كل له مثل حتات عب تحت الخلد. لم يذكر أمام أحد ورام
التي وحدها تحت إبطيه؛ واي كان جرد لها مول إل حدّ یله بصاب بالدوار.
كانت فكرة تحتل سكين تستأصلها أكثر ما يستطيع تقيّله. لم يكن الأمر تعلق
اين كما أخبر نفسه جرم فلك الأخياء ستختفي في وقت ماء أو تقله؛ بطريقة.
أو باعری.

قال تیموج: لإ اسما .ما حدث لكاشيون"..

افش عاسار عب اج لالم
رد “كان معا ی للج بل ل وقد سره ذلك اسف

ی کرد الإنسات عتا با نفد کا ا
نظر تيموج إلى شفيقه بفضول 2 دک أحد أوليك اتصاری ال
ين و

اليس كذلك؟".

ا

رای تيموج أن شفيقه يتكلم ليحفي الحزن الذي يشعر بسه على حسسارف
كشيوذ ویحٹ مرة أعرى عن ذلك الشعور في قلي لک لم يمد إلا لفراع. کال
هذا مت لقن
قال تمرج: کت ار قط في الصدع الصععري في الال حيث اسان

یسم عاسار وهر رأسه,

رد: “كانت تلك أوقااً صعية. نوا نا مثل کل شيء آعر". نظسر ال
المدبية علف الأنون الذي جتفي حنمان الخان. "لم يكن هذا لكان من إن لم يكن
الأسرتنا". هد لنقسه. "شيء غریب أن تتذكر الوقت حين لم تكن هن أمة. رعا
هنا كاقب في حياة رجل واحد. فد شهدنا بعض السنوات الليدة با شقيقي؛ رغم
e‏

داح يدوج يمره با لا م أن کر ات بیرف طو سين ف
غبابه بقي متا لدی الشخص الذي الحق ألا عظيماً بأسرته؛ الرحل الذي يعد

3-3

اه بذكر في الأمة. كان اسار عدوا له تقرياً في تلك السنین» لکنها بدت بعيدة
حا آنه وتكلة سیر

قال عاسار قحأة: “يهب أن تدون عن هذه الحرقة". أمال رأسه نو الحرقة
المنائزية. “كما قيلت من أحل جدكيز. نی أن محفظها في سحل"

قال تيموج: "سأفعل يا شقيقي”. نظر دا إلى خحاسارء ورأى الطريقة
ها. ”نيدو متوعكاً يا حاسار. سأجملهم يستأصلون تلك الكتل مسن

أ 'تعه رلكن عاذ تعر ف انت ؟”.
کا و
اف الا على الرغم من ذلك بدا مهتماً وحرك
کیہ وجلاً. ارما ساقم فلم هم دراس یمن( سض
ام 5

قال تيموج: “ستحداج لها ذا حا تفي رد

أوما اسار وفرك کته اليميق يده اسر رب ذلك الرحل.
وقد ف عنفه. كنت موحوداً حين ضحّى تولي ميال له شقيفي. ماذا جنينا مسین

قال تيموج عرارة: "مبصل إلى هنا قبل غوبوك وتسوبردي؛ وهذا هر الشيء
الوحيد الدي تمرفه حقاً". لم يكن أيضاً هب الشخص النظ الذي أضحى عليه ابن
شقيقه. لن نکون هناك مكتبات كبيرة في ظل حكم نشاغاني» أو تلاميذ: أو تعلیم
رالع, فهر على الأرحح سيحرق المدينة مثل أي شيء آعره ققط لایضاح وجهة
نظره. لي ذلك الشأن» كان تشاغان ابن أييه. ارنعش تیمو: فليا وقال لنفسه ان
هذا بفمل الريح فق وعرف أن عليه وضع عطط لتقل نالف والكتب قبل
وصول تشاغاق؛ حي يتوثق فقط من أفا سشحترم ولحفظ بأمان. حملنه فكرة أن
بصبح تشاغانی عات مرق وفگر في أن الما لا يناج إلى حنگیر آحرهفلم يكن
قد ثعاق بعد من الخراب الي له یر

عبر كوتن مر کومات فر الداتوب على مین مركب صعیر؛ زورق عقيف
مع حندي متحهم الوح يررك این واحتازا دوه یه دک
باحكام اتقاء برد الشفقء مستغرقاً ي أفكاره. لم يكن كقدوره مقارمة موه
وللملك كل افق في أن يطلب مساعدة رحالم ققد مهم هنقارها ملافا تنأ
وفك کوتن ليعض الوقت في أت قد أنقنهم جميماً. عندما تصبح الحبال خلفهماء

سيتحرا على الأمل بألا تول قرق الفول تلك الساقة رب فهم م لوا السك
من قبل. بدلا بي ذلك: كانت القيلة هی قد حرحت من كاربائيان وهي مارد
و مد لكان ما رش آنا عل الإطلاق.

ع کوت اپرب من دای حيث سین لحل
ذاه ازل قدب ل فح ر ی کر ویو
عنم اذاف شيا تا رمک ھی 2
E‏ و کی
تردد وترکهاتتعد عنها. حداف افرحل مس ورتا إل والامتعاض باو
علب. وعندما وصل إلى مسافة آه صرح فالا ما لگن کوتن ال

كانث القصة نفسها في مديشي بودا ویست: لكان قوم هائين المسديتين
يفهمون أن اليقاء على قيد الحياة يستحق التضحية وقد وثقوا به

م يكن هذا كاقياً لسكان بيلا. فمنذ الأمام الأولى: سرت حکایسات عن
سرقات وحرائم اقثرفها رجاله» وشائعات وأقاويل تردد اقم وراه کل محلا بصق
کوتن على الشاطئ حون مشى مهد عليه. في الشهر الماضي: كانت فا هنفاريسة.
لد قد لهمت صبيين من كومان باغتصاها: وأحمد حنود لك یلا الشغب الذي
بح ذلك بوحشية وفسوةء لكن الكرامية غیت موحودةه تميش تحت السطع؛ و
يصدّق الكثر من الاس ها تکلب. بافصلة. كان هذا هو توع الأضباء الس
يتوقعوها من ایدو القذرين. كانوا مین من حذورهم ولا مکن الرثو همه ولا
يفعلون شيا غير السرقة وال وتلويث نهر النظيف.

كره کون ميفيه كما كرهوه وكرهوا قومه. لم يكن قدورهم شفل حت
أفل مما يفعلون. كما کر باستياء حين رأى الخيام ان تم تصبها وال کسواخ الس
شم على ضقة النهر. كات لك قد وعدهم یناه مدجة حادق أو رعا بتوسيع

0

تن أو ثلاث من المدث امه وتكلم عن ‏ لقوم کمانهحیث بعيشون مع
بعضهم بأما. را كان بيلا سيفي بوعده لول یات الق رغم أن کون قد بدا
بشك في فلك

بطریة مه كان تديد الول قد زد ققط لتوتر بين غرین اغلین وقیاشه:
وم بعد دور قومه السير في شارع من دون أن یصق علبهم شعص ما أو بل
بساهم. كل له کانرا بتروت على رحال قلی في اسرات: وقسد مرت
أعناقهم. لم عاقب ید قط إن كانت الحثث نعود للکومانه لکن القضاة وانرد
اغليين شتقوا رجا 9 من ناه قومهم. بدت تلك مكافاة هزيلة
ميق آلف نصراق حديد.

یا شن طريق على بالفاطء جعله الرالحة يسد ألفه

وضه کي لا يقيا. کان لدی ترآ دا

حن إا الأحباء الفقرة في بست لدبها رواب مه افون
لي اللبل. لم ہکن لدی قوم كومان إلا النهرء ا امه تظيفا, لكن المدد
الکیر منهم الذي تمع على طول شريط قصو درن الك. نلاك
كانت الآربنة تفدك بقومه» واحتضر فا اس وطهأمعلامات هراهعلسی
حلدهم م برها قط في الديار. بدا الکان كله ممسكراً للأعداى لکن لك طب
جيشه؛ وکوتن بربط بكلمة شرف وعهد معه. ولي ما تعلق هلا دی يدا أن
اللك يلا فد فت رجله على و صحيح. لكنء غندما وکل کوتن ححرأء فر
في أن هناك حدودا حيق لشرفه. هل سيرى قومه يعون مقايل مل تلك اللكافأة
افزيلة؟ في كل حيات» ثم يحث يوعد قطعه قط
كان نوع أو بمرض» بدا أن هذا كل ما بقي لديه ی کیاد

سك طريقه إلى بلدة ست؛ والواز والطين یلا نليه ثقيلين. كسان قد
وغد زوجته أن بشتري يعض اللحم قبل أن يعود إليهاء رغم أنه يعرف أن الأسعار
سترتفع حون رفوت إليه أو يسمعونه يتكلم. ریت على مقيض سيفه حون حسسث
الخطى وش قامته. شمر يأنه رحل عحطر لا مکن إهانته اليوم: وأيقن أن اليوم التالي
سیکون عتلفاً من دون شك لكنه سنس عن القليل من غضبه لبعض الوقته ا
میهد

عندما صمد کوتن راية طينية تودي إلى صف من عازن التحار الي تكسن
شارعاه جع شا يتحطم على الأرض قربه. كانت الريح تعصف في أؤنيه: فسادار
رأسه ليسمع حيداً. رأى مصباحاً ام عل الخزار لكن مصراعی الباب شین
کانا شبه مغلقين. أطلق كوتن لعنة في قرارة تقسه وانطلق ځري.

صرخ: "تتظرلا. 1

لم يلظ الرحلين اللذين كاتا يتشاحران مما حن افارا قرب قدي تقرس
شهر كرتن سب على ذلك لكتهما ظهرا مصسممين علسی لكسم ور کل
بعضهما. کان از أ يما الآعر يضم قيضة يدم بشدة؛ وغ يعرف
کوتن أي منهما. ارتفع لمعنل يميد حون مع مزياً من الصسرعحات في
مکان قريبء ویدت لاصو يقب عار من عرف سا فد
حدث خی هو اغتصاب سر ھم آنتاه؟ لی سره
مج المزار و بلاق مصراعيبان اليو حشیة من الداعل, طرب
كرتن على الصراعين يفيضي لک م بل اسلا حول الزوية غاب

رای کوتن صفاً من الرجال. لاه کاتوا لرجال الذين كشون بط
.وعيلاء في الشارع الطين في الظلام تحوه. تراحع إلى الاق حول الزاويةنطرتول
سريدين لکهم انرا قد شاهدوا فل نحت ضوه الشسى الفاري ارتقع الصراع.
تلقايً حون رأوا الشخص الخائف يهرب متهم

تمرك كوتن بسرعة قدر المستطاع: ققد عاش وقناً طوملاً كفاية ليعرف أنه
بواحه حطر حفيتيً. واي يكن السيب الذي أعرج الرجال ماه فإن الأمر كن
أن يتهى بتهشيم رأسه أو تكسو أضلاعه بأحذيتهم. جمع صراسهم فركض عائداً
نحو اهر الداكن» ووفع أحذيتهم يتردد على المر الخشيسي مقرم مته

زات قدعامه واتسزلق نعلاه الموحلان على الأرض الرطية. اختفى سيفه من
يده وسقط على الطین: ولم يصدر عنه أي صوت على الإطلاق. رمی شسخعص
بنفسه فوقه حين حاول التهوض» اقا عليه وهم سوت عن غضبهم مسن
الفریب الذي ایت ده برب متهم كاقج؛ لنهم رکلره وطعنوه يسكاكيتهم
الصغيرة: وطرحوه أرضاً فوق الطين القدر حق أضحى جزءاً مه وامتزج ده
ع

ابتعد الرحال عن حئة اليت على ضفة ره وربت بعضهم على ظهسور
آخرين» وهم يضحكون بصوت متحفض لآم حققوا العدالة. لكنهم لم يكونوا
هرقن اسم الرحل یت الذي يستلقي هناك. من بیده وا صر عات خباط
للك واستداروا معأ ترا مبتعدين عن الكاتء وبدأوا نون في ظلال حي
ار. سیسمع اليدو ما حدث وسیتاهم الذعرء وسيتقضي وقت طويل قبل
أن بمشوا من دون حوف عبر مدن من أحسن إليهم. كان الكثير من الرحسال
ناه وعادوا إل ماي وأسرهم. وسلكر لأر اخلقیة حن ل يواجهرا حنود
اللك, ی ®

ھ 7
کان الیش الذي اعد رضعماًء وقد أنضى لك بلا
أيما ی توع من اطباج حون ادر ما6 اعدد الک من الرحسال
E E‏ جد لو IT‏
الأكثر من دون آن یطنه ذلك وضعل القدال صمب لیب كانت قافلة أنتعسة
امیش قد ضمت کل عرب وحصان في البلاد؛ واتطرت,علی مساحة مالل تفر
تلك الي شغلتها الصقوف الحدشدة أمام الدالوب. انتدى قب السك بلا في
صدره حين لش إلى الميشه وكا أكثر من مقة أل رحل مسلح مسن فسان
.وجنود مشاة: قد استحابوا للسيوف اللطعة بالدم الي أرسلها في طول هتغاريا
وعرضها. كانت أفضل تقديراته خیش الفول تصل إلى نصف الحجم أو أقل مسن
الغوة الي قبل ل أن يتوقعها. بلع لك الصفراء حين اندفعت إل حلقسه ودرك
أنه ريما كان بواحه نصق الغيلة الذحبية ققط لكن التقارير السواردة إليسه مسن
الشمال وتفت دمارا لا صدّق. لم تكن هناك جيوش من بولسسلاف أو هنسري
قادمة لنحدته. ومن كل ما عرقه» م تكن یوش هناك لي وضع يسم لهسم
بالنحاة من انقضاض القرق الي تامهم كانت لوبلين قد سسقطت بالتأكيده
ووصله تقرير واحد فيد أن كراكو قد تبعتها واشتعلت فيها الجرائق: رغم أن بل
لم يدرك كيف يمكن أن يحدث مثل هذا الشيء. لم يكن عقدوره إلا أن بأمسل أن
اتقاير توي على ملق كتبها حال عاتفون» وهي باداکید ليست معلومسات
کن أن يتشاطرها مع طياطه ولف

3

اعتدما عطرت له تلك القكرة» نظر إلى الفرسان ابر مان إلى مینسه؛ ورأى
ین منهم يتتظمون في تشكيل العركة. لمعت يوشم تحت ضوء الشمس اشافت:
وزارت خب رقا من نوها وهی ترب شاهاب يلا ليسول
الخربية؛ وعرف أن القرسان يتقون أقضل سلالات النسب في العام

وحده الاح الأيسر جعله يتريث في تقوعه المقرور. كان الكومان رسالا
حيدين» لكنهم لا بزالون رون غضباً سیب موت کوتن في مشاجرة يعاتب
نهر النسخ؛ وكايويمكن إلقاء اللوم في مثل لك على الللك نفسه. كانوا فعا
١بيضاً‏ "كما أفر الأ)ترارة تي لاء بعد أن برقوا لول عو ابال يمب أذ
بقکر ملياً في مناقعانوء هنا لیر من الكرمانء ورعا يستطيع رواج
در لست رش
للخزينةاللكية,
أطلن املك بدن ست ل الب جرد مسرب
مكافم في الصد؛ وأرسل خم عتاء عر الیل ا صارما فاط علسی
التظیم. حك ذقنه وهو براقب تقدم المتاه» ومن ینید رأى اليّالة الكومان
يتجمهرون حول ذلك الرجل؛ لكنهم ل يتوقفوا. ترا يده ترخمسي يسذهول
زد واستدار فوق سرحه وأوما ال قرب فرسات.

"انطلق إل الكومان و ككرهم بفسمهم على طاعيق. آوامري هي اليقاء لي
التشكبل حيق اقول شين و" 0

أحفض الفارس ريه رد على ذلك؛ وانطلق على صهوة حصائه مسرعاً بوقار
علف الساعي الأول. بعلول ذلك الوقت» كان الکومان قد أقسدوا النناسق الق
للصفوف, واتشرت وم اليدان في تشكيل غير واضح الا تند يسبلا
فلم يكن اليدو يفهمون الانضاط ثماماً. حاول أن ينذكر اسم ابن کسوتن الذي
ينول قبادشم؛ لکنه يخطر على باله.

لم يتوقفوا حين وصل الفارس إليهم: رغم آم كانوا بلول ذلك الوقست.
مین كفاية من يلا لوه وهو د فراعيه إلى الأمام. را حول ایا إقاف للد
الأفم بيساطة مروا من حوله: على جيان تسیر یامن دون استعحال. أطلق بسیل
العنة بصوت عال حين رای آهم ينجهون إلى موقعه. و لته شك في آفسم

مد

روت افقاو مدا على جزء من عیدعب أو طلب طعام وأسلحة أفضل. كان
من عادة تلك السلالة القذرة أن تحاول اخصول على قائدة منه؛ وكأنه تساحر
وضيع. فكر بقطاظة في أن التحارة هي كل ما يفهمونه: وآهمسییعون اما
کان اشنا

ملق اللك یلا إلى الفرسان الكومان وهم بتشرون في الکانه وبتحر کسون

ن صفوف جيشه. کان سعائه لا رالوت بعون مع سر التقسارير عسن

رمعم متعسداء مظهرًازدرامه للكرمان. لول الرقت الذي
۳ فسا رقع بلإجصره الل الأعلى ليشاهد ابن كوتن لق إبيسه.
كافح اللك دوبک لم يستطع. كانت هناك تفاصيل
اہ یم السابقة ولا مک ال ۳

قال بیلا تة ووجهه آحر ۳
حملك عاط بالتشكيل که 2 ۳

حن ابن كوتن راس فا ود هرا

قال: "فسّم والدي دنا أبها لك بيلا؛ رانا

سال بيلا؛ "ما الذي تتكلم عنه؟ أي تكن عنارة اليس الکان أو الوفت.
المداسب لذلك. عد إلى موقمك: وتال إلي هذا ساه بعد أن تكون قد عيرنا
الدائوب. سأراك نلاك"

استدار املك يلا متعمداً إلى ماه وثناول حزمة أعرى من ارفا
0 ره لل ور مم للخل نکم لقاب معا دن
مره و

هه ليست حرا يها لك لا ود خی هذا وا ان لسك
حظاً طيأء لکن ممق الآ هي امد قومي عن طريق اللمية".

أضحى لوت يلا داكن وبرزت العروق في حلده الشاعب.

حار: “ستمودون إلى الصفوف 1"

هر ابن کوتن رأسه وقال: “وداعاً يا صاحب الملالة.

سحب یلا تسا عميقء وأدرك فحأة أن كل افرسان الكومان يمتقون له
رای أهم جیما من دوت استناء عون أيديهم علسى سسيرفهم أو أقواس هي

ممه

ار الهم مدا اللي

ووجوههم عالية من أي تمیو. تارعت آفکاره لكتهم كاترا أربعين سا وا
أمر بقتل الابن قمن السکن أن يهاجموا حرسه الملكي: وستقع كارثة لن بسستفید.
منها إلا الغول. هدأت عينا الزرقاران.

حار يلا؛ ستفادرون والعدو في مرمى اليصر؟ أدعوكم الحساتئين بارا
أدعوكم جیناء ومهرطقین!". صرح بيلا في وجه ابن کوتن الذي كان يتمد على
صهرة حصان الذي اتطلق مهو با لا مذ لا كر اسم فرحل؟ رعا كانت
کلمت اک هار اه ی وی رن مس
الکومان عن کل وس سنا طرياً نف حول جيش هنفاريا

لمطم وينودهم إل عي
قال حوزيف لانداو إلى رعاة ماع في صفوفا با
صاحب الا مهم فرساق كل الحواني. کان الكومان ل

برالوت يندققون عر الصفوف تم سر ی باه
رهم تسم رما عنه.
ارد: "أنث حن با سیر حوزیف. ا قوكيه حين من دوف .

رها از أراك. لكنء عندما نعصر فسيكون هناك لاب على هذه ابا
ره حوزیف لاندای وحهه متحهم وعاثل تعبير وحه بيلا أو أشةٌ
صرامة منه: "سأكوت سعيداً تلقينهم الدرس با صاحب ال

"حساً. اتشر اليا نت آعرحت الكومان من الميدان با سير حوزیسد. لا
أريد أن يطيل رحالي الكلام عن حياتتهم. لمرفوا أي استرت القال إلى حالسب
آسحاب الدم اشتاري الأصيل فقطه وسيوفع لك معنويائقم. الي ما يتعلق بالبدوة.
ستحعلهم يدون لمن ماه ناوتیم سيفهمون ذلك بتلك العايو"..
سحب نفساً عیً لهتین قضيه.

“الأ لقد تعبت من الرقوف هنا مصفا إلى صوات الميناء الكبية, أصدر
الأمر يده ارح

الفصل التاسع والعشروغ

4
8

ارب درگ وهو بيدا بالاتدقاع عر التهر: وصارت.

المسور سوداء من ار باتو وحيسي حصانهما وحتفا

امع وهم يقدروث كفاءة ار باجهرفي في حين صهلت عيرم

وهي الضغ العذب. فل 0 باكرأء وظهرت انات

حضراء عبر البقع الأعيرة من التلج. كأنالقياء چ رده لكسن السسماء
زرقاء اد چ ۹

فال حيسي: “افم فرسان حبدون كفاية". تلم
مر پات کي لكن تسوبودي اسار ان عرب أ
: "عددهم كيو» وعلی ذلك النهر حسور كثيرة. فلا ستجملهم

رقع باتو بره قلقاً کالعداد؛ لأن الرحلين يتشاطران تفا ماه عنها وهو
اشيء بيو التق ومتعمد على مر واضح. أشاح يصره بيد وهسو يعسرف أن
عقدورهما ملاحظة غضبه بسهولة متاهية.
طوال حياته كات قد أرغم على الكد لتحقيق كل ما ره ثم جساه اسان
وأعرحه من تلك لغال ور لخد فرقة ام والده. كات باتو قد عم لایس
وبدلاً من بغضه الاد لا أرغم على وض صراع حديد مسوم متسل الأول
اتقرياً. بدا أن عليه أن يتبث أن مقدوره توي زمام القيادة: ون نع مهسارات
وانضباط يعترها رحال مثل تسوبودي مر ما به. ولي رغينه لیات نفسه» ل
يكن أحد على الأرح ليعمل عد أو تحر شا ار منه. کات شاب واه غو
عدودة ترا مقازنة مع رحال أكو سنا
مد

شم باتو بأنه يتمرّق من اداحل حين نظر إلى آورو. کان حسزه مغو
وواهن مته سيقعل أي شيء بلعل تسوبودي يربت على كتفه استحساناء ولکسي
ترف به رحلا وقاداء في حين أن له سر يخض ذلك الشعف بقعا
ويعله ریق غاضاً لأشخخاص أكثر مدوم يكن لديه شك في أن والده قد ور
تسوبودي مره ون قد وثق بر

كان باتو يعرف جيدا أن حزما من ضوح یکمن في تخطيم تلك الحاحة في
الفس. لم يكن کیب ثقة تسوبودتيه أو يحظى باستحساته مطلقاً. بدلا مسن
ذلك» سرتفي باتو ا و ا ا م
اخلف وبرى أنه قد سید الشاب الذي عمل يمرته. سيعرف
اناك سناع زب ی ميرت كر وس
دا

تھ باتو OD‏
المسيم حلماً حين بالسه إلي. إذا کان فد ینید 7 رحواته فهر أن ما بطش
الأشخاص الآ سرون بشانه غو مهم؛ حن أولدك ین #تسرمهم. لي نها
سيلصق أجزاء الحياة معا بأخطائها المؤسفة وانتصاراقاالفرحة؛ كما حدثت
حاول ألا يصغي إلى رغبته الداعلية اي أرادت أن بتبه هلان الرحلان لكل كلمة.
بفرفا:فقد كان یا على ذلك» وها رحلان خفن عنه.. ۲

كان تسوبودي يقول خیسی: سمج لعف عسددهم تريس یسور
الدانرب. ...ما اتوت گم

کتره كما آظن. إذا توقفواء کن أن اثر

فال تسوبودي عرارة: "يلغ عددهم ضعف عده الفرسان الديناة..

سال باتو: *“ماذا عن أولدك الذين انطلقوا مبتعدين؟".

هر تسوبودي رأسه؛ وهو بيدو متا كان قد تسادل أبضاً عسن سيب
انفصال عشرات الآلاف من الخيّالة فحأة عن جيش الك يبلا قبل الزحف. بدت
لك عدعته ولم يكن تسوبودي شخصاً دع بسهولة.

"لا أعرف. رما يكوتون احياطة أو حزما من حطة أعرى. لا أحب فكسرة.
غیاب ذلك العده من الجنود عن اليصر في أثناء انسحاينا. سأرسل بعض ارال
که

البحث عنهم:وساطلب متهم احياز مساق اطول مه مع هر واس طلاخ
کانمن
سال باتو سعيداً يكونه جزم من الحديث: "هل تظن آفم توع من الاحتياط"..
هر تسوبودي كتفيه ناقياً ذلك: "إذا لم بعروا النهر: فان لا أكترث لما

يقعلرة

أمامه عبر أفراد من جيش املك بيلا هرولةعلی السور الحجرية ارب
فرق الداتوب_يجاووا ل وحدات واضحة الما وحركاقم تکشف الكيو مسن
تظیمهم وقدراف هو فا رهم تسوبودي باهتمام کسیو. السدت
ابر ی يع وقادات رلی حبر اک سا
هجوم. هر تسوبودی رام یرای کلام کان لدی لك لا مسن
وه الدرین تاه اف مل عد بالمسبان دون الستاين
احضرهم تسبدي مع كان الأمر اب هار وسات مسن اسر
لسن ثلاث فرق اسر على مثل ذلك مرو اب أورلرك لننسه؛ فد كانت
ديه وفرة من تلك الأشياد والأهم أنه قد مرا ی شهر وهو يسستطلع الأرضن
حول بدا ومست ينأ عن أنضل موق ابا مم ممركة. لم يكن السك
اموقع بالنأكيد على ضفين الداتوب» هه ساحة حرب شاسعة حداً لام
السيطرة عليها. لم يكن هناك إلا حل واد للقضاء على قدرة هذه الأعداد الكبوة.
على الماورة. أكبر حیش في العالم سيتحوّل إلى حیش عدم الأهميّة في وفت ما ذ
أمكن حصره مر ضبق أو حمله تاز حسراً.

راقب القادة اثلاثة بترككيز وهم متحهموث حون الم حسيش هنفاريا لي
تشكيلاته على الطرف الذي يصطف عليه قرب اهر استفرق ذلك وفنا طسویلا
ولاحظ تسوبودي كل تفصيل؛ سعيداً لهم لم بظهروا اتطباطاً أكثر من أي مسن
موش الأخرى الي واحهها. كانت القارير من بايدور وإلوحي حيسدة: ولسن
ايكون هناك حيش تابن من الشمال. في الحنوب؛ قام غوبوك ومونفكي باقطاعٍ
شريط من الأرض بعرضض هنغاريا نفسهاء وقضيا على كل من ید أنه مثل دیا
الم كان حناحاء بأمانء كما خطط وقتی. وأصبح جاعزا للاتدفاع في السهول.
الوسطى ضد ملكها. قرك تسوبودي عينيه للحظة. في المستفيله سيتحول قومه في

مد

هروج هنغاريا من دون أن يعرفوا مطلاً نه قد وقف مرة حتاف تسین برقسوا
فطرة من الشراب الأسود في اواء من أحله حين يشربو. كان كل ما بيع
رحل أن يطلبه هو أن يتذكره الآعروت بين اقب والأخرى؛ مسع كل الأرواج
الأعرى.

استطاعوا رؤية الك با برد حصاته على طول الصفرف حافت رعاله.
سمع تسوبودي منات الأبواق تصدح من الصفوف افتشدة تبعها رفع رابات
عفاقة قوق رؤوسهم على أعمدة الرماح. بدا ذلك منظراً رائعأء حب لرجال کانوا

قد شاهدوا حير كي وطور
رهم باو اي ندم یسیو
مرحلة ما رما حين وق َل ليت دمو اميش ال مسن ار حسال

وال منت كوياؤه من ا
بانقضاء يوم إثر آعر من اشاورات: سل اتظرت الفسرق
على بعد

وافتدون سر مع تشوحيقء

نا كان المستطلمرن ابو قد ی
سروحهم وبراقيون ما هدت. استطاع باتو رؤية هة لوخه إلى مسوقعهم؛
ورجال یداون بلانطلاق نوهم.

قال تسوبردي: "حسنء قد رأيت کفاهة". استدار إلى يسائو. ترامع
الفرق. السحاب بعليه. حافظ على... مسافة ملین بيننا. سيكوت على مشائنا أن
رکضوا إلى جاب الخيول تقل قم الأمرء وأحسوهم أنه بمقسدورهم مسق
بالركاب» أو امتطاء الخيول الإضافية إذا بدأوا يفون عن الفرسان وظنسوا أن
.مشدورهم البقاء على صهرات الأخصنة. لدى الك حتود مشاة. لسن يسستطيمرة
خوض ال رک

قال بتو: رید متهم أن ينسحيوا؟". أيقى وحهه هادلً. "هل ستعون ما
قد خططت له يا أورئوك باهادور؟”..

قال تسوبودي بتكشيوة: ی لكن ليس اليوم. ايوم ستقهتر أمام فسوة.
متفوقة. سيكون جيداً للرجال أن مرا بعض التواضع”..

347

وققت سورهتان على السور اغیط يكاراكوروب وهي تنظر إليها مع شروق
الشمس. نظرت إلى أقصى مسافة حكن أت بعل ها بصرها. شاهدت فرقاً مسن
عتال تشن وعارها يرفعوت الأسوارء ويضيفون صفوقاً من آلواح حجر الحو
والإسمنت الکلسی: قبل أن يكسوها بريد من الكلس؛ طيقة صلبة يعد أخسرى. لم
يكن هناك نقص في العمال الماهرين الذين بيدأون العمل باكر ويتوققوك حي
يصبح الظلام حالكا ولا مكنهم الرؤية. عرف كل من لديه لي في الدمسة أقسم

يجب أن يتوقعوايجيء تشاغانی عان: وه سمح له يدحوفاء وم يكن هناك
د دا قزق هحوماً على لس وار مامت

ا EY‏
توققه. فمند أن واحه حدكيز ره فرق العمل علسی النحيقسات»
وصار لديها السحوق الأسود القادر )پمال استالي. لم تسرف إن
کان حرفیر تشافان قد سلکوا الدروب نها لکلا عملا أله يعرف کل
التفاصيل عن المدافع الأخيرة وقاذقات الراميل. الْأكُسارهاء كان يمري بناء قاعدة.
٠‏ وهی مريض نحل وزن مثل ذلك تلاح اتاد وقوته حسين

عندما ما لن تكرت لتشافان اليد ایا وقد توثقت من فلسك, سفت
المدينة نار عليه ورا ميتي لسن من اللهب التهديد قبل أن يمطم الأمسوار
وید ال

بعکم المادة قري عدت سورحتان الأيام مط وقاة الخان. مر اثنا عشر بو
كانت قد أغلقت افطة الطرقية في الدينة بعد أن حرحت رسالها إلى غوبسولد.
لکنها تمرف أن النظام يمان عللا. امندت سلسلة آعری من انخطات الطرفية غرياً
من كاراكوروم إلى إمارة تشاغان» مسافة ألف وجمسمئة ميل أو أكثر. لم یکس
على عّل ينطلق من المدينة إلا أن يصل إلى إحدى افعطات في السلسلة؛ وعکنسه
عندها استتحدام الوارد اثمينة فيهاالإرسال نيأ وفاة لحان إل تشاغان. فگرت لي
السافات داي قعتهاء بأقصى سرعة لم يكن ليسمع إلا الخو بعد مسة ليام
أعرى. كانت قد تدارست الأرقام مع باو شو حين بدأ بتحصين المدينة. حن إذا

قم

انطلق تشاغاني فورأء وإذا حرى إلى حصاته وكانت قرقه على أهية الاستعداد قان
يستطيع حلب الفرق قبل شهر آعرء وعلى الأرحح اثين. سيكون عليسه لوك
طريق افطات الطرقية حول حافة صحراء تکلامکان.

على أفضل تقد سيصل تشافاق ساد في متصق اليف ححیست
سورهتان عيتبها احظر إلى تفتم العمل على الأسواره ورأت أن وحسوه العمسال
وأيديهم رمادية من الکلس الرطب. جلول الصيف» ستصيح كاراكوروم مدححة

بالدافع التصبة على أسوار عريضة كقاية التحّلها.
متت سور ال الأسفله وشت قطمة من حجر طباشيوي» وف رکنه

حن ول إلى غار یت( که ماکان ال هناك عمل كير
ينيقي زمره قبل ذلك الوقشابيكانن لجر حين وخدان الإمواطوريسة بسبعض
الكلام واقة بال وال أن اش ال الدمار وخصل على ألقساب
رادم وال أن بجع الم تسم مهد که ستیقی كساراكوروم في
حطر, سيكون عليهم أن بدافعوا عن الأسزاو تيه ر 7ل ثلاثة. فزعت سورهناي
من فكرة رؤية یمه حمرا أو سوداء تعب آمام رورم

بطريقة غرية, كان اتسار لأرحيدي أن نحل هله لاه را
كان جنكيز سيدعو الأمة إليه: في مکان ما بعيد هن الأسوار اليخاء. ادت
سورهتان للحظة حين فکرت في ذلك. لاء لم يكن تشاغان منك عيلة والسده.
وقد أصبحت كاراكوروم حقاً ما شکم الشعب» ول يكن الذي يريد أن ييح
حان. بيب عليه أن يسيطر على المدينة. أومات لنفسها وهي تحساول أن تركب
أفكارها. سباني تشاغاي» وينبفي أن بغمل فلك

نسزلت برشاقة على الدرحات ال السوره ولاحظت السطح العسريض
الذي يسمح للرماة بالتجتّع وإطلاق سهامهم إلى الاسقل على أي فوف مهاجمسة.
على بعد مسافات» لت سقوف خشبية جديدة أماكن على السور ستوضع فيها
كانات وماء للرجال» وقدور من حديد وصلصال ملرمة عسحوق أسود. كسان
رى امدينة تون لام بأسرع ما يستطيعوث» ويخ رجون مات الأميال في كل
الاتماهات لمصادرة تناج اللزارع؛ وقد حُرّدت الأسواق وحظائر الأنمام مسن
حيوانافاء ونم يحصل المالكون إلا على عملة تيموج الورقية ليستردوها في وقست

3

لاحو, سيطر مزاج من الخوف على المدينة وم يحرف آحد متهم على الاح اج
عرفت سورهتاني أن هناك لاحتين على الطرق شرقا؛ قواقل بطيئة من أسر تأمسل
افروب من الدمار الذي رأته امه وني لحظائها الأشد حلکسةه واققت على
استتاحالم.لقد صمدت ينكين ضد اشان العظيم متت لكن أسوارها كانست
ضخسة» تاج أحيال: یسا كاراكوروم لم تصمم قط لصد هحوم. لم تكن ماده
ارؤية أوجيدي لمدية بيضاء في الراري» وکر يدق نها

رات توروجين واقفة مع ياو شو وألخون: وكلهم ينظرون إليها. لم یکن
شيء بدت ي امن دون آن مر من بين يدها وانقبض قلبها سین فرت إل
منة مشكلة وصعوية أ . لبها أن حزما متها يستمتع بسلطتها المديدة رغم
ذلك. کان هذا ما نحم تفه زوحهاء أن يتطلع آعرون یط
إليك. ضحكت بعرت عات چاه كيز وهر يسمع أن اسان

حکمال أمته حديئة العهد. ندکرت إله في الستقیل سرندي أبن
فومه ملابس فاعرة وتاولن شما ملا هون تنب حافظت علسی
رزانة میر وها حون وصلت إلى باو شو و غلم تكن كد عست بمتا:

ذلك الشرير العحوز الشرس صاحب المينين الصفر لق لكسن: كانت هناك
عارف أعرى وكاراكوروم معرضة للعطر. م نظن أن حقها في أراضي الأسلاف
سيدوم وفنا طويلاً بعد أن يصبح تشاغاني الحان الأعظم. كان أبناإهسا سسيقلون
حون يقوم الحاكم دید بعملية تطهير واسعة وبضع موی له دیوش ام
اعد المستقيل على تسیر نشافان وا طويلاً كفاية حيق يعود فويسرك ال
الدياره ولم يكن هناك أمل عرب أو عطة آعری. امت سورعناي لأولفسك
الذين بتظروغاء ورأت عاونا رتسم على وحوههم. رفع تسيم الصاح شعرها
لكنها ره إل اللف بيد واحدة.
ال العمل. ماذا دبا هنا الماع"

لمن كيسروث وهو ينطق على حصات عدو واس تدم إحدى ديه

تسس عتقه. لم يعرف إطلاقا أن قاع الطرق حريجون حداً. وكات لا يسزال

يتعرق من صدمته دی رؤيته رحلاً ترج إلى الطريق من محلل شسحرة وماك
35

الحتية حاولا اها. لوى کیسروث عنقه إل الأمام والخلف: عاولاًالستخقص
من التشنج هناك. لقد كادوا ينالون منه. حستء سيخير غوريات العجوز ورون
ما میحدت عندنة! لم يكن أحد يهدّد اد اغطات.

استطاع رؤية الخيمة الي تمد مساقة خسة وعشرين مهلا وكما يفعل عادة
حاول أن بل إحدى اللخطات الطرقية الرئيسة فى كاراكوروم. کان قد بصع
حكابات من عيَّلة مرون بهاء رغم أنه فك أحيانا ي لقم افو که تعلق يكل
کلمت عن توا

الساعات. و السندمان اللايع؛ مع صف بعد آخر من الول
مره لای مرک SE TES‏
انفسه. کان هذا حلماً ار اج نمیا ریا ین ملین ماران
E TT‏ ود ل بدا أن له اللدييسة
لبون سجر كاراكوروم معهم.

لم يكن هناك شيء مائل لي موقعه. ۲۳ غوران ويضعة
عارين مقعدين مع زوحاقم؛ ویدون سعيدين الذي مرن به. كان

كيسروث قد حلم بقل رسائل مهمة وقظبه لا يز الكلمات الي مها
من محال مرهن: "اقتل عيولا ورحالاً إذا اضطررت إلى ذلك لکن اوصسلها إلى
غويوك الوريث. ضمها بين يديه وحده لم يعرف كيسروث ما مله لكله لا
يمكن أن يكون إلا شیا مهما وتطلع فا إلى نسليمه رسيا إلى شقيقه: وتكسرار
الكلمات له,

غضب حون م بر أحداً ينتظره يعد أن ادقع مسرعاً ليجداز السافة القليلة.
الأعيرة, ولم بشك ف أن غوران تائم من تائ كمية الشراب الأسود الي قاد
أعنتا زوحت قبل أسبوع. كان مراد أن ند أهم رسای حيافم الكو
العحوز نا رد كيسروث الأحرلس مرة أحيوة بيديه حين ترحل؛ لكن افیسام
بدت هادثة باستشاء عمود من ان يخرج من إحداها. مشى تخطواث واسسعة في
الساحة الكشرقة وهو يشم بأ حسده یس ماد خقيق و مهم. کید
لم يكونوا قد ذهبوا جميعاً ليصطادوا السمك اليوم. كان قد ركهم قبل ثلاث أيسام
فقطء ونقل حزمة من وسائل غير مهمة في الاتحاه الماک

اعد

ركل باب الخيمة؛ ووقق ‏ الساحة بدلا من أت يدعل» ورسالنه نجه ثقة

الأ کسروت؟ هل لا
قال کیسروث جتة: “هل أنا الذي آصر: تما لدي رسالة مسن
کاراکوروم يحب أن تصل سر وین أحدكة؟!"
قح اليب وعرج شفيقه هر يف عيه. کات حا تفضنات على وه
حيث نام وكافح كيسرروث مع مزا
قال شقيقه: أنا هناء اس كذلك؟".
هر كيسروث را ,"فادها بنفسي. از غوران أن هناك
ل ل 0 كادوا أن يسسقطون عن

س
ان س ليم جد ست
الطرفية.

3 ماما جره و هب
الآن إن كان الآمر مهم

كان كيسروث فد ذ قراره آنلاك. ولي اقب 0-0
إل الإثارة تهي. م يكن صما أن يقرر المي قدماً.

“عد إلى نومك سأنقلها إلى فد اللاحقة". تراج لاف حسين مس
اشقيقه بده إل الحا وأدار الخصان في الساحة قبل أن توقظهم هة شستقيقه
كلهم. قح رد کیسروث أن بغادر المكان.

صرح من فوق كتفه وركل حصاته ليهرول: "و غورمان عن الصسوص".
سيكو الظلام قد حل تقريياً حين بصل إلى الخطة اللاحقة. لكن الديهم رحسال
جيدون هناك؛ وسيكونون مستعدين حين يسمعوق أحراسه ترن. صسرخ شسقيفه
يكلام غامض علقه: لکن كيسروث کان قد انطلق مرة أخرى.

الفصل الثلاثوق

2

برد هی تق مودي بعيدة عن متاول الخيّالسة اقنف ارين
حتی إن باتو تخلى عن ‏ مت ری دایم مدرد سرت
أبطاهم الحنود الشاة على :“فكي اي أول يوم بعيدا عن نمر الدانوب»

کان اللك یلا قد أرسل عشری هحرم علبهم, راقهم تسربردي
من غير الفعال عددما اقتربوا من صفوف‌م فيا اعتير باتر ها المدوء
مرا للحن: ثم أمر باطلاق وابل من السهام؟ بين َلك دون بقسرايس
السروج وتركوا أنفسهم ون بسرعة ثلاثة ال ی وت الفحوة مرة أخسرى.
عندما ضغط القرسان ريون كتياً قريلوا تحوحات بح للت بن
مرعية. كانت وحدات الغول تتمنع بانضاط ۸ بره أعداؤها من فسل: ومک ها
الالفاف إل الخلف الي أثاء تعرّضها شحوم وإطلاق وابلسين مسن السسهام ثم
الاستدارة لتتضم مد إل الفرق الرئيسة.

كان الیرم الأول هو الأصعب» مع غارات وهحمات منگررة حری التصدي
لا کان تسوبودي قد عمل بنشاط موم لبقا الميشين منقص لين ي سا
موهاه حي لم تعد ودا ویست في مرمی اليصر. وعندما غرم الشمس وجل
ظلام اللبلة الأولء نسم تسوبودي لدی رؤيته اليم امسن الضخحم الي ينام
حيش بيلا؛ وكأنه بلدة تغرياً بحد ذاته. لس اليش نري اکیاس رمسل علسى
ارتفاع رجل في مساحة شاسعة في امرعىء بعد أن تقلوها مهم طوال الطريق من
الداتوب» فقسّرت السيب الذي متعهم من اللحاق بالمغول. اكد هذا الأمر انطاخ
تسوبودي بان لك وكبار ضباطه فقط برتاحون علق ألمان أسوار آکیلی رم
في حين عسكر باقي جيشه في مکان مكشوق» مثل ُي من دمه

3

رعا كان الملك اناري قد توقع أن يأكل وينام جيداً في خيمة قيادتسه
لکن في كل یله أرسل تصوبودي رحالاً ملون أيراقاً ومقرقعات نارية مسن
صنع تشن لابقاء اليش الخنفاري مستيقظ آراد أن یکسون الاك مرهقاً
وعصبياء في حين نام تسوبودي وشخرء غا جعل حراسه الشخصيين یتسموت
وهم رسون خیم
كانت الأيام اد اد أقل تشاط. وبدا أت الك يلا قد ل أنه لسن
رو ويقاتلوت حيشه. استمرت الفحمات؛ لکن بدا أا
نِ بسبوفهم مهددین؛ وبطلقرن إهانات قبسل أن

کُسرت قوالم بعض الخيول و کر ۸ يكن هناك وقت للها
والحصول على لحمها. كان انود ان ون عاب سروحهم شدیدي
ابای. لکن؛ لحنت إصاباك يحضهم. اسن قور بوره بان ركد كل مسن
بسقط مع سيف فقطء لکن فرقه كانت قد عملت اوقلت مع اندي وفنا طول
وض الطرف عن «قمهم خلف عارين أو ريطهم ال رح أحد الأحمسلة
لضاف

يحلول أصيل اليوم الثالث؛ كاتوا قد احتاژواتحو مسن میسل؛ وعسرف
تسوبودي كل ما كتاج إلى معرفته عن المدو الذي بواحهه, كان تمر سساجر
أمامه» وقضى معظم الصاح وهو يصدر أوامر بشان ور اسر الوحيسد. لم
يكن عندور فرقه أن تاطر بان تحاصر على ضفة الهره ولم يكن مفاحصاً أن
الحيالة ارين بدأوا يقتربون كثوً لي الصباح» فهم يعرفون الأرض الغهلية مثل
أي شخص آعر.

استدعى تسوبودي باتو وحيسي وتشوبین له حين تماوزت الشمس كيد
اسما

قال: “حيسيء أرهد أن تمو فرقك قر ساحو من دون تاو"

عبس اناد وقال: "و نی لك لفنفاري» كنت ضربت قو له هر
ينعا من الناورات. إنه يعرف بالتأكيد أن هناك حسراً واحداً فقط"

استدار تسوبودي على سرحهه وحن قوق بحرى النهر إل مسافة اة
أميال فقط. آنذاك كانت فرقة توق تحتّع على فقسفة: لكسن لم يكن
بمقدورها اليقاء ناك مقاب الهر الصيق.

"لد طاردنا املك متباهياً منذ مت آابهوسیهتن ضياطه قالتهم وأنفسهم.
فا مره هرب إلى یال مباشرة وفع عاندین قوقها ددا اظن أنه
سبتر كنا نلهب» لک إذا لم يفعلء فلا زال لدي عشرون ألفاً حاهزین لينبتوا له
عط اپ

قال مسي ”ها تاد پا" نحن رأسه وانطلق مسرعاً یلار
إل فرقم ۶ کې
تجح باو مسرم لي لي روديه :ملع لوقت
التكشض عن عططك لقادة و ورن شم حين تكلم يفف مسن
رت کلت >

خی تم اش
ترامع لس الآن. سیشتطرن علينا سین أن دان امورب لكا
ستصدهم بالسهام. لول ابل»آریدهم على هله المةاترقا علسی الظسفة
الأرى. هذا ليس أكثر مما يتوقعه هذا لك من مثل هولاء الأعداء الذين يمكن أن
لیم اتفه هل

ابتسم تسوبودي لنفسه وتايع: "خدماتعو ساحوه أريد أن بداقع آحسر
ألف رحل عن ذلك اللمسر. فهو نقطة الضعف الوحيدة في تمضراق. باتره إذا.
هزم ذلك الالف بسرعته فسيدركوننا وستضيع نقطة الاتناق على امسر
النهري میا

فكو بتو في امسر الذي سيق له ن رآه جين عووا ار أول مرت بي تساه
زحف الفرق نحو بودا وبست. كان طريقاً رئيساً من المحارة: وعريضاً كفايسة
رور الي عشر حصان حا إلى حنب. كات ممقدوره الدقاع عنس باس د
الفوساذ» لكن الما رین سیون يساطة ضفة هراظن سسهام
بعشرات الآلاف. حبق مع التووي» سیسقط كل من يقف على ذلك الحسر في
غاد الطاف. ته له

0

"هل هذه مهست با أورلوك؟ يحامة اتتحارية أخرى لن أو منها؟ أريد فف ط
التوئق من آنن فهم أومركد"..

الدعشته: ضحك تسوبودي بصوت عافت وفال: "لا يست مهمتسك,
أريدك غدا قبل الفحر. ساترك الأمر لك تفر من تريد إرساله ني تلك المهمة. لا
يمكتهم الانسحاب نتيجة افحوم با باتو. توثق من فم يفهسوت ذلسك. يب أن
يظن الملك المتغاري أتا تنوي لغرب بعيداء وأننا لا نستطيع مواجهسة حيشه في

ادا والدفاع سيقنعه بل"
حاول باتو إعطالرتياحه چن أرما من بمید ظهرت فرقسة بي
متجركة ومنطلقة بأقصي” 4

: کوج ای تیم ود یش
الهر. وبرصفه ابا تم
باتو رؤية الرحال وهم بزدادون

لطر أورلوك إليه وهو فتر فاته من باردین! برد لسن
عسائرناء أعدك بذلك. اذعب الآن واعثر رجالك. توثق أن دمم مشاعل لام
امسر عند الغروب. لا أريد أي اعطاه با باتو. سنكون مشغولين في الليلسة
القادمة".

شی تیموج في الرواق عارح غرقة الطیب» وقد سحب لونسه سیب
العرعات الکتومة ابي يسمعهاء لكن لم يكن عفدوره العودة إلى لداعل كان
أول جرح احدثه الطیب في كتف عاسار قد حر سائلاً يض رائحتسه كريهسة
حداء وکل ما استطاع فمله هو أن بمنع عسه من التقيو. بقي خخاسار صامثاً آنذاكه.
لکنه ارتعش حين شقت السكين طريقها إلى مکان أعمق في ظهره. كانت المحينة
السوداء لا ترل سبيكة على لساته: وف تيموج في أن شقيقه بهذي حين بدأ
يناي جدكيز. كان تيموج قد غادر الغرفة لي ذلك الوقت» وهو يضغط ردنه على

شمه وغه

تلاشی ضوء الشمس في الرواق وهو يفرع الكان قهاباً ایس اه رم أن
اللدنة م هدا آنقاك وكتلك غرف القصر. تماوزتسه بعسوعات مسن الم
المهرولين» وهم جملوت أي شيء من طعام إلى مواد نامء واضطر تیمسوح إلى
التراجع نو الخلف حين جاءت مموعة تحمل عارضة ضخمة مسن معطب
السندیانه يعرف الغرض منها. كانت زوجة ابن شقبقه» سورهتان: قد دات
بالاستمداد للحصار بي ايوم الذي سقط أوجيدي فيه تقرياً. سخر تيموج من تلك
الفكرةء ولتى لإجطة أن يتمكن حكر من المودة ليصفعها ويد إليها رشدها. لم
يكن عقدور 2 E‏

ارسال مبعوث إلى نافال معه. لم يكن اين جنکیسز الوحهسد
الباقي على قید وه
هر فك وجاك قي قفط وشكرته على اقتراحه قبل
أن نامه بالانصراف. اتر تبموج سم هر بو قفي اللحظة ال
EE‏ امل مع امسرأة لا تت
شينا. نايع الس في لرواده وفرع حون صرخ الي سوأ من ذي فيل

کات له اج ال حا قرا ويس ل كويد اس لازال
ملهولة بسيب الحزذء وتعنمد على سورهتان لتوحيهها. فگّر يوج ددا ي
السبطرة على الوضع بالقوة. كم مرة اقترب فيها من حكم الأمة؟ وففت الأرواح
ضده من قبل لکن بدا له الآن أذ العظام قد رت في افواء. شمر بسان فرحب
يم على المدية. بالنأكيد كان هذا وق يستطيع فيه رحل قوي» شسقيق نکر
نلسه؛ تولي زمام السلطة. أطلق لعنة يصوت حافت حين تذكر الق ابط القاندة
ألحوث. كان تيموج قد حاول معرفة آرائه» ومشاعره بشأن فام اسان کم
كاراكوروب ونکد تقرياً من أن الرجل قد عرف هدفه لکن شون راس.
ول ان يستطيع تيموج قعل شي ء آكثر من استهلال الموضوع بلطف: كان الرحل
قد اصرف من تلاء نفسه يعفاء غر اعيادي يكاد کون قطاظة) وترك تيرج ف
راهن له من الخلق.

قاطع أفكاره خخروج الطبيب من غرف وهو مسح الم والقذارة اليضاء عمسن
بديه. رقع تمرح بصرهه لکن رحل

"آسف. كاتت الكتل عميقت كما أن عدهها كبر حداً. ل يكن القاند
ليعش وقناً أطول. فقد كمية كيرة من امه ول أنمكن من إنقائه على فيد
ی

کور تمرح قبضتیه» غاضباً نحاة وسال: *ماذ؟ ما الذي تقول؟ هل مات 09.

نظر الطبيب إليه بحرن وقال: “عرف أن هناك عناطر كبيرة يا مسولاي. أنا
شت

دفعه تمو چرحاتاً دعل الغرفة وهو يكاد ها من الرائحة الكريهة هناك
ضغط ردته على م2 آحری سین رای عاسار عمق إلى الأعلى نحو السقف»
وعیاه جامدتان. کان نکر کوب تنظ الدوب؛ عطرط يضاء من الف
مرک اند شمو السفل؛ یاعدا كيف اسح اسار سيلا
راما تظهر بوضوح عت 0 باراحة لا الطب مسخاه
ورجهه بل العی: فلم يكن توح" درس مت
مدا لس والرائحة الكريهة ملا رتیه من حلا تین لکسه
كن من مد يده وافماض عينيه. وضغط غليهما لق حي تیا كذلك.

دم تيموج: “من سيعدئ بسي الآن؟ أنا آعر ری با شفيقي. ماذا فلت
الأستحق مثل هذا اللصوة". لنحوله» دا ييكي؛ وسالت السدموع حسارة على
وحن
قال للحنة: "نض أبها الأحن. تقض قحب راون أنق ضيف رانو

اعتفى الطبيب من الغرقة: وأفلق الياب خلقه هدوء.

اسندار تيموج غائداً إلى ات التاق على السريرء وبطريقة مسا لم تمد
الرائحة ومع

"نا الأعير يا عاسار. بكتر وتيموحين وككشيود

9 له ولان أنت. افد
ذهیتم جميعا الآن. لم يعد لدي آحد". حمل هتا الإدراك الريد من الدموع تفسيض
من عينيه؛ ونهاوى على كرسي. ممس: "نا وحيد في مدينة تتنظر الدمار".

مد

اللحظة؛ اتقدت عیاه بقضب عرير. کان هو من بتمتع بالحق لكي يرث ملك
اشقيقهه وليس لیات الذي م علب إلا نامب لوالده. إذا قاد تمرح فرقة
علصة له فلن بعيش تشاغاني لول على كاراكوروم. سبحرق تشافاق كل
الكتب لي مكتبة كاراكوروم من دون أن يفهم ولو للحظة أهية لکنز الموحردة.
داعلها, سيطر تيموج على حزته ودا يقكر ویرت عياراته. لم تفهسم سورهتاق
العاطر الي بتعرضوت فا وا ستصمد اللدينة إذا کان ها رحل نهم تمتها
ولیس امرأة ورثييع سلطتها بسهولة من دون أن تمتع باي موهية, مع
تسرد ا سک رس بیش برته مثل عاصفة ليدافع عسن المدينة.
العاصمة. ركز تيموج اور ليزن فراراته وعیاراه. إذا نمست دیسا
فسيكون غوبوك داکرا. گرم

بال اد كلها کین هرا سره
موجوداه ومن دوا شمر ری رید ۳ الشهرد: أصيح فشله مرد
رماد وی

رصن کالبو هو
بالناكيد أحدهي وفگر تيسوج في أن الستشار سيعرف رین سم وا فلز
وصول تشاغان, أحيااء يمكن أن تتفل السلطة يسرعة مثل طعنة عتتجسر. فة
تيموج فامه ونظر شمر الأسفل إلى حئة عماسار للمرة او

"میحرق الكتب با شقيقي. اذا يفي أن أسمح له يذلك؟ كنت هناك مساك
البداية؛ حين ل يكن الوت يمد أكثر من .مدب لسن اف ان
وروحك تراقین. القد ولدت للسلطة ,ا شقيقي. هذا ما يب أن تكون عليه امال
ولیس ما أضحت عليه.أنا الاعیر منا يا عاسار وقد حان وف ال

راقب الك بيلا نصب عيام اللعسكر حوله؛ اد من عيمته السين كانت
مساحة كبوة من أعمدة مر ومشتع من يقيه من الريح. استطاع أذ فم
نك رائحة لحم الذي مره حده. وفيما كان واقا في وسط ذلك کله: شمر
فر كير. لم يكن حيشه بماحة إل اليدو کومان لو القول على أعق اهمه إ
داب اد اله وی رورم من دمو
3

الفمل ذلك. أفرحه التفكير في أنه قد ساق الرعاة لول آماسه مل التطم اده
وأضحى عقدورهآن باست؛ له يدقههم يقوة أكر إل له مر ساجو؛ لكنهم
لم يتمهّلوا في انسحاهم المتهورء وبالكاد توققوا عند الحسر قبل أن بعروه مسرعين.
عندما حجب عينيه عن الشمس الغارية: استطاح رؤية عيام العدو؛ أشياء دالرية
غرية تتنشر مثل تقاط في اليقة على طول التهر. لم يكونرا متم مين بالظسام
والكفابة ال رآها حوله: واستساغ فكرة المطاردة القادمة. كان دم اللوك بسري
ik 0‏ بان اسلاق 5-7 الرؤية الغازي برند على أعقابه على المجال

الى جاه یر و

استدار جرگ ا فون ورین على صسهوة حصان
سرع .کار وا هم لکن هري من مود متسل
مشهور ويستحق مكالتة 5

کل لك لدم ھکر

ترحل الفارس بطه وانحق. دعر رس مسد
ید

"مولاي؛ إهم ماولن بت بالمسر وم فد آرسل مان هم ورا
لد میم لل ری

"هم يفلو ألا تعر با سير هنريي؟”. ضحك الملك بیا بصوت حافت
عمال من أي انفعال. "ند شمروا بأفاسنا على أعناقهم طوال أيم؛ ویون آنا قد
لت رکهم ينهون اتسحالهم؟..

"كما تقول با مولاي؛ لكنه امسر الوحيد على امتداد مئة ميل أو أكثر. ب
أن نسزيمهم اليلة أو في الصباح*.

فگر يلا للحظة. كان مزاحه حسناً. "عندما كنت صبياً يا سير هدري کدت
ألجع فرخویات من الصععور قرب رة بالاتو. كانت تنشيث بالححارة سور
لکن بواسطة سكيت الصغيرة» كنت أقتلعها لتوضع في القدر! هل تفهمي با سير
هري

ضحك يلا من دعاه» رغم أن القارس عبس قليلاً فقط متظراً وم ققد
لك بسيب تب أحاسيس رقاق السلاح ولام لم تكن النعابسة منتشسرة في

6

صنوف آفرسانه رعا بسب رؤيتهم الصارمة. وصلتهما رائحة الحم الشسوي

التشرة ي افواء» وصق لك یلا بيديه استحساتء وقد اقل قراره.
"أرسل الرماة أبها السير هنري. دعهم بمارسوت بعض الرياضة قيل الغسروب.

اضرهم بقوة وادفعهم بيدا عن التهر. هل هذا واضح كفاية لك
اين الفارس دا كان على ساق لیر هتري من برابووك دمل يبب شقه
بضع كما كانت قدمه متفرّحة وید أفا عفن تحت ضماداقاء رم كل المراهم
A‏ رت
ام الطعام على النسزول عو حلفه اماف
فل سمه رس گت م يكن يستمتع بارتكاب افازر؛ رفم
9 جر . على فرشم من فلك» سيطيع مر

لك وسيلتزم بعهده بطاعة الم

نقل هئري من برابيروك ار ساي رتا ارس الان راو
بقيادة مير هاري لم يكن 0 ابا راهم وهم يسداون
السير إل اس بر رد اصول على جاه
وخيرء بعد أن أحس بان ممدته تقرقز.

نظر تشاغاق إل أشعة الشسى الساطعة. كان يحمل في بده اليمن رق
مصفراً قطع أكثر من ألف ميل على طول افطات الطرقية؛ ودا ملطخا
بالأوساخ من رحاته» لكن السطور الموجزة المكترية حملت قلبه يخفق بقسوة.
كان ال الذي وصله لازال تست في مكاته وهو مجنو على ركية واحدة»
وقد نسي تشافان وحوده في اللحظة الي بدأ يقرأ فهسا,وبساحرف تشن
بشت على عجل؛ كانت هذه هي الرسالة ال يتوقعها ويخشاها مت
القد سقط أوحيدي أعبواً.
ترت الرسالة كل شيف ققد أصيح تشاغان آعر أبناء جنكيز عن ليم
والأيو في سلسلة تسب الخان الأعظم. استطاع تدافا تقرياً أن يسمع صسوت
الرجل المحوز حين فك لي ما بتظره. كان هذا الوقت وقت القسوة لكي برع
ها سايق وما هو حي له. فاضت الدموع من عيتيسه؛ حزياً
3

بسیب ذکری شبابه. سیکوت الرحل الذي راد وه یکوت عليسه اعرا لا
شعوري كوّر ارق الأقر في قبطتهر

سیف تسوبودي ضده؛ أو على الأقل مع غویواكء فلم يكن أورلرك لي صف
تشافان طلقا يمب أن بل هدوم ول تكن هناك طريقة أعرى. أرما ت افاي
لنقسهه وقد قح القرار البسيط الذي اه سلاً حديدة للأيام القادمة. كان قد
وف في قصر کاراکوروم مع أوحيدي وتسوبرديه ومع شقيقه يتكلم عسن ولا
تسويردي: لکن تييففان يعرف أنه لا مستطيع أن بت بأورلوك أبدً. كان هناك
بيساطة تاريخ طويل ' ویس یی رای وعدا الوت في عسي تسويودي

هی ری
کان رھ ان كاراكورر كان رکنم ریخ ی ال سا
إلى لابن مباشرة؛ على الأقل یی له فلحا ی دم مسن

اين الأفضل لنلي القيادة م يكن مهما لاك لال إرحيدي ایکسره أو ات
أوجيدي فشله علی انسیا اما كما لم یک الأجيدي #گر أشفاه. لم تكن الام
تفمئل أحدء ولا بد لها ستقبل بالشحص الذي بای الدمنة؛ وستيع كل
عن جنع بافوة والإرادة لاه على كاراكوروم, افلح ان لف كا
الديه أبناء كثر بملأون ثلك الغرف» آبناه سيجعلون نسب حتكيز ند إلى لماية
التاريخ. متا عياله برؤية مشوشة؛ إمبراطورية ستصل من كوريو في الشسرق إل
الأمم الغربية: تمت بار واحدة قوية. لم يكن تشن قد حلموا بذلك من قله لكسن
الأرض شاسعة: وأغراء ذلك بمحاولة السيطرة عليها كلها

مع وقع عطرات حلفه حين دعل حادم سوتاي الغرقة, فا الرة الوحيدة
التي بصل فبها ابا إل تشاغان قبل مدير استعباراته. ابتسم لته لوجه اشع
ورد وکانه کان مجري.

قال تشاغاني» وعيناه تلمعان من الدموع: *حان الوقت با سونناي. لقد سقط
الحا وخب أن أجمع رت 8

نظر ادمه إلى اال یلام مام یمد للمظة تفكيرء قد الوضعية وأحسق
5

“كما تشاء ها مولاي ات

الفجل الحادي والثلاثوق
4

ان غوبل یملعم فرق السرج: وهو بوازن رعا على حصان اللي
يعدو على طول دربا یام استطاع رؤية ظهر ارس مربي
مخاطر يمياته وهو يجري طرق الغابة. شمر غوبوك بان فراعه
لیس توله من ثقل الرمح الذي ٠‏ وبتل وضمّته وهو يقد
حصان فارتفع فرق الركاب حن يقي ما اثر الارهاق في فعديسه.
كانت العركة قد التهت من یمه لككه وک رن بطساردان شرل
الفرات مع فرقتيهماء ويهاجماهم بقرة ویو فان عدم بقاه عد كبير مهم
أحياء حن لا يقتمرا الدعم للملك لمنغاري أبن. لاق غريرك هده يامد
تباقر ال واحهها عب الحدود. بدا أن تسويردي كان عتا ي ارال
جنوبا؛ حيث نوجد فری كثيوة يمكن أن تستحيب لدعوة يهلا إلى الحسرب. ۸
بعد مفدورهم الاستحاية له آنذاك وقد تولّق أن يضمن هحومه الكاسح غو
بلادهم ذلك

أطلق غوبوك لعنة حون جمع يوقا مد كان قرياً ما فيه الكفاية مسن
الصربسي ليرى نظرات الرعب ال برمقه ها وهو ينظر إلى الوراه» لسن القاند
أذ مسؤولياته على حمل المد. رقع اللحام من حيث ألقاه على قربوس السسوج
الخشيسي وشته قليلاً يده البسرى. أطلن حصاته زقواً في فسحة الغابسة حسین
توقف, وراقب ال الصري الخائف وهو يخنفي بين الأشجار. أشار غومسوله
بتحية وداج ساعرة برعه ثم قذقه في افوابه واتقطه من متصنه وأعاده إلى قرايه.
انب ساقه. صدح الوق مرة ایت مه فيس ماللا عتا قد پوه

موتفكي غالا

وعندما اتطلق عأئدا على طول الدرب: لمح رحالاً يعسودوث معسهء وهم
يترجون من الدحنة الخضراء وينادوت بعضهم بض اء متساهین بات اراقم
الشخصية. رأى غوبوك أحدهم بلح يقطعة من سلسلة قهية وايتسم لدى ره
تعير وجه الرحل الذي أشرق يفضل قرحته البسيطة.

عنما زرده تسوبودي بأوامره اتاب غوبوك القلق من أن يكون هذا نوا
من العقاب. بدا واضحاً كفاية أن تسوبردي يعد أقرب أصدقاء بو و تكسن
الحملة عبر ابو اكول وه لکن إذا كان الاستدعاء أول إشارة.

RS‏ قتهيعرف غريرك أنه سينظر إلى تلسك الأسايع
بشفد کیو. کان وموتدكق ا ر
E IEE‏ 2 ية قصيرة. كان الرحسل نشسيظاً وذا
ا ت ذكاء اتوه إلا أنه يود
دائماً حيث ينيقي له کر رو ی حين سحق مسوتفكي
فوة من لصرب نصبت كمي لین من رحال یلا

على حاف الاب كانت هناك صغور و لا طح الأرض واسار

مونفكي طريقا بعيداً عن الأرض الوعرة حيث تدمج (ألعى. استطاع أن ری
آنلاك فرقة مونفكي تنتظم في التشكيلء بالإضافة إل رحاله این بأنون من كسل
لمات ویعلونمومهم. رل غوبوك حصان ليحري سي اه رهم

حن من بعيده سمع غوبوك رن آحرنی يعن أن ساعيا الا وصل هم
وتسارع نيضه بفعل الإثارة للحصول على أنباء من أي نوع, بدا سهلاً حسداً أن
يشعر ام بیدا عن اليش الریس؛ وکا مره وغارته هي العام كله. رم
غوبوك نفسه على الاسترعاء وهو يقود حصانه» وط أن تسوبودي ممستدعيهم
له من ال نموم لمیر على القرب. بدا آن آب السماه قد برد عملهم حت
وم دم مر واحدة قط على باه تلك اسان عن سهول الدوار. كان وي سوك
شاب لكن مفدوره أن تصور سنوات قادمة حين سيتحد كل أولن.ك اسب
حرحوا في الرحلة المظمة بعروة خاصة. شمر ها ناه وبدت مثل إحساس بطر
مشترك؛ وأخؤة أيضاً. وأيا يكن ما قصده تسوبوي» فقد صاغت الرحلة روابط بين
القادة لين عر جوا معد

3

عندما اقترب من مونعگي» ری غوبوك أن صديقه مود الوه وغاضسب
فرقع حاحیه في استقسار صامت وهر موتفكي كتفيه وقال بتحهم: "يقول إنه لن
يتكلم إلا مم7

انظر غوبوك إلى الخال الشاب بدحشة, ولاحظ أنه مرحق من اسر رغم أن
هذا كان عاديا حدا. شاهد غويرك تعکر من العرق على ردا الط
الذي م يكن برندي درعاً لكنه يحمل حقية حلدية على ظهره بذل حهداً كبوا
اليتسزعها عنه.

مکی ر ا دای
إساءة". کان ال الأ مويل مونفكي الذي عاق له

قال غويوك؛ وهو “لا حك ني أن لدی أورلرك
تسوبودي أسبايه". ای
تال تب خو رح سین فارزين: که مر راسه
مولي أ أورلوك تسويودي: یت وال عو افطسات مسن
كاراكوروم”.

مد غود فرق سرجه وهر يسحب رثن طوس ورای فرحال
حول وهه يشحب حون تفختص الختم. وی رکذ سرت من الشمع وفستح
الرسالة لني احدزت تو خمسة آلا ميل لتصل إل ده

عض شفته حين قرأ ما کنب فيهاء وعادت عيناه إل البداية مراراً وتكسراراً
وهو يماول أن يستوعب ما حاء فيها. لم بطق مونفکي فلك الصمت المكف»
فسال؛ "ما الأمر يا غويوك؟".

هر نغوبوك رأسهه ورد مقهولً: “مات والدي. توي لخاد"

حلس مونفكي على صهوة حصانه ترا للحظة واحدة قط ثم قرحلل
وحنا على العشب وهو ين رأسه. حفا الرجال حوله حذوه: واتشر النبسأ بسن
صفوقهم حين حثا كل أفراد الفرقين. نظر غوبوك فوق رؤوسهم بارتباك وهو
غور قادر على فهم ما مد

قال: "قف أبها لالد لن سى هناء لكن يب أن هو إلى السديارالآن..
بنبغي أت أعود إلى كاراكوروم”.

فض موتفكي ووحهه حال من آي مشاعرء وقيل آل مستطيع غويوا ممه
ضغط حيينه على حذاء ویو ار کاب

فال منکی: "دعق آودي عهد فولاه .سح لي هذا ادرف

حدق غوبوك إلى الرحل الذي ينظر له و الأعلى پر شديد..

وقال هدرء: "حستاً أيها اند"

ره موتفكي: مات اځان. أقدم للك الل الیب والخيول والخيام وای
سائبعك با مولاي اخاد. لك كلمق في ذلك كلمت حديد”.

ارتمش غريرفيجين رد فحال تون حوغما الكلمات؛ حن قلا اس
ساد ست بعد ذلك كم رحن ال ما ورا ااانا و دید

و مک
قال موندکی: تیار ود یمود لك ودا" می
حصانه رکذ واحدة ربدا بصدر آوامر0) افر تی وحدات االد.

کان غوبوك لا ال بسك ارف وار کک کید دع مدکی وو
یام القرقنين بالتحرك خالا للاتضمام إلى ویر

قال غربوك: "لا با قاد یب أن أغادر ال گت می اء داممتين
وحلده مدل شيع نحت ضوه الشمس. ومالکاد لاحظ أن موتفكي يسود جما
ليقف إلى جاتب أو شمر بقيضة مونفكي حون مل بده لإلمس کلف

قال مونفكي: "ستححاج إلى القرق الأعرى الان يا صديقي. ستحناج إلا
كلهة.

حلم تسوبردي في الاب واستطاع جما یر ميا نهر جیهم كسان
الوا يميق برائحة رال وعیول: ملاس ره وعر» وخسم غاد مل
وفضلات؛ خترج كلها في موا الیل دا مزاحه مب بعد أ شاه الفا مسن
الحاريين یمقر بيطء إلى أشلاء حين حاولو. الدفاع عن اللمسر فوق النهر وقضاً
ره کاتوا فد روا مهتهج وحل الظلام عن دوت أ يعور حسیش سین
ارایس. کان اللك یلا قد سل أن حصان یل ققط عر ری حصرء وحائة
على موقم ف انتظار الاج الصبح. ما کنو لیاوا ليس ونان مصكر لول

3

في کل مکات حوقم. كر تسوبودي في أن تلك التضحية مقيدة: فقند أرغم الك
بيلا على الانتظار حين الصباح قبل أن يتدفق جيشه عو اسر و ايع مطاردته.
الحنيئة ميش القول.

منهكاء طقطق تسويودي عتقه: مرا الففرات المتشنجة. لم يكن بماجة إلى
یز رحاله بخطاب أو أوامر حديدة: فد شاعدوا هم أيضاً آعر شعص يقف من
رحدة الألف. وحعوا صرضات الا + ورأوا الرذاذ حين وقع الرجال اتضرون في
الا كان یحو يتدفق بت وثيات» وغرق رحاله بسرعة يسيب دروعهسې
بعد أن عسزوا جود

کان القمر هلار في کچد ب نا رل م ع سل
ی رسب بش ی ۵ تلكا الضحل. كان ذلك متت اح
خطة تسوبدی ني حين روا امنطفة أول مرة بعد
أن له 0 عم ليطن أن الغول بهريون. هرت
الطريقة ان دافعوا ها عن اشسر اميت خم لأ ذللالوقت: استفاد تسسويودي
سفق در دم ول رل ی كان مر بطري
غلى عاطرة وان له شمر باب من فرب

NT‏ ی
جلسوا حول النار تحت ضوه القمره وهم يتحركون من نار إل أخرى ونملسون.
الأمر یدو وكأن عنيماً كبوا فد تُصب. ا الوفت نفسه» کان تسوبودي قد اجتاز
مع الفرق ثلاثة أميال إلى الشمال» وسواً على الأقدام قادرا يرهم عر الان
الضحل ای عن أنظار العدو. لم يكن قد ترك فرقة واحدة احنياطية» وعرف أنه
إذا فشاك الخطة آنلاك: فسيندقع اللك اففري عو الهر عند الفجسر ويد
این

مس تتسويودي پارام لتسريع المركة. کان میور عدو کیو مین ارال
يستفرق ساعات» عاصة إذا الا اغفا على القدوء. مرا گرا رقع سره
إل امس وهو برافب حركه ویر وقت الذي بقي لديه قبل الاج لفحسر.
كان حیش الملك یلا ضخسأ وسيحتاج تسوبودي إلى اليوم بکامله ابتار خسائره.
کال

367

تمتعت الفرق على الضقة الأخرى من نهر. كانت المي ول تصهل في
الظلاب وکا تتوقع الصدمة الي سيصاب ها الحيش الذي بطاردهم. کانا قد
هروا خسة أيه اسر حلت وقت اقرف ورد الصاح این

لي الدحنة: ممكّن تسوبودي من رؤية باتو وهو يكشر ويقترب مسه على
صهرة حصاته لكنه أيقى وحهه صارماً.

"يب على فرقنك أن تضرب طليعة معسگرهم ها باتوه حيث برتاج
هاجهم في نومهم ويترهم, وإذا ستطعت الوصول إلى أسوار أكيساس رل
فمرّقها إري. قربا ر

عك
ره باتو: کما نشاء ها ور 0
0 ف ای م
ر که مرن هتفای

الم والقوث با میدون عنهب ولن يتوقموا هوارهم اسو مسن
غدمة انف وهم يشعرون بالأمان داعلها. أريد منم اللعر يدي في
قلوهم با اوه فکل شيء بتمد على هزيمتهم بسرعة. لا ألم لا بزالسون
يفوقوننا عدداً. إذا كانوابتمتعو يقيادة جيدة؛ فمن الممكن أن بميسدوا سیم
أنفسهم حقاً. رغم على القتال حيق آحر رجل؛ وستکون سار جسسيمة. لا
نرم بمبشي إلى التهلكة يا باتو. هل تفهم؟".
قال باتو: "همهم وكافم اي
أخر تسوبودي استهزاء وقال: “اتطلق إذ. قجر على وشك أن يزغ ويب
أن تكون في موشىك*..

اراقب تسوبودي باتو وهو تفي بصمت في الظلام. لم تكن هناك واه
إشارة أو طبول ضخحمة: ليس واعدو قريب حداً ولا مره أي شلك يشسأفم.
اننظمث فرفة با في التشكيل من دون ضحیح؛ واتطلقت الحياد بحري يا مو
المسکر فغاري. كانت عربات الول وعيامهم والخرحى قد يقوا في الف مع
انختدين» وثركوا ليداقعوا عن أتفسهم. لم تكن الفرق منقلة بأعاء إضافية
ويامكافا الاتطلاق بسرعة والضرب یقوقه كما تشام.

3-3

أوما تسوبودي لنفسه نکن عليه أن از مسافة أطول من فرقة اتو
والوقت قصبم. لذاء امتطى حصاته بسرعة: وشعر بأن قلبه فق بقسوة كر في
صدره. كان نار باب إله أن يشعر بالاثازة: و بظهر أي اتفعال على وجهد.
حين قاد الفرقنين إلى القرب.

. استيقظ اللك بيلا قحاة فزع على صرت تخطم؛ ووحد تفه يتصبب
عرقاً. فرك عينيه حين وقف عحاولاً لتعلصی من الكابوس, وسط كاوس
الشوی: سوه أصوات اشتباك وصرحات معركة حون طرف بعيتيسه»
رادرك أن لاصوات ی ليتوف مفاحی:ودفع رأسه ارج یمد
الهادة. کان الحو ل رای كوتراد فون وحن على صهرة

حصاله؛ مرتدياً درعه انا uaF‏ الحرمان بلا حون ماوزه على
سهرة حصانه خی وهو بسر لي زب لك یه سب ال
کان الرحال مرن كل الا ماعات» یو یی الرمل أبواق رکه

تصدح من بعيد, ابدلع بيلا ريقه بصعرية حول يف الفمتعة البعيدة الني تصيح
اعلی وأوضح مع مرور كل لحظة.

أطلق لعنة واستدار انا إل عيمته وهو يتحسي الكان حوله شا عمسن
ملابسه في الطلام. لم يعثر على عدمه في أي مکانه ونر يكرسي وهس لأ ين
فض سحب سرولا عن ظهر كرسي سقط على الأرض وارتداه على عحل» لکن
ذلك استغرق وقاً يا أمسك بالسترة لطرة البق تحمل رنه ووضعها قوق
كتفيه وهو برج مسرعاً إلى الليل. كان حصاته قد أحضر فامتطاد: فهو تاج إلى
الارتفاع ری ما حول

كانت أضواء الفحر الأول قد برغت فوقهم في تلك الحظة: والسسماء إلى
الشرق تصبح باهتة: وگن لا مذعوراً من رؤية صقوفه تفلي في فوضى عارمسة.
كانت أكينى الرمل هناك قد وقعت على لمشبه فاشحت أسوأ من کرغا عدمة
افائدة. وكات رجاله تراحمون عبر النغرة؛ يدقعهم الخيّالة اشحبون وسهام تیم
ف الخارج. سمع فوت ثورينحن يصرخ بالأوامر إلى قرساته حين انطلقوا اند
الدفاعات هن وأدرك أن هناك أملا شمیت

3

بدا قرع الطبول بحدداء وأدار للك حصانه في مكاتهه وغرف أن القول في
مكان ما علفه. كيق عووا النهر؟ كان ذلك سحاد لكن الطبول قشقمست
وأشحت أصواقا آقوی.

اتطلق يلا عو السکر مفغولاء مفخلاً أن يضحرك بل مسن أن شى
ساكا في مكاته: رغم أن قعنه لم يقر على استيعاب ما يحدث. كات الفرسان
فد اعترقوا حدود ممسكرهم في مكانين» وتدققوا عرھا إلى ما بدا أله بسر
الأمان. استطاج بالكاد أن يستوعب الخسائر الي لحقت هم تتيحة تسراحعهم
بلك الطريقة. 2

عندما كان يليك گنه وحشر الزید من ارحالأنقسهم علض
أكيلس الرمل. وراسعم مهد رساك الریکی وهم کون هسم
بالسهام والرماح. اي الوه اة شم وتسامل يلا إن كالوا قد
أعفرا بطريقة ما جيشاً ار حي ¥+

كافح بل للبقاء هد حين ماهس يود وعرف أن عليه استعادة
السيطرة على اد الخارجي؛ لتأمين المسكر لیم رجاله دال الأسوار. مسن
هناش سيتمكن من تقوم الخسائر ورا حين ايده لوم مضاد. صرح بالأمر إل
السعاة الذين سرعان ما انطلقوا على صهوات عيوفم بين الفرسان الذين بتحر کون
كينها اثفن» وهم يصيحون بالكلمات إل أي شخص يمكته سماعها: "أعيدوا بنساء
الأسوار. داقموا عن الأسوار". إذا استطاعوا فمل ذلك؛ فرعا سيتمكن من الميلولة
دون ول الموقف إل كارثة» وسيفرض ضباطه النظام على تلسك الفوضى؛
وسيتمكن من رد القرق على أعفاها. 0

عمه القوسان بقيادة حوزيف لانداو» وانتظموا في نشکیلهې ثم شرا هحوماً
مماكساً عو المسكر یک متماسكة. كان هناك مقول على الأسوار لول فلك
الوفت» وطن وابل من السهام في أرجاء المعيم. ولي مل ذلك افجوم: ‏ يكسن
هناك داع إل التسديد الدفيق. ثم يصتق يلا اخسانه لكن الفرسان كافحوا
للتقدم مثل رحال مهووسين: وهم يعرفوت مثله اما أن الأسوار وسسيلة باهم
الوحيدة. قاد كونراد قوث ورین مئة من رحاله دنه بدا یس اند
الضحم أمرأ سهلاً يفضل لحيته وسيقه الطويل.

32

آثبت له لقرسان کقابقم آنذا قفد بعر لانداو وقوت شسوریتحن الول
الذين روا على دول المعسكرء وحموهم بتراجعون نحو رین لواسعنی في
الأسوار. قاتلوا بغضب مور أعلاقيء ولم تكن لدى اللفول مساحة للمنساورة.
والاندقاع علفهم. راقب یلا ويده على قله الفرسان المرمان وهم پستون إحدى
النغرين وف وبرقعون تروساً ضد السهام الن لا تال تتهمر علههم. أصاب
شيء ما لانداره ولح يلا رسد رعو ین الطلق حصان مدا اللحظة

کاقح الفارس رناجحت قرفاه م سقط على الطين ازج عند قدمي يلا تقرياً.
کان مناك دم 9 کت اواج المديدية, لکن یلا | بطع رؤيسة آي
جرح. علق لاندر مهللا ومات بيطي وضرب نه آواسك
الذين ترون حوها وفوقبا. مر ۳۳

سای الط عم + واه سور برع
ما يستطيعرن. جا الغول دام ات یل لوصول إل الأسوار از
من فوقهاء لكتهم سقطوا على الأرض وهم وجرن روحدا تلو الآخرء سل
هولاء ظفل وقضى عليهم الفوج نفسه من هاجم المسر ف الیل
السابقة. بدأ یلافس بسهولة اكم مع تراحع قديد اد لوشسیگاه ققد
أصلحوا الأسوار» وأعداؤه بعرحون عارجها. كانت خسائر جسيمة قد آصاتهم:
رغم فا لا ترفی إلى ما لحن بصفوقه: وشكر ال لاله نصب معسكراً كبوا ما فيه
الكقاية لحماية رجاله.

حال املك بيلا إلى أكوام حدث اوه والخيول اة الكتسة من او
ورأى أها ملودة سهام. وبمضها لا ال يختلج. كانت الشمس عالية؛ و يصق
أن الوقت قد انقضى بسرعة منذ أول انار بط

من حيث يملس على صهوة حصان رای أن لول لا لسوت ينسدفموق
مقترین من الأسوار. لم تكن هناك إلا بواية واحدة فقطه وأرسل وم لحمايتها من
هحرم آعر. شاهد فون ثورينحن وهو يجمع فرسانه هناك في رتل؛ و بسغ بسا
إلا أن راهم وهم زلوت عوتعم ويغطّون وجوههم وځټزون رماحهم. عندما
صرح فوت وحن حت اباب على مصراعيهاء وركل و تمده فار
یوم لتعدو ی واتطلقوا ثحو العاصقة؛ غ يلا أله لن براهم بدا

3

کات يتمتع بلذکاه لوسل رماة پل كل سور مع كنانات ملا ولي کل
مكان حوله: مع طنين السهام. تقس بسرعة أك حسین حسع رخات
متحشرحة من #خارج» وعرف آنافرسانابلمان بداوا مومهم وأقسم
يقتلون الخئالة المغول: ويستفيدوث من وزمم وسرعتهم لتمزيقهم إلى أشلاء في
حين ارون ویصرحون حارج أسوار آکیاس الرمل. لم يستطع بيلا أن بکسیح
خوفه بسهولةه وفي داعل المعسكرء ازدحم الرحال والخيول في فوضی عارمة:
لکن رأ من فرسانه قضى تیه حين كانوا نائمين. لي الخارج؛ سمع بل
سخرية افر قحاة حين هاجمهم فون تورینحن بقوق وشسمر
بان أعصاب درکن رپ من هذا الکان رغم قم حاصسوره: سل
موت مع البافين. کہ کک

بدا ان قا طول قد د قوذ یهن عر البرايسة؛ وقد
اغنفض الرئل اللامع من الفرسان اما لا على مالين؛ ورما مة فارس. کان
الرحال الذين عادوا منهكين وملطعيئ فاه گنر منسهم ينوت علسي
سروجهم وهناك سهام توز من دروعهم. ال رون بالرهية من منظسر
الفوسان. وترجل الكثيرون منهم عن صهوات هم لمساعدقم على النسسزول
عن السروج. كانت لية فون ثوريتحن ملطعة بدم قال واتقدات عيناه الزرقاوان
غضباً حين وقعنا على لك افتاري.

کان يلا تاج إلى معلومة ومالهالنظرة مثل ظسي تم إلى أسسد, عسو
الحشد هد من الرحال» جاء فون وريتحن مسرعاً ووجهه متجهم مثل وه
لك يلاب

کان بات يلهث حين اقترب على عمهوة جواده من تسوپودي. وقف أورلوك
يمانب حصانه على حيد من الأرض جحد على طول ساحة الحرب» وهو براقسب
الممارك الي أمر ها. كان بانو قد توقع أن تمد أورلوك غاضباً من الطريقة الي بسيو
ها الفحوم؛ لكنْ بدلاً من ذلك ابتسم تسوبودي حين رآه. فرك باتو کتلسة طون
التصقث بعلقه وابتسم أيضاً برد
قال باتو "هولاء الفرسان يثيرون الإعحاب".
32

أرما تسوبوديء ققد رأى العملاق اللتحي وهو يمير رحاله على التراجع إلى
الخلف. كان الخاريون المغول قريين جدأء وم يستطيعوا المنساورة حسون حرج
الفرسان وشنوا هحومهم. ومع ذلك» لم عله افحوم الفاحی يفقد رباطة جاه
رغم انضباطه وشراسته. كان الفرسان قد شقوا طريقهم عو رجاله مثل این لا
تعبوذ» وأغلقر النغرات في صفوفهم بعد أن أصابت السهام بعضا منهم وجملتهم
يسقطون على الأرض. أذ كل شخص سقط حاريين أو ثلاثة معه» وهم وركل

حن م هوق
رد تسوير ةرضم أن افجوم ‏ ثقته فسه: "لم يعد هناك غده كبير متهم

الآن". ۸ يكن قد غت کن ٠‏ لكنه را قل من شان قوم في الزمان.
رالكان الناسين. كان لد اللي قد استفل اللحظة الناسيةه وا ره
جہن كانث تصرخ ابنهاسا بلس رمن فلكه ينجح إل قله مسن
الفرسان في العردة من حيث أنوا. اهيدا رهام يتهمر مسن الأسوارة

أصدر تسوبودي اعرا بالانسحاب إلى عازج هيداهاًأوقد باشر عماريره الرد عليهاء.
لکن الوفيات ۸ تكن متكافعة؛ لان رماة يلا ال سهامهم من خخلف سور ابت.
من أكيلى الرمل. فك تسوبودي لي شن هحوم آححطيمتلك الأسواره له
درك أن الكلفة ستكون عالية جداً. کان يماصرهم داعل آسوارهم؛ وهي اخم

من أي قلمة نشنء واتابه شك في أذ يكرت لدبهم اه كاف لذلك المد داسل
السکر

حدق أورلوك فوف السهول ورأی أكوام الحشث: وكان بعسض الص‌این لا
يزالوث يرحفون. كان الفحوم قد سحت الميش اففاري؛ وبعثسر التقسة امقرطة
بالنفس أعيرً. شعر بالسعادة لکن عض شفته حين فكر لي الطريقة ال سني ها
فلك السل,

سال باتو فجأة؛ وكأنه برد أفكاره من مسافة قرية حعلت تسوبودي بنظر
له مندعشا: "إلى ميق عکنهم الصمود؟".

قال: "بضمة أيام قبل أن ينغد متهم الا ليس أكثر. لكتهم لن ينتظروا حسيق
ذلك الوقت. السؤال الأهمّ هو کم عدد وله والسهام والرماح السق بقيست
الدههم؟ وكم بقي من أولدك الفرسان اللعينين؟".

3

كات وضع تقیم حيد أمراً صعيء فابحدث متائرة في المراعي: لکنه ‏ يعرف
غد الذين بموا لیاوا إل ملكهم. أفمض عنيه لحظة: ليستجمع صسورة الأرض
وكأنه بطو فوقها. كان جتدوه الأقل وة لا زالرن على الضفة الأعسرى مسن
هر وتقون یت من دون شك إل الفوة المسكرية الصغرة الي استولت على
اخسم وتسيطر على الضفة القايلة. كان ممسكر اللك بقع ين تسوبودي والتهرء
عاصراً وعتحزاً في بقعة واحدة.

يمعل فرق تخوضها شرس في هله الرحلة العظيسة
سيتضاءل عددهء وسيتلقى ضربات مو ايلك القدر نفسه من الفرة.
والارادة. لم يكن ذلك ناف أمن افك لمر ثم فيح عي ليحسلاق إلى
الأرض حول المعسكر. ابسم بیط لکن ‏ بسبطزتر لذكاره هذه المرة..

“ما الأمر با أورلوك؟ هل أرسل ساعيا عبر المكان الشحل في النهر؟".

"نعم أعبرهم أن يقثلوا رحال لك على الضفة الاعری من النهر. يمب أن
تستعيد امسر با اتو. لا أريد أن برسل اللك رجالاً إلى اهر محلب لد

ضرب تسوبودي حفامه على شید الصعري ته وقال: "عندما مين الرفت
اللناسيه سأسحب فرقي مسافة مه ميلا آعر من هله النقطة. سيؤئر امس
في قرارهم". 2

۸ يسع باتو إلا أن ينظر إليه ترآ في حين أظهر تسوبودي أستانه في ما بدا
فا تكشيرة.

الفصل الثاني والثلاثوة
2
دس رد ارود برو سا هس عم

بلنصل القاسي لکوت کی تیه شش الرحال این اسشدهوا
ذلك الصباحء لك احتاط ان أل فسلاح تاه حن احتك بل
فعده وحمله يفو مرکر تند آي ©

من بيد اسسا یس ماع لي ین واد مر سین
كاراكوروم لبلا فاراء وسيمضي على فد ی شاد رابت تشافان في
الأقن. إذا حعلت سورهتان وتوروحين للدنة لاطبا فيه الكفايسة

حبق غودة غوپوكه سین علبهما أكثر من کل انسالةالوصيتكلم الرحال عمسن
الطريقة الي حصنا المدينة ها ضد الحرب لأحيال قادمة؛ وسینسی اسم تيمسوج
لیم على مكيات ان

حدق إلى سورعناني بوودة وهي تخاطي اشد الصغير. كان رن موجوداً.
هناك بوصفه القائد الأعلى نی ال حا. حمر تيموج بان الرجل ينظر إليه علسى
نحو غریب لكنه ناهله» وی يعمق الواء الارده وهو يفكره ويقطط: ويقسرر.
كان شفيقه جدكيز قد دعل مرة خيمة ان وح عتقه: ولم يكن يُتوقع له أن ينجو
من ذلك؛ لكنه أسكث قبيلة لرحل يكلمات وقدیدات. كان الحشد قد توقف عن
الإصفاءه وغزق تيموج خوقاً لفكرة أن يتوقف الرحال والنساء فى الساحة عن
الكلام ليصفرا یه

مس ياصبعه مقيض السكين تحت یی ار یکن هناك مسي في لیاف ولا
شيء کر اکن وتان المصول عليه وااحتقاظ به لنقسه. كان سرج سا
على الولادة الدموية ان وسواء تما ذلك أم لا اقم دیون لس

a5

وحباقب وکل شيء آعر. ولولا حدكيزء لكان فرحال والنساء في هته الساحة الاردة
لا زالوت رعاة ماعز وضيعين في السهول: ول قيلة تقض على الأخسرى. کسانا
بعيشون لدة أطول من الرحال وانساء اين عرفهم حين كان صياً. وقد أنقذ أطي اء
تشن والأطاء للسلمون الكيوين متهم من الأمرئض ال كانت که سا

على رقم من القضب مارم كان حزء مته ل ال اما عط ط له
مرا وتكرارء ترك تيموج کقهمنتوحین: وأخير نقسه أن اللحظة قد اتقضستة
لح ف ارام كانت ذکری أشقائه تقو إل لسطح بدا ويشعر سم
يهزأوت من تردده جرد ميتةه ولا شيء أكثرء وبالتأكيد لا شيء أكثر ليفقد

شحاعده بنلك الطريقة كد 4 پل على عقه ومسحه بطريق لفت ابا
باو شور القت عيوفساء اوقم يكن وحيداً في مكيدته. بدا
اللستشار أكثر من سح لتقل كراعية شديدة لسورهتان حملت
تيموج يكشف انار وأحلاماً کر

صرفت سورهتان باط کار لاه وباك تستدیر
جنعدة بصحية توروحين وما تاقان بم لاطي

قال تيموج: الحظة با سید کې

بدا أن فمه يتحرك رغساً عن إرادئه» ویصق الکلمات منه. کانت سورهتاني
على عحلة من أمرهاء وبالكاد آشارت إليه لكي يتبعها وهسي تسسل السدرج
ومشت في روف السقوف عائدة إل غرف القصر. مله تلك اما دب
ند غضباً. کان وجود مثل هذه الوأ ال تعمله وكانه تايع كايا حمل وجه
يتور غيظاً. أسرع ليلق رنه مستمداً القوة من وحود ياو شو الذي
يتبعهما. نظر إلى الخلف غو الساحة الكشوفة حين أصبحوا في الظل؛ وعيس حين
رای أن اون لا یرال هناك تق یم

كانت سورهتان قد اقترفت غلطة بت رکه يقترب منها كثيرا في الظلال. مس
يده وأمسك ذراعهاء لكتها أفاشت من قيضته.

غالت مد "مانا رد ها تيموج؟ لدي ن شيء له هنا الصباح"

لم يكن هذا وقت الكلاب لكته تكلم ليمرّر اللحظة فيما كان يمد يده إلى
السكين تحت ثويد

قال: "ل يكن شقيقي حکیر ليرغب في أن تحكم امرأة أراضيه".

تستوت في مكافا حين أعرج السكين. شهقت توروجين وتراجعت خخطوة
إلى الوراه» مقعورة آنقاك. اتسعت عينا سورهنان حول وأسكها تيموج مسن
يدها اليسرى وأعاد يده إلى اخلف ليطعن الحتحر في صدرها..

شمر بذراعه مسك بقوة حملت برتبك ویصرخ, أمسكه هاو شوه وبدت عينا
الرحل باردتین ازدراة. حدذب تيموج فراعه متفه لکه لم يستطع یر تفسهء

الاير وحمل نتان قله ينطرب.

ا و

قات سورهتان: E‏ و" تظر إل تموح) وکا

ابید مها على الإطلاق. "نا ك لكين م لطن مطلدً ات
يمكن أن يكون غيا دق

٩‏ سور نس ردت
بالأرطية الحجرية..

"الا کان رحلا .هب
وذهولاً. "ماذا تريدين أن ندعل ۳"

ترقدت سورهداني» فيما كافج تيموج للإفلات من هذا الوق وقال: انا
آعر أشفاء حدكيز. ومن /تشم؟ من آنتم توا أننسكم قضاة علي؟ راهب لشن
وامرأنان. لا حت لكم لتحكموا عل"

نايع باو شو وکات تيموج ل يتكلم: هلال قدبدا, كنك نفیسه مسن
الامارة؛ وإرساله مدا مدل أي متحول"..

قالت توروحين: “تعب أرسليه إلى مكان ما*. کانست ترعش كمسا رای
تسوج

شمر تيموج بظرة سورهتان تستقر عليه» وسحب تفساً طويلاً بيطء وهسو
يعرف أن حياته فة بين يديها.

قالت أخيرً: ا با توروحين. يجب معاقيته لإقدامه على مثل هذا النعسل. لم
يكن لرا

م ع نا

a

اتظرت في حين أطلق تيموج الشتالم وقاومه تما منح سورهتان وفنا كاف
لتقرر. هرت توروجين رأسها ومشت مبتعدة» وعيناها تفيضان دموعاً.

قالت سورهتان: "سمه إلى شون

صرح تيمرج طالاً الساعدة وبائسا فحأة: وهر ری تحت القبضة التي
مه ضعيفاً مثل طقل

فال بسرعة: “كنت عتاك حين وجحدناك في الفاة يا او وا أنا من دناد
ال حکو, أن ترك امراة اين شقيقي تامرد؟.

رحلين وحدها,نفر تيموج حون ممع
وفع خطوات تقترب» ورای أخود طمن إلى ظل الرواق السقرف,

قال باو شرة امل عت فاگ"(

کان لضب یدو ل مین الناند سرن لین بکگی تيمرج. ودم بعظام
الرحل موز نحت القمائن. ي

قال: "مععت". كا يممل سکیا رید ده

قال تموج: "اللعنة على كليكما. العنة عليكما في الیم"

بدأ تيسوج يكي حين خر إلى ضوء الشسي.

لول اليم الثاني بعد ليل لقحوب کان رحال یلا قد أصلحوا سور كيان
الرمل باستخدام عرياث محطمة وسروج حصلوا عليها من خيول ناققة. بقي رما
على استعدا دائ لكتهم کاتوا عطشی وممهدين. غ يكن هناك ساه یکی وا
لتارل جرعة واحدة في الصباح وأخرى في لساه لكل رحل: وکانست ايسول
تعان+ وبيلا شمر باليلى. وضع الملك ذقنه على كيس قتب عیشن؛ وهو یف إلى
جیش المقول الذي عم( مكان قربب. كانوا بالطبع مستطيعون الوصول لاه
وشرب قدر ما يستطيعون من ال

عندما حدق إلى اموعى؛ كافح یلا شعوره بالیسای. لم يعد يفككسر في أن
غاب ال وردته من الشمال مالع فها. فعلى رتم من أن عدد جال اند

3

الغولي أقل يكثير مما لديه إلا هم هزموا قوة منفوقة بعرض للناورة والتكتيكات
جعله تر من الداعلى. ولي ما تعلق ياي ذلك اليو الأول الرعب» کان سيلا
قد توقع هحوماً شاملاً على الممسكرء لكن شين لم بحدث» وشعر باه عالق هناش
وعاصر بين عدد کیر من الرجال واخيول الق لا تستطيع أن جرد يسسهولة. لم
نهم سيب عدم شتتهم هحوماً؛ إلا إن كاترا نون منعة فاسدة في رؤية ملسك
يموت عطتاً. لم يكوتوا حق بهددون المسکر وقد تراجعوا إلى مسا وراه مدي
السهام. م يكن ليع ملا إلا أن براقب تحرکاقم من بعيده وبدا ناساس
زا مان یی ادن عه كوا كال برف من تار ومن
مارب امخاصة للريرة آنمتاول ‏ را بسرعة لا لصت إذا ردو لد

ترك كوثراه فون تورينحن” 020
در مدر كدف من درمت ر ليسا خطوط تالا
ملطخة ومتسضة. E‏ مرس 4. يذاوحه
E.‏ حين ان فون الورينحن
بکلد.
قال فون تورینحی: کت رسو ارس قرع نوتاه
اماز"

طرفت عينا لك يلاء ققد كان ضر من أحل النحاقه الكنه لم يتوقسع أن
تكون الاستجابة عي هذا الرجل لضعم اللشحي انامه الذي لا يزال متها ددم
قعص آم

قال يلا وهو يقف ويشة کنفیه تحت عبن الفارس المتقحخصنينة

رد فون ثوریدجی: "رؤية ذلك أسهل يا صاحب الا"

من دون كلمة آعری: استدار القائد ومشى غير حشد من الخيول والرجال,
لم يكن لی وسع يلا إلا أن يتعمد وقد ازداد استياؤه.

لم نكن رحلة طويلة: لكن اثلك شق طريقه بصعوبة بين الرحال وبالکاد
تفادى السقوط أرضاً حين رفع حصاته قائمثيه الأماميتين. تيع فون سورينحن إلى
قسم آخر من السوره ونظر ال حيث أشار الفا

قال قو ثوريتحن يقظاظة: "هل تراهم هناك؟ پم ثلاثة من رجالي”.

3

اهيا

حدق الملك بيلا من قوق السور ورأی ثلاثة فرسال کانوا قد تسعوا
دروعهم إلا آفم لا يزاوت برتدون سترات قصوة صغراء وسسوداه لسر
تنظيمهم. استطاع رؤيتهم بكل وضوح من حيث يقف على أسسوار آکیساي
الرملء لكن یلا شاهد كيف تتحقض الأرض قبل أن ترتع إل عم الفسول
ولاحظ وحرد د صعري يمند غرباً. ارتقعت آماله وا حون قر في
الاحتمالات.

۷ رة بالخيول في وضح نهار E‏
رحل هنا در ة حصانه والرور اب ذلك المي
وا أبقوا رووسه یمد المغول سسکا ليا العف

عض یلا هه ناگی ار لأا افش لسکره.

سال کیت ماد ی

اقب كونراد فون ورت" النقى حاحاد,

"لیس من دو إعدادات ماه نگ يكير مواد تاها للاسوار.
عن عاصرون هناء وستكون عدتي اد لّوا ححوماً. كن شاكر لاشم لم
يدركوا مد ضفن ا صاحب الا لقد رام الطرين؛ لکن بيغي أن تصدر
ارت

"الا مكنا أن مهم ممركة ب فون ثورينحن؟ کید مالك مساح
احظیم تشکیل في یبن 8

سحب قائد الفرسان الحرمان نفس ليسيطر على غضيه: فلم يكن ُفترض أن
يكون الشخص الذي يعرف الأراضي حول ر ساجوء أو اللي يجب أن ينوع
رحاله وجود مكان ضحل على بعد بضعة ال في لثما ری التهر. كان الوم
ف تكتدهم هذه الخسائر سیم بقع على عاتن له ویس على فرسانه؛ وبسدا
أن هذا كل ما يستطيع فون ثورينحن فعله ليقى لب

"يا صاحب ابفلالةء سيتيعك قرسان إلى الوت. أما الباقون فهم - حسلاً =
رحال خاتقوث. استفل هذه الفوصة ودعنا يتمد عن هذا لسکر اللين. ساعد
على مكان آخر حيث بمكتنا الاتفام من رعاة الماعز هؤلاء. انس أمر المعركة يسا
صاحب الجلالة: قلا مكن أن تخسر حرباً يسيب بوم سبی واحد".

وقف اللك بيلا وهو يدير اقا بضعه في إصبعه مراراً وتكراراً. اتظر فون
ورین وهو نافد الصو لكن اللك أوما ف اية الطاف.

“سنأ عدا يم الام فا سرت

استدار فون وحن معا وهو يصدر أو لجال حوله. کان سیم
الاتسحاب» یم ترب أي مستطع مقولي کت من ايد الصخري لسك

اليل

اه ينجن الأمر بمغادرة المسكر. كائرا قد
ندرا ات الأوة و ول حور یاد کی لاالحدت مسر
رهم أن الأرض طرية كناب ري يمان ول فرحال وهمبضادرون

هدوء لي الظلام ویداون السو مع 0
بقوة من فكرة انللاق ضرع من امد ا ا
کال الفرسان آحر من غادروا المسکره وثرکرهههجور؟ تحت طوء القمر.
استطاع فوث تورينحن رؤية نوات عم الغول وام متهكا وهو
بنگر في عثورهم على المسكر عباويا ي الصباح. كان قد أعبر الملك بالحقيقسة
وعلى الرغم من قداحة الخسائرء إلا فم سيحظون بأيام أخرى؛ حن إذا لم بجر
شيا أكثر من العثور على ميدان حدم رکه فسيكون ذلك أفضل من لسوت
عطشاً علف أكيلى رملية.
بانقضاء الليل» ققد قون ثوريتجن آثر حشد فرحال أمامه, کانست الأميسال
الأول ملينة بالترقب. لكن عندما أصبح اللعسكر بعيدء انندت الصقوف في رتسل
طويل من الرحال مسافة أميال: والاسر غ متهم پم على المصاب والبطي». شمر
الجسيع؛ حيق فرساله برغبة محمومة في توسيع المسافة بينهم وبين حیش المفول..
تألم قائد قرسان المرمان من الضريات الكثيرة اي تلفامساء وعسرف فون
رریدجن أن حسده سيكون ككلة علوة من الکدمات نحت درغه يسيب رمات
السھام۔ كان هناك دم في بولہ۔ وعندما اتطلق في الظلام: فك في کل ما قد شاهده
وا يستسغ الاستتاحات الي توصل إلها. كان هناك سيب آخر العف اظ علسى
ابميش الحري ليحوض قنالاً يحددً. فقا كانت التقارير السواردة مسن الشسمال
3

صحیحتیتسیکوئرنآحر جيش بين هنقاريا وفرتسا ديه قرصة في هتاف الفسزو
الغولي» وقد أرعيته الفكرة مد ذافا. لم يكن قد فك مطلقا في رؤية متس فلك
التهديد في حياته. كان ينيقي نله روسيا أن يركوا لك الیش ار لكتهم فشلوا
ورأوا مدقم ترق .

فک قون ورین عرارة في أنه يجب ابلاغ لويس ملك فرنساء والأهم أنه
ينغي تنحية الصراع على السلطة ين لاما والإامراطور الرومان ال جايأء فلم
يكن أي منهما ال أن يتم تدمر العدو الحقيقي. هر فون ثورينجن رأسه وت
حصانه على الغرولة لکلا آامهم: الطلق ملك هتفاب مع حراس
الشحصنين» وقد نی فون ل اجى بتاند أفضل آنناك؛ لكن هذا املك
هر من حظي به. م يكن ليفشل ياي کار واحدة. فقد سيق له أن تعسراض
غرم من قبل وعاد داعا وسل أرواح ا وا بيع إل لحم

كانت أضواء الفحر برخ ول بسع فول كيل أن من اسان لسن
اجنازها إل اللبل. كان منهكا ادا كما كان قافا اند تقد اما متهم مسد
رفت طول. وعرف أن عليه أن یحث عن اهر سین خی لضوء کان زوس
الخيول والرجال يحض القوة. مد هده إلى الأسفل» وریت عاو امدق حصائه حين فك
في ذلك وهو يتمتم يكلمات الاح إذا كان لله معهم: فلن يدرك لول أفم قد
هبوا طوال الصباح أو أكثر. ابتسم حين فک في النظار الغول بقارغ الصير أن يدقع
العطش المحرين إلى أحضائفب وأدرك أن اتتظارهم سيطول.

تلاحفت الهشات الي يب أن ها ذهنه حون بدأ الضرء تول مسن
الرمادي اي إل الذهيسي. كانت الأولوة تاد مر والشرب حين ال وحمل
التفكير في اثاءلعذب يمرك شفتيه: وينظفهما. r!‏

عندما تشر الضوء على الأرض» رأى فون ثورينحن خطاً داكتاً لي المهسة
اليمئ. ظنٌ لي اليداية أن ما براه هو الأشحارء أو طيقة من الصخر یز قوق سطع
الأرض. ثم يمد لحظة: تفككت الأشكال فتحمّد وش ام حصانه.

اصطت حاريوث مقول على طول درب وهم برقعو أقواسهم مسستعدين
الإطلاق سهامهم. حاول فون ثوريتحن أن یلع ريق لكته اكتشف أن حلقه حاف
جداً. طاف يصره على طول افصقوفه ورأى تلا من الرحال أمامه. بعق اله ۸

3

يكن هناك حيق شخص بقح برق تیر! اقرب بعض فرسانه مته وشوا اقا
أممة أحصتهم وهم بظرون إله و اخلف ل إدراك متحهم.
بقي العام ساكا وق طوءلاء وتضرّع فون وريتحن بصمت ووحد السكينة
لي نفسه. فيل الام الذي يضعه المرة الأعيوة ثم حت حصانه على الانسدقاع إل
الأمام وم بده إلى سيغه» وعندها بدأت السهام تطو. أطلقت السهام الأول عويلاً
غبر افوا وبدا صرنها مدل آصوات أطفال بصرحون. هاحم الفولالرتسل رفع
۱

زر سر رای ره عدف
بالاتصار واضحاً للعيان على ايارس ب اطول 7
عرفت ارف وكذلك تسوودي پر ي تین الاتصار فهتفت
ابتهاجا به حين دعل اميم حول ان

كانت مديتنا بودا وبست قد ایحا طرا لب ینآ سور
ناحون إليه أو برغون فيه. قاد يابدور حصاته هر ْلشوارغ بين بوت شسیه
تفه ورأى ححارة ساعنة كقاية تتحطم إلى نقاض على الطريق المكفسوف,
وعلى الرغم من أن لك یلا قد هرب إلا لم بدا یش هنقاريا ده كبر من
أن لحصى. كان مدرو سوبودي قد جمعوا أكياسا من الأذاذن وتكلم بعضهم هن
ستين ألف فتيل أو أكثر. وصل الستطهون إلى أماكن أبعد غربساه لگن لم یگن
مقدور الفرق أن ترتاح في الرحلة المظيمة إلا لمدة قصيرة فقسطء لتستعيد قوف
وعافيتها تيجة تال اللحم الدسم والشراب السروق.

أرسل تسوبودي ال إى غوبوك ومونفكي لاستدعاتهما ليم فد اهت
غارات الحتاحين واعتار أن يجسمهم كلهم في مكات واحسده تمد للات تفاع
وصولاً إلى اليحر.

كان باتو قد رأی اليالة وهم برحو لذا تفاحا حين تقل أحد رجاله
إليه نبا بميء الفرقنين من اشتوب. بدا أن الوقت باكر جد على وصول أوامر
تسوبودي إلى غويوك. لذاء استدعی بابدوره وانطلقا على صهولي حص‌انهما
إلى عارج العم

3

كانا من بين الأوائل الدين تعرّفوا رليات فرقة غوبوك. وضحك باتو ین
شاهدهاء ودفع بعقبيه رد حصاته الذي جرى عا عر الرعی الشاسسع. كانت
هناك قصعی کل ليحكيهاء وتوقع أمسيات لن يستطيع عتها كلها. عندما اقرب
مع بايدور» م بلحظ أي من الرجلين في البداية اعيات المتجهمسة علسی وجوه
اغخارين العائدين. م يكن هناك ما يشي إلى الفرح في قرف ويرك ومونفكي» وید
وس ارما راه بتو من قیل.

وابتسامته تدلااشى: "ما الأمر یا لين عمی؟".
دض ا ره يباو أذ عنيه تال ونان بت
ذال غربرك: و

هذ ات رنه سا ده كان لازال حا
ظر فرب ابه من شت کین من ونطست الكلمسات يعسعرية:

"سیب فلبه. يجب أن أرى تسوبود لل كلان”. 0
E‏ رم ورب دی

لي أفكاره حين اتطلقوا على صهرات یادها ان يعرف والده أفضل مسن أي

شخص آعره وشم فحاة باحو من أن یکون رال حوله قد أصبجرا أعدامه.

الفصل الثالث والثلاثون.

a

9
Re‏ و مره رد یت
وشفوا طربفهم عر حرا[ | تسوبودي يستخدمه كقاعدة لها
وت رکوالقادة وحداقهم آمر وطمام للرحال في المدينة المنهرية.
الط الأمراء الأرمة بل النصي الك ليوو عن صهرات حيادهم عد
البوابة الحارحيةء ونجاوزوا اراس من ا طريقهم أحد. القى

خبط أورلوك نظرة واحدة علیہ واحار التي" عدر عوضاً عن افد
بأوامرهم بحلافوهار

للمرة الأول قاد غوبوك الشسوعة الصغيرة» ومشى باتو بغطسوات واسسهة
مانب كتفه اليمق. وحدوا تسوبودي لي قاعة رقص خاوية, رت إليها طاولسة
طعام ضحم ست عليها حراط وأوراق. كان أورلوك نرق في حدديث مع
حيسي وتشو يق وإلوجيء والرجلان الأعران بان لسدى قيسام تسسويودي
بتحريك قطع ند لدلالة على مواقع فرش على الأرض. استوعب انو اسهد
لي فة بصرء وابنسم اتقسه بتكقف: ققد كان الاجتماع هذه الرة بسي الشسباب
والشيجوعة؛ ولأول مرقه استطاع أن يتوقع انتيحة.

رقع تسوبردي يصره حون دعل اما القاعاء ووقع عطس وام سرهد لي
الكان. عبس لدى ريه تعيرات وحوههم للتحهمة وتراحع عن الطاولة.

قال: ”لم أستدعكم إلى هنا". کان ينظر إلى یاوه لکن نظرتهانقاست.
إلى غوبوك على تو مفاحئ حين أحاب هذا الأعسيرة “مات والسدي سا
أورلوك”.

أغمض تسوبودي عينيه للحظة: ووحهه صارم؛ ثم أوما تسه

قال: "احلسوا أرجوكم”. كانتت سلطته متأصلة يعمق قتحرك الأريصة إلى
الكراسي حول الطاولة لكن باتو تأر نه راغا في الحقاظ على الزحم الذي
جاء معهم. تكلم تسوبودي بدا بل اي شخص آحر.

قال: "هل كان قله السبب؟",

سحب غويوك دا وقال: "ذا کت تفه کان وله"

رد تسوبودي: "سرن بذلك حين أخمو شقيقه تشاغان”. ووقمت عيناه على
بايدور یناسنا

فال بامدور وود مرف

استدار غويوك مدا لک اوځ رك عبنده مدسترتین على بابدور حن
ترك الشاب في مكانه وهو پر

كاذ لدی تسوبودي منة شيء را 0
واراتر
سال تسوبودي غويوك: تما حططت؟ ی که مه رد
اي سيرد ها غوبوك.نظر تسومردي إلى الأ لشا؟ هم لستحقظ ادى
N‏ و مين وان 7
5

قال غويوك: "لا وريث والدي» وعب أن أعود إلى کاراکرروم".

مرة أعرىه نظر تسوبودي إلى بايدور. كشر أورلوك: لکن كسان علیسه أن
ينطق بالکلمات..

“هل تدرك الخطر الذي له عملك؟ إته يعي أحقيته بالإمارة"..

م ينظر آي من الرحلين إلى بايدور حين تور

أمال غوبوك رأسه قبا وهو يفكره وشعر تسوبودي بالسعادة حين رای ه
برك رقه. م يكن هناك دور الشاب الم الذي كان عليه سايق ليس الآن.

قال غوبوك: "وصل عيال اغطة الطرقي إلي قال شهرء وقد تستى لي الوت
لافگر في الأمر. ساطلب تم الولاء من الفرق هن

قال تسوبودي: "يجب على ذلك أن يتتظر. عندما هی ابر ستجمع لس
كنا قعل والدك".

تمرك بایدور مدد لكتهم تماعلره. م يكن موقت مره لكه بسدا امس
الحاحة إلى أن یکلم
: مكن أن تأ أربع فرق وتترك .یب أن تعود مع
القوة تقذ الإمارة. لا يستطيع تشاغان جمع أكثر من فرقين في اليسداله ورا
ثلاث”. حدق إلى بايدور بوودة وتايع: ترصن أن تترك بايدور معي؛ بدلاً مسن
خی توف . أومأ برأسه لبايدور قالا: "أعتدر آیها
الفا

س هت هی کان بو مسن تكلم
لاه لأول مرة. ضاق اتد فگه فور لدی ساعسه صوق
وکشف E‏

کس سو ل سه پادور. كيف تسن
أنه سيتصرف حين يسمع یا

م بطر تسوبودي إلى بائو حيين آحاب: كه قا على روك نا
أن کل كلمة ينطق ها سحب من فمه رقا

"إذا قزر سباع فرقه إلى کارا کرو

رد باتو مستمتعاً بالانسزعاج الي رن
سيحدث بعد ذلك حون يعوه فان ویو إلى انار

"نشاغان إما سيفاوض» أو سيقائل. لا أحد يستطيع أن يعرف ما يمول لي
فعنه". شبك تسوبردي يديه على الطاولة؛ وان مقر من غويوك رتايع قساللا:
"تفي نشاغان ان لبس التهديد الذي نه"

بدا أنه على وشك منايمة کلام غير أنه اسك فك بقوة وا فالقرار ل
يكن يساطة عسكريً. من باتو من السيطرة على لي شفنيه بصعرية حين رأ
تسويودي مریگ

ترك غوبوك الرجال المتحلقين حول الطاولة يتمرّقون لبعض الوقت قبل أن بهز

راه

لم تستطع أن تقدم لي شيئاً غير ذلك كضمانة ما أورلوكء تي لل
أعيد فرق إلى ماه كلها”. تظر إلى حیسی وتو یي لکن اللي
3-5

أطلق تسوبودي زقواً طويلاً وقال: "ليها القائدء لدي عرالط جديدة تظهسر
أراضي لم نكن نعرفها حن في الأساطوء مدينة ينا على بعد مئة ميل غربأء ووطن
فرسان افیکل وراعهاء وإيطاليا إلى اشنوب. حال لدي مستطلعون في امال
هناك چنططون للمرحلة النالية. إن هذا إتماز حياتي". أوقف نفسه حي لا بتوسل؛
لکن غويو ابلا اتقعال.
"ساحاج دوم أورلرك تسويودي: كلها". ۳
زك لي هؤلاء ققط وفرقین وسامتي قدما".
تسويودي في إشارة لم يكن ليحلم ها

کید کین أن ات رکك ف اد اد کر ماه
الوقت الذي أحتاج إليك فيه؟ تعال معي تعرف آنن لا استطیعالسماح
الك بالغاه, ستعود في سنة اسر حين للم

حدق تسوبودي إلى بايدوره وهدا لله ظاهرا للمبان بالنسبة إل اللمميع؛ لكن
بايدور أشاح ببصره بعيداً حيق لا براه. وغندما استقرث نظرة أورلوك على بسائرة
تألقت هیا

قال تسوبودي: انا رحل عحوزء وقد شهدت بداية هذا کل حسين كسان
جدكيز نفسه شاباً. لن أعود إل هنا بمدداً. لقد تكلمت مع الاسری؛ ولا شسي»
با وين فیط لا شيه. لقد رأينا فرسائهم با غوبوك؛ هل تفهسم؟ لا مكتسهم
إيقافناء إذا مضينا قدماء فستتمکن من الاستيلاء على الارض؛ من البحر إلى البحرد
إل الأيد, من البحر إل اليحر أيها القائد. ستكون لدينا عشرة آلاف سسنة. هسل
كنك أن کیل مثل مذ۳*.

قال غويوك “ما ئيس مهماً. الوطن حیسث بسدأناء ولا بمكسن
أن أعسر كل ذلك من أجل أراضي هن سحب يده إل الخلف وبدا صسوته
5

"ساصیح الخان يا أورلوك تسوبودكيه وأحتاج إليك معي".
3-3

استری تسوبودي بيطء على کرسی: وتلاشی تشاطه؛ حيت بت بدا غير
مرتاح لتغيرات الق طرأت عله
"حستاه سأحطهم يستعدوت للعودة إلى الديار؟.

حين بزغت الشمس؛ وقف تشافاي وهو بظر إلى الهر. كانت الغرفة رد
من ااات؛ والقصر نفسه اويا باستخاء بعض الخدم الذين سينظفون الفرف. لم
يعرف إن كان الله ان لاك مد ودر پت رة عبن ترق

ذلك عع وقع عطرأط تر بتار لوى خادمه سونتاي بدعل الففة. با
وجه الرحل الليء بلندب: اه
قال سوناي:"حان ارفا وقع سره على الى اد
و وراد لب لقي
كرّر نشافاق: "ان الوقت". قی کو

وتضيه سرب من الاوز رع من اله سای مار إلى كرة الب في
الأقن وهو يتحذاها أن تحرقه.
كن أن أصل إلى كاراكوروم قب بعتة شهور. ساق الم
من وما لأصبح ان که سننشب حرب حين بعد؛ إلا إن استقيت العو من
شفيفي الحبيب أوجيدي. ما رابك با سونتاي؟ هل سيقيل غويوك بامسارن هنا
مقايل حیه؟ له زد ببصيحتك”.

"قد يفعل با مولاي. باسلا القد قيلت أنت يذلك؟.

ابعسم تشاغاق وهو يشعر بأله في سلام مع العام لأول مرة من نوات

"رعا يجب أن أوقر على نفسي لته من أحل المستغيل: أو من أسل اب
بايدور. بيغي أن أفكر في حياته الآن. عق الأرواح» إذا مات غوبوك في تومه
فسبصيح طريقي حالاً! ولکن بدلاً من قلك: أرسلت إليسه رهينة مخض
اراد

کان سوتتاي يعرف سيده حبا وابتسم حين اقترب ليقف يحانيه.

"قد بظن غويوك ذلك ها مولاي» وكذلك أورلوك تسومودي. لكنء هسل
متکتل مثل هته الرهينة يديك حت

هر تشافاق کنی وأحاب: "لدي أباء آحرون؛وااة أكو من أن أرفضها
من أجل أحدهم. سيتوجب على بايدور أن يقائل ليشق طريق حروحه. بافصلة با
سوتاي, منحنه آفضل التخاريين لدي من أحل فرقته. ولیس هم مثيل في الأمسة. إذا
سقط فسأحزت عليه لکن مصيره بين يديه؛ كما هي الال دا

لم يكن تشاغاق قد لاحظ أن سوتاي يتعل حطاءً طرياً بدلا من عه
العنين» ولم يسمع عطوته الأخيرة. شمر بوعرة في عتقه» وص على نو مفاحئ
وهر يمد بده إلى خن کان هناك شيء لا يسير على ما برام وعدا سحب
بده رای الا ماد بل حاولا رکلم لكه م يسمع صوقه.

فال سوناي: "بقل ]تح كيان حاد جا ولا يسيب آلا كيرا عند
لي EET‏
تیب

ل عر رای کی کی سد دد رت
الوحيد الذي استطاع سماعه كان عبارة عن نات سرا
الف حين جنا سيده على ركية واحدة: وهو لا

"مرح قل ا ولا رت

تدلى ری تشاغن على صدره بيطي وابتعدت يده لیم اللطعة بالسدماء
عه وامندت إل سيفه على و رکه لکه لم يكن بت بقوة تكفي إلا لتسهر اول
جره لامع من اقلا

"طلب مي أن أنقل إليك رسالة با وله إن سنحت الفرصة لذالك. القسد
حفظت الكلمات. ألا ال عقدورك الامسماع؟".

رافب سوتاي تشاغاني وهو بسقط إلى الأمام ويرتطم بالأرضية. صسرخ
شخص ما في مكان قريب» وعبس سوقاي لدی تفكوه في ما سيحدث لاح

"الرسالة من أوحيدي عبان ما مولايء لا إليك لمظة موتك: هذا لس
اتقام ا تشاغا. إنه من أجل اين آنا لم أعد فا الرجل تفسه الذي سمج لك
بان تعيش. ويدي الي تضرب بعيدأء لن تصبح اخحان". تلد سوتاي وتسايعة
' أكن سادمك المخلص بوماً يا مولاي» لكتك كنت سيدا رائعساً. ارحسل

سقطت يدا تشافاق على حات» ود حراسه القرقة سرعین» وقد هروا
أسلحتهم حين رأوا سوتاي جالياً وهو يهسس في آذن سيدهم. وقف حين الدفعرا.
نحوه: وکان وحهه هادا عندما تأرححت السيوف.

في صباح بار وصافيه امتطى سوبودي حصاته ونظر إل الخلف. لم تكسن
هناك قيرب وكانت السماء زرا داككة. كانت سيع فرق تتنظر في تشسكيلاقاة
وهي تضم » ولندت خلقها للطيات البق تتقسل الأمتعسة
ولبات ال كلوسر چ ده وحشهم دال يتمأ جد وأطهر

مم نقاط قوقم. وعلی اچیب سیکون غوبوك عاناًأفضل بسب
ما تمه في هذه الرحلة ور رجلا أفضل من أبيه؛ وسيجعل
مونفكي روح والده فعور کک 8

تند تسوبودي؛ وعرف أنه لن براي تی خیش عدداً. كان دم
في العمر قد ثال مله وصار پشعر بالتعب. ت» غيل اله أن مق دوره

روج مع الشباب إلى البده وأبعده إفراء اليحر یار أكثر نما حلم مسرة.
وعندما دعاه غوبوك إلى التوقف. بدا الأمر مثابة هسة موت في أانيه: وففايةالسه..
حدق بعيدء وهو شعیل مدنا اك قيب من الذعب. کان يعرف أسابهاء لكنه لن
برها أيدً: یه باریس روما

كان الأمر فد انتهى, وعرف أنه سيحمل السلا إذا طالب نشاانباسارة
آوحيدي: وربما سبری معركة أعيرة. مع الأمراهه سسیخرج إلى اليسدان متياهياً
بضسه» وسيثيث لنشاغان لادا كان تسويودي باهادور اند افطل لدی جدكير
ان

رفعت الفكرة معنوياته في حظة كانت كافية لوقع بده وزغا خلفسه:
پدات فرق الغرل وحلة خسة آلاف ميل ستقودها دار و

شي

بره الك ی ف مر مسقوف وطول. کان کل
ا کی ی کا إلى عارجها لبمب في الخليج. كان
نفل کب مد مین إل أراضي !وم لبون ماذا ينعلون بسه. و
0 0 ۳
SS‏ وکیل امكف سرد

امد المر السقوف على طول عور ميو المي آخره وسلی كسوان نفسسه
بضيط خطوائه بعيث تلطا قدمه ایسری اخحر ل خر کل برکسة مسن سوه
الشمس. م يتوقع اه عظيمة من الاحتدامات؛ وباقضساء السین: أدرك أن
مسوولي سونغ يستمتعون بإظهار سلطتهم عليه. ومرات كثيرة لا مكن إحصاؤهاء
كان حضوره مطلوباً ې مکب خاص؛ قنط ليحد أن اللسؤول لا علاتا له
بابلاط. ول مناسبثين: كان الرجال الموحودون هناك قد احضسروا للام أو
آولادهم لبرافيوهم في أثناء العمل أو تفسيم دعل الضعيله وتبن أن الاحتماع تفسه
غير ذي صلة بالموضوع. أرادوا فقط إظهار قوقم لإمواطور نشن؛ ابسن السسماء
نفسه؛ لكي بنظر مرؤوسوهم لبم مندهشين.

تقاحاً كسوان عندما لم تتوقف النجسوعة الصغيرة من المسؤولين الذين برافونه
عند الأروقة الفرعية العتادة. كانت غرف الرجال الأهم تفع بعد قلك: وسسيطر
کسوانعلی مشاعره حين مضوا قدمً. ری أكثر من ساب مفقوح وعلماء
وموظفين مین بکتوت على عملهم في دا ورفعرا أنظارهم له لدی ساعهم
وقع الخطوات. سيطر كسوان على آماله: ققد یط مرات كثيرة: حيق له لم بعد
يتوقع أن برد أحد على رسائله في غاية الطاف: رغم أنه لا بزال يكتب کل بوم.

3-5

على الرغم من هدوت کلف كان قله فق يقوة حسين راه حدم
بطاطون رؤوسهم وهم ينهو إلى باب الرجل الذي يدير کل الوقع تقريباً في
هانغزو. كان سوتع كيم قد اتتحل اسم الأسرة المذكية: إلا أن الك اتساب
کسوان في أنه قد ولد من غامة الشعب. وموصقه الشعص الذي بشسرف علسی
التمويل الذي يحصل عليه کسوان اتدير مور أسرته صفوت: ققد تلقى سونخ كيم
الكثير من رسالله رور السنين: لکن أحداً لم برد على أي منها.

ا اسب نعف

کسوان الغرفة. كان الي ماين امه وسط الیل وأعمال فنية نتم
على وف رقع بحسم کله 5 ما نع كيم ستل هذه
مدید ی دب ده 1
اله لكتها بدت مرد فكرة حاقدة. يصمح له بان يكون فطلأ
رغم ظروفه۔ °

غندما هرول عدم آعرون لوا 3 کوان من لوحسة ال
عر مسا لآ ریت لوقت طول عند أي مهافت شين ملك ور

7 رج سونغ كيم نفسه من الغرف الداعحلية فسوراً
القريً. أمال كسوان رأسه؛ ور الرجل ار باشاة مان وغل طفرس ام
يتحت تاه ولم يظهر أي علامة على تراد تقلا صيره.

أعيوأء اصطّحب إلى القرف الداعلية وطلب له شاي. حلس كسوان مرا
وهو بتظر:

شرع سونغ كيم يقول: لدي تیا رائع يا اين لسماء". کان رجلا محسوزاً
جداً. شعره أيش» وحلده متغشن» لكن إثارته ظاهرة للعيسان. رفسع کوان
حاجبة وكأن قلي لا خفن يقوة أكو عرور کل خظة. کان هذا كل ما پس تطح
له لیقی صاتا.

تایع سونع کیم “مات ان الغول با این الما"

اتسم كسوانء ثم ضحك بصوت حافت قارتيك الرجل لعحسوز. قصال
كسوان راد "عل هذا کل شيءة”.
مود

"ظنت... يهب أن أقدم اعتقازي با ابن لسماه. نت أن اليا سيحعلك
آلا شیر هذا إل اي رة نفيك؟". هر سونغ کسیم رأسه
ارتاكاً وحاول مد "عدوك میت با صاحب بلاق سقط از

”م أقصد أي إسامة يا سوتخ كيم لقد عايشت انين للمغول وهذا ال
باسح

لا انهم آلا لها الخو قليك معا
ع و مر( لس

برا ,لباک أحد أبناله كانه وسیحون عن اعداء
ددر يوما مايا سوت 00 را ساکون لا ال

اسحياً هنا حون کين ذلك ارڈ ؤ ارما ل إل الأسفل من ماه لأررقة
نفسها حون لبون جيوشهم إلى اس

"ارو با ابن السماء. نت خت ر ریت سم أ مب الا
تقول کل هن 3

كر كسوان ووضع کوبهحااً هه

“يستطيع الضيف أن يغادر يق شاه ويمكه الانطلاق على صهرة حصانه من
دون حزلی.ولکن, الکن صادقين مع بعضنا یا سونغ کی"

"اسف با صاحب الا كت لین أن أحملك تشعر بالسمادق ار

"طمن القد فعلت الأمرين اليوم. له إن لم تكن ترغسب في أن تاش
مطايسي المكتوية: فساعود إلى غر"

أحين الإداري رأسه وقال: "لا يمكتين تليية رغبتك في رؤية حنودك بسا ابسن
السماء. مثلى هذه الأمرر حارج تطاق سلطاق دوف

مض كسوان عن كرسيه ال "حسناً. لكن: عندما بان اسان المديد
فسترز الحاحة ایهم أقوياء وجاهزين. ستحتاحون إلى كل رجل آنذاك: كما
۳۳1

حان دور سونغ كيم لیشسم. كانت مدينة عانفزو قدعة وقویت وتقع على
مسافة بعيدة عن ادود مع آراضي تشن القديمة. لاء بدت فكرة اقتراب جسيش
متها على تو یعث على القلق مضحكة.

a05

ملحوظات تاريخية

8
کان الاب ی لهك هيز لمدة اثني عشر عام قطء من العام
9 وحق العام 4۱ يت يتدفعون غرباً
لي أوروباء مثلت وفاة آوحید اط التحول الحاسمة لي النساريخ. لم

يكن مقدور آوروبا التریة أن اه وم مورب
أكثر ما من مدن تشن الحسّة. ول اکچ اين من اللمكسن عملا

للصذتي لأسلوب الغول في شن عمليات حر وهحمات عاطفة.
وليس القول إن مستقيل الغرب قد تير حين تعر إوجيدي لسكنة قلية.
ممل أي مبالفة.

تعرف أن آوجيدي كات لا بزال شاياً حين تله وأنه تول بعد أربع عشسرة
سنة من وفاة ده لكالا تعلم سیب بنله كاراكوروم. فقي الواقع؛ ابن الان
م بزدر ادن فحسب» وا قضى حياته كلها وهو یت ضعف دفاعهساء ومع
+ شين آوحيدي المدينة لتكوت مقر عرش الإمواطورية. وص لتا أوصاف
معاصرة هاء ومن ينها کلمات رحل الدين النصران ويليام رويروك. شجرة اف
حقيفة تارقية, وضمّت الدينة نا معابد شامنه ومساجد إسلايت ویس
انصرائية نسطورية واحدة على الأقل..

من الصعب أن آشرح سب قيام أوجيدي یناه مثل ذلك الشيء أمصلا.
أحد النفسيوات ال تن مع الحقائق مشيو إلى أنه کان بشسبه سیسسل رودن
قليلاًء وهو رحل بدأ يشمر ال في قليه منذ أن بلغ السادسة عشرة من عمسره.
وقبل أن تقتل توبة قلبية رودى أعبواً عن عمر ناهز ما وأريعين عام كان
قد بى لنفسه إمبراطورية في أقريقيا. إله رجل لك حافزاً ليترك بصمة» وعرف

a07

اما هل لت مسماً من الوت لعل فلك را کان لسدی اوعدي
الاح تقس

السوال اكان هو ملذا ين من تأثرت کنو يقن تشن العران؟ هناك
يمكن راية نقوذ ياو شو. فعلى الرغم من أن ياو شو كان مستشساراً حقيقياً
الأوجيديء إلا أن الشخصية اي قتمتها مزيج من رحلين بوفین صينين مسن
تلك المدة. لم أك قد أفيت حكاي: فيسيب خوقه من معاقرة ال الشرابة.
أظهر باو عو يدي كيف يصيب الشراب قسارورة حديدية بالمداً.
وصحيح أبضاً أن اهدي وقي على عفض عدد اکراب الشراب الي بشرها
كل بوم إلى اللصت» ل ETTORE‏
مستشارون بوذبرن مسحة مل يضار لأيينية إلى البلاط المقولي: وألروا مهار
ی كل عاد مد سحل أي ران کي کیا م شل
عن قبل ممه کي

ای

كانت وسائل سل حال (نادام). د يبي اللمسارعة امیس
ورکوب اغيل, لقع هرحان ناد دم یکت من هد جنکیره ومسل ل
قرون سابفة أبضاً فرصة للقائل من أحل الألحار بالميول ومسزج السسلالاتة
والقامرة. شهد مهرحان ثادام العاصر اشتراك انساء في الرماية والسياقات؛ ولكن
ليس في الصارعة الي كانت لا تزال حكرً على الرجال. كان وع سور الرماية
دقيقأء إذ تطلن السهام من على بعد معة حطوةء ویتافس الرماة في محموعات مسن
عذرةه أصقر وحداث جيش جتكيز. وکان كل رام يحصل على أربعسة سام
وبدلاً من شک على کل رمية مفردهاء يب أن يصيب العشرة عدا عدداً مسن
الأمداف لينححوا. ار للاهتمام أن تقليد الرمابة مرتيط ببالقرق: مسع اد
بالحسبان الطيمة المسكرية للرياضة: والدور اخاسم الذي مته لسدى حيسوش
جتكيز ان

سیاقات الخيول في المهرحات - وهی تستمر ثلاثة أيام - كلها مسسابقاتٍ
.. ومفارنة بالقرب: كان اتحتل هو الصفة الي حملت حيسوش الخسانا
وعدأ در اعسامتا رؤية كيقية بقاء تلك الخاصية رقيعسة الان في

جال الفروسیته بدلاً من تما إلى اتدفاعة سريعة من حصان يُرتَى وعتق به
مثل كلب سلوقي. 0

كنت قد سمحت لنفسي بت من الخوية مع اريخ في تضمين الرواية سباق
للحري. لا بوحد توثيق لذلك» الکن قد يكون الاحتمال قائماً. لا يتتايني شلك في
أن مسايقات أحرى قد اتظمت واندثرت قبل أن تصل إلى الشكل الحالي؛ وقد
تضن الأولبياد المعاصر مسايقة شد الخبل من 1900 إل 1920ء وفازت بريطاتيا

فيها مرت عي

رم ني

طن أحياناً أن حنگیقد تركشیة. ولكن» حق إذا وأحدت مثل تلك
الوثيقة: فهي ل تصلنا. واگ الاي نهية: فان لا تعرف إن كانت قد
ی وب و
مرت جتكيز الفوري تقریاً» نی حين قال |حر لیم يفي عضر لمقة أيام بعد
سقوطه أو إصابته يمرح؛ حيث كان عفدور لب امور موائه. اب يكسن
الأمرء فا رفیة جتكيز ان إل أن يرث 2 رة شاسعة؛ ي حين تحص
تولي على وطن الغول الاصلي حقيقة مسلم ها وبرصفه الوريث الرسمي» ورث
أوجيدي أفاليم تشن الشمالية وكل الأراضي الأعرى الي يستطيع ضمها إليه.
كنت قد وضعت هذا التوزيع يين يدي أوجيدي لأنه كان قراره في لهاية
اللطاف, بغض النظر عن نية والده. ولو أن أوجيدي آفدم تفاي فاك
لاصبحت سلالات نسب ذلك ابزه من العالم تلف جداء وصولاً إلى پومتا
تس

بدلاً من ذلكه توفي تشاغاي عمان بعد بضعة شهور من موث أوحيدي عام
42 سیب وفته الدقيق محهول» نکن توقیت وقاله الذي لا بصق سمح لي با
أكتب وأشك حقاً في أن يكون قد اغتيل.

أول صيقة مكتوبة للبارود صيتية: وترجع إلى سنة 1044 تقريساً. اس حلم

البارود بالتأكيد في عمليات الخصار في عهد آوحيدي؛ وقد عُثر على مسدفع مسن

نوخ الذي وصفته: ومد تاره ال عهد کوبلاي حان. جرى توق استعمال
35

ق قق `

اللدافع من قبل المغول في الشرق الأوسط عام ۰1260 لكنها تعود إلى ما قبل الاك
بكثر باتاكيد.

كانت تلك المداقع آخر ما توصلت إليه اتقاتة المسكرية في ذلك الوقست.
ادقع ملاح قري وقاعل عدا بطق حارة وكرات معدن أي قد انت
آراو حديدية ثملا بلبارود وُشعل باستخدام قتائل: وغا تيو شظابا بل دوب
فاعلة جداً. تعرف آن لقرلواحهرها لول مرة في اه معاركهم د تشن
وسونغه وم مگ على مثل تلك الأسلحة الرعية بسرعة. في الواقع؛ كانست
بحت د د لكي ی ن نولت سلطا فك
الأسلحة على و وس

کر مل کی دس وللا
كانت انفتف إلى بعض القوة انح دة لك اادة. كان اتسار
اللهب أكثر شبوعاه وکمیات ایح تر بالق امن والساطن
والأرقات الزمنية. کي

الحادثة الاستائية ال قادت إلى موت ثولي مستقلاً مسن اريخ السسري
اللمغول. وني حمشه الوحيدة لي الي الصين: مرض أوجيدي و"فقد [الفدرة علسى
استحدام] القم واللساا”! نتيحة حلطة دمافية: أو رعا وة صرع كبوظ.

فام ضالمر الغول حينها بأعمال كهانة, مفترضين أن أرواج تشن لاحم
الحان» وطلیا إرشادهم إلى التضحية الصحيحة؛ ورداً على ذلك اختطج أرجيدي
وعان تشنحاث عنيفة. سأكوا بعد ذلك إن كانت هناك حاحة إلى التضسحية
بقريب: فاستفاق أوجيدي وشرب مام وطلب إبلاغه عا قد حدت.

م يكن هناك داع الطب من الأ تولى قعل فلك ققد ضی الرحسل -
والد كوبلاي ومونفكي؛ وکل منهما سیعیح عات لاحقاً = ياه عسن طسب
عاطر تا

ول ما يتعلق بموضوع قبح الخيول: استقلات الفرصة لأدث ال حسزارین
كانوا قد ذبموا علدّة مات من ابول القرمة بمرور السنين. فمن أحل اصول على
اللحم خلال يب أن ييقى الحيوان حياً حن متخ القلب الدم إلى عارج جسده.

0

ولا یداون جر العن. أراد الرحل الذي تكلمت معه قدلا سرع هذا كان فطل
كرسي اکن ال لب قلا في رر السكين على الن. بکرم ین 6 و10 نف
من وزن حسد الحصان اب ية تقدرية؛ لکن لدى الحصات للغوليه يساوي
ذلك نحو أريين مكيلا [0.47 من فلیر] من الدم.

في سحلات اتاریخ السري اللمقول؛ تاول تولي السم و يمت بطعنة سكين
لک خترت تحايد. ققد كانت التضحية الدموي وتات حر من ول
اسبتين وتان معً. کان ابه مونفكي حاضرا پاتاکی ده

توس

ی
من افطات الطرقية قد آنت إلى لرل وهي تيمد عن بعضها
مسافة 25 ميلاً على طرق رئيسة؛ ود :ویر الظم لول كان
من المکن نفل رسالة عاحلة مسافة 100 ميل [[وم» ويقوم بذلك الرجل نفسه
إن دعت الضرورة. كان اخيّالةيضمون آحزمة فيه أي وتس عط افطسات.
الطرقية سماعهم فتجهز الاء والطمام وحصاناً عر م لم يكن احتياز الف ميل في
عشرة ام مک فحسب» وا شائمً. حملت مثل عطوط الاتصالات تلك حير
الحان حديلة بطريقة م تستطع قوة أعرى في ذلك القرن مها

الضالع موهرول شخصية عيالةء إلا نه كان لدى نان طعا دید مسن
الضامين. في منتوليا لا ترال إصيع إضافية تمن أن الطفل "عدار" ليكون طالما.
إهم لا يصطادوث حيوانات أو اک وتدعسهم ال لیوا في الطابة إضافة
إلى توثيق التاريخ والتقاليد. وعم لا باون رجالا تمتعون يسلطة كبرة.

کان لا بوذا بان اسان في تال موجودین فراع

استمرت حملة تسوبودي د القوب من عام 1232 إلى عام 1241 في ذلك
الوقت؛ واحه روساً وبلغاراً وعرین عتغارين: واستول على بودا ویست؛ وهاحم
بولندا وصربيا حاليء وارسل مستطلعين حين مالي إيطاليا. في تاه واحد قط
وبانقضاه مدة شهرین؛ احدلت فرقه انق عشرة مدينة روسية ععنة. كان ماربره
قد تعلمرا استخدام أنواع عتلفة من التحنيقات: وكذلك اسستخدام توغ مسن
القلاع لبك الأسوار في حروهم ضد الي لصین؛ ال حين أنه لم يكن لدی روسيا
خی يستطيع إل اله حرب المغول.

دک ل شن لته المسكرية في الشستام ونسه
استعدم اقفر شخ کیک هر لت, نش حکز قله ل یکن
وقادته حون الأعداء انور ج220 TD‏ مهم بدا اده
الوحيد نب حيهة القال وس یلا ره تطويقها مر هل
غالبا أرسل فرقا في غارات خاطفة إل للد ,رار بد لقضساء ی
اعدا عتملين ي طريقة. ذنم

| تكن ورد اسل وی بل يكن فا انا نسار
كان باثو بن جوشي هناك وكذالك غوبوك بن أوجيدي؛ ومعهم أيضاً كايدو
حفيد أوجيدي: وهو الذي شن غارات على بولندا مع بابدور وحساض ممركة
غیت ات ومنع الحيوش البوندية من تطريق المحوم الرئيسى ضد هنفارياء ۸
أستخدم كايدو بصفته شتعصيةً تا كي لا أقع في "مشكلة الروايسة الروسية”
حيث کل صفحة تقدم شخصيات حديدة حيق يفقد القارئ تركيسزه. حملت
مونفكي بشارك قعل ي الحملة؛ ققد كان موحوداً في ممظمهاء ومن بين المسارك.
اي خعاضها معركة کیف. ‏ يكن كويلاي حاضراً بوصقهآحد الما بل يقي
فلي كاراكوروم يدرس البوذية ویار بلفوة لین الذي سيهيمن غلى حياته حون
يصبح راحدا.

كان حيسي غالبا أيضاً عن تلك الحملة: رغم أني ّيه كشخصية
ثائوية» وم یات التاريخ السري للمقول على ذكر غايتهء لسوء ال حظ. وكا
حدث مع كشيوث وحاساره اتسل قائد عظيم يساطة من صقحات التساريخ
وضاعت أحياره. کان الوت باكرا حاتم حذا تي تلك لیام بالطيع: وقد لقو

حتفهم بكل تأكيد تقریاً تبجة مرض أو إصابة؛ وهو موت عادي جداً هل
الورعود.

فام تيموج فلا ار متهورة آسوة ليصبح عا بعد وفاة آرسيدي؛ لكنها
م تجح وأعدم على إثرها.

له شيء مثير للاهتمام أن ُمتح سورهتاي حقوق زوجها وألقابه بعد مونه,
وبسیب ذلك القرار القرهد من نوعه؛ آصبحت سورعتان آقوکا سارت
رد يي حت عي يعي ارما م لسن على عزن
وندريها. دعت حوزن اي حين أصبح عات واستشارها مع مسو
الإمبواطورية واتساع رة 2-2
عرض أن يزوّجها ابه غوبوك. روت الم : أن ترك طافافا الكيوة على
أبناتها. اد التاريخ حكمتها في تلا ۳

عدا دعلت فرق صوبدی ما ال کار اناده رات
وش اللاك اففاري بيلا الرايع. كان ذلك ید استقبل 200,000
الاح كومان من روسهاء وهم قوم أثراك بشمهون لول بطرائسق عديسدة,
ومقابل اعتاقهم التصرائية؛ حصلوا على ملاذ مؤقت. وتزوحت ابا قالدهم
كوتن ابن الملك بيلا لتثبيت الاثفاقية. من جهة آعری: استطاع املك يبلا
حنشد جيس من الفرسان اليدوين بالإضافة إل قراته. وتوقع با مساعدةة
من الإمبراطور الرومان ال فريدريك ان الذي كان ملكا على مسا
يعرف الآن انا وإيطاليا وصقليا وقوص والقندسىء أو رما الايا غريقسوري
الرابع. على أي حال» كانا بخوضان صراعهما الخاص على السلطة؛ وأعلسن
البابا فريدريك الثاني ال تیحة لذلك, ثرك ملك هنفاريا يقارم الفرو
المغولي من دوت دهم تقريباً. كانت لديه قوات من الأرشيدوق النمساوي
فريدريك: لكنها انسحیت بعد وفاة کوتن لي حادثة شغب» وفعل الكومان
الشيء نفسه أيضا.

قام الملك بيلا فعلاً بإرسال سيوف ملطخة بالدم إلى آرحاه مملكته ليحض
شمه على القتال. هتاك وثيقة عن رسالة بعنها باتو إلى ا ملك يطلب منه فيها

هه

تیم الكومان الروس وقائدهم کوتن. كانت رسالة باتو واضحة وبسیظا:
”بلغي أنك قد قبلت الکومان: خدمناء في حمابتك. توقف خسن (بسوانهم وال
فستحمل مين عدوا لك بسیهم. هم - الذين لا لکون يرتا وسکنون اجام
- سيقرون بسهولةه لكن أنتم الذين تقطنون في منازل ضمن يلدات كيف
يمكتكم افرب میا

من التو للاهتمام أن نلاحظ أن الطالب قد أرسلت ياسم هاتر. وبوصقه
انوا وان حولي امن اليك تك ٠‏ کال باتو ادلی یه ی
كما کانوا يُعرفرن !كك تسللهي هر الذي فادهم اسسترائيحياً وتكتيكياً.

ید تلك علاقة و سس و حين وصل تبأ وفاة أوجيدي (لسبیم

ل
سب

تفع برادبست على بعد حو أر, کیلومدر غسرب
کاراکوروم في السهل نفسه, أعيذت حملة يردي الاستثنائية قرف الفول هم
كازاخيستان وروسيا مباشرة إلى موسكو و" ثم رومانیسا: وهتفارياء
وبولنداء ولينوانياء وشرقي بروسياء وكروائيء وکانوا بطرقون على باب ام
حين مات أوجيدي. في الواقعه كان الملك الفرلسي لويس الناسع هو منت
امماً مريك للمقول في أذهان الأوروييين. فعندما حهّر حيوشه للزحف: اسم
روحته أنه سيرسل التار إلى المحيب أو سبرسله التتار إلى المنة. تلاعب متعمفا
بكلمة المحيم اللاتينية “تارتاروس”؛ وعلق الاسم اخاطی "جار" لي الأذعسات
علوال قرون تتيحة فلك.
القد عوت وصفاً تفصيلياً لعركة ليغنيتر البق كانت ذروة حملة بايدور على
بولندا. إن حدوث معارك عديدة ضد خصوم متتوعين من طيمة مشل تلك
الحملة» نکن هناك حدًا لمكن تضمينه في رواية؛ حن تلك لني تساو الغول.
في التاريخ؛ إن ليتر إحدى معارك المغول القليل العروفة حيدأء وحها به
الكتابة عن تلسون من دون ذكر البى. من أحل سياق الحيكة, على آي حالة
أشن أنه كان قراو صاتاً في ليغنيرء استخدم بايدور الانسحاب لاه لكت
أضاف ايتكار براميل القطرات الى أرسلت دعاناً أيض في سساحة ال ركة.

404

منعت تلك الحيلة السيطة قسماً من اليش البولندي من رؤية ما يحدث للقسم
الآعر. كان من المکن أت تصبح تلك الحادثة بسهولة قروة هذا الكتاب» لك
الم رکة الشهرة الأخرى هي تلك الق وقمت عند فر ساجو وشهدت التصار
تسوبودي.

لم تمع آعر معارك تسوبردي اللوثقة بين هحوم ايلي ومنساورة تطریست
فحسبء ولا بينها وبين استخدام ماهر للتضاريس بالطريقة الي استفاد فيها مسن
التهرء وإنا تلایا الخدعة القدمة الآن في ترك طريق للعدو ليهسرب متسه
ES‏ بودي ثلاث فسرق عسو عاض إل
E‏ آرسل باتو لبنقض على ناحبس
عد هنن تلات الاك وای ساف امد شرب موعر بسب
افتغاري. اضطر لك اد بل لُك ليليء في حين انار الول
الفوضی باستحدامهم مفرقمات تایه لفط ایی رال وإطلاق سهام
غشواتية. وأصبحوا بذلك الصماد لا القريسة: اي تحقيق التصر.

لي عضم الفوضى: رای رحال اللك يلا يريا في الأرض مسد
غر وفع ارج مرمى بر اللقول. اختر طريق اروب بإرسال عده غر
من الرحال: وقت مراقبتهم وهم بطلون إلى بر امن ومع اتتضاء السو
حاول الملك ارسال جيشه كله من المعسكره ولتيحة ذعرهم فقدوا الضباطهم
وامندت صقوفهم مسافة أبال. في تك رح هاحم رحال تسوبودي رل
كان قد استطلع الأرض» ويعرف ايد لصري: وقد ترك متعمسداً الطريسق
منتوساً لإنقاعهم في الفخ. وففا لصادر تفه بت الفرق ار 40,000 2
0 من الحيش التغاري» وألفت وحوده بوصفه كياناً هيل أو أكثر. نما
الك لام ال وف إل اشسا. وعتدما غادر فول رع ليعيسد بسا
هنغاريا من الأنفاض. لا يزال مر أحد أعظم ملوك هنغارياء رغم مواحهته
الكارثية مع تسوبودي.

بطرائق عديدةء كانت تلك فا مناسية لمسيرة تسوبودي المسكرية, علس
الرغم من أنه م بر الآمر كذلك. كانت هتفاريا شا حين ول تيا وف
أوحيدي وتقو کل شيع

405

مرت شلات کیک وص عد ليور سای لح سير
یمه صحاف القول» ونادر ما دزی حارج الكنيات السكريق حرأ
2 إلى قیی اتصارات. تدتات السياسة في طموحات تسوبودي
و زه لكان كل التاريخ قد تيو. لا تمرف شات كتوة في اریخ
رت فيها وفاة شخص واحد العالم برتنه لکن موت أوجيدي (حداهاء ولو
عاش؛ لا كان هناك عصر إليزابيثي: أو إمبراطورية بريطالية؛ أو مضة؛ أو ثورة.
ساعية ماهمل هذه الظروف: کانت هذه الرواية ستكتب أيضاً وی
ارسي © فى

أحد اخوتهبنفسه,بیم نید الآخر ليحكم مملكة.
يشرع الأحفاد الأربعة بالتخطيط لزامرة تدفعهم مموحاتهم إليها.
وبيتما الخان منش فل في بناء مدينة كاراكوروم. كانت النبران تلتهم
فرسانه بقع بارود مدقعية جيش أعدائهم الصيتيين قي الشرق. أما
في الغرب. فسان جيش المغول تحت قيادة تسو بودي أفضل رجال جنکیزخان, استطاع
الية. وبيتما عصاباته تعيث نهباً وسبياًفي

EMPIRE
OF SILVER

سحق الروس والبولنديين عبر عدة غز

مدينتي بودا وبسحء تصل الأخبار الكارثية من كاراكوروم لتق لقنا
مصیر السار والاحتلال افو امیش مواسرات الاغتيال والغيرة والغدر والثار
والخيانة والنقلاب التي تتقجر بي سلالة الل التاريخي التي جشدها صفحات هذ

اللحمة صوراً مريعة لوحشية وقسوة وم ذاك العم رید من تاريخ تك الأمة

زمره رای ریب

الأرروبية من